Готовый перевод The Godfather of Basketball / Крестный отец баскетбола: Глава 114

После череды ошибок "Бакс" погрузились в засуху в смысле набора очков.

И потребовалось больше двух минут, чтобы И отдал пас, а затем И Цзяньлянь забил отличный двухочковый с периметра, и он явно вошел в раж сегодня вечером.

Но такой гол выглядел каплей в море.

Успокоив ситуацию, "Рокетс" постепенно начали увеличивать разрыв в счете.

В конце концов, несмотря на неожиданное начало, "Рокетс" все же обыграли "Бакс" со счетом 108-86, добившись 6 побед подряд с самого старта.

Яо Мин и МакГрэйди по-прежнему играли стабильно, набрав 26 и 22 очка соответственно, а Биллапс также набрал 17 очков и сделал 9 передач.

Сколла, вышедший в стартовом составе впервые в карьере, набрал 12 очков и сделал 2 подбора, но при этом еще и заработал 4 фола. Защиту все еще нужно улучшать.

Карл Лэндри дебютировал, набрав 10 очков, сделав 4 подбора и совершив 2 перехвата.

Со стороны "Бакс", несмотря на то что команда проиграла, И Цзяньлянь, как новичок, сыграл лучше всех в этом сезоне, забив 19 очков и сделав 9 подборов с игры 8 из 12.

После того как долгожданное Дерби подошло к концу, Яо И показал себя хорошо, и "Рокетс" в конечном итоге победили. Казалось, что все очень этому рады.

Однако после матча местные форумы чуть было не вскипели.

А причина не в вышесказанном, а в Тан Тяне.

В финале Дерби победа "Рокетс" была уже предрешена, и некоторые китайские фанаты звали на поле Сун Юэ.

Но Тан Тянь не сделал этого. В течение финального игрового времени, которое называют "мусорным", он сыграл в паре с Фрэнсисом и Хайдом в задней линии.

"Почему Сун Юэ не выпускают на поле? Ведь это же чисто "мусорное" время", — спросил кто-то.

"Да, держат человека в команде, но не дают ему играть. Что это значит? Я слышал, что изначально "Лейкерс" планировали выбрать Сун Юэ, но "Рокетс" перехватили его. Если бы он оказался в "Лейкерс", он бы давно играл. Возможно, он стал бы игроком ротации!" — негодовали некоторые.

"Я полагаю, что Тан Тянь избегает критики. Они же оба китайцы. Возможно, американские СМИ захотят сказать, что он непотист. Сейчас, когда "Рокетс" так хорошо себя зарекомендовали, он определенно не хочет им это портить", — проницательно заметили кое-кто.

"Эй, ну китайцы же такие. Они всегда что-то мудрят, и неужели, поскольку они китайцы, так сложно дать кому-то шанс?" — сказал кто-то в лоб.

Э-э-э...

Звуки доносились один за другим, как в эпицентре спешки.

Однако Тан Тянь совершенно не мог уделить им внимания, и завершил эту игру с «Бакс». «Рокетс» следом за этим сыграли дома с «Гриззлис» в формате back-to-back.

Хоть «Гриззлис» в последние годы были «слабым звеном», но Пол Газоль — игрок уровня выше среднего, поэтому «Рокетс» не хотели проиграть без шансов.

Если говорить о прямых связях, то «Гриззлис» и «Рокетс» очень связаны.

Игрок резервного состава «Рокетс» Марк Газоль — младший брат Пола Газоля, ключевого игрока «Гриззлис».

В прошлом Руди Гэй, один из игроков основного состава «Гриззлис», был выбран в результате обмена с «Рокетс».

А Чак Хайс, запасной инсайдер «Гриззлис», в прошлом сезоне также играл за «Рокетс».

Все эти связи очень тесны.

Тревоги Тан Тяня не были лишними. По физическому состоянию «Рокетс» в формате back-to-back видно, что они сильно устали. «Гриззлис» открыли «Рокетс» напрямую со счетом 8:2.

Игра Гая особенно бросается в глаза. Этот талантливый новичок, которого обменяли из «Рокетс», как будто хотел доказать, что выбор «Рокетс» был неверным.

Тан Тянь отреагировал очень быстро. Уже через три минуты игры он понял, в чём проблема, и немедленно заменил «большую тройку», чтобы они немного отдохнули.

Эта замена сработала.

Марк Газоль, Пьетрус и Барри провели на площадке совсем немного времени. В тот момент они все боролись, и они моментально вернули счёт «Гриззлис» 8:0, опередив счёт.

Когда пришло время очередной плановой замены, команды поменялись местами. Тан Тянь заменил «большую тройку», и счёт сравнялся.

«Гриззлис» Гэй вырос очень быстро. Помимо Пола Газоля, они теоретически не должны быть слабым звеном, но одной из причин такой плохой игры стали неудачные замены. Миличич и Свифт — всё это импортные игроки, которых привезли из параллельной вселенной. «Маленькая летучая мышь» Деймон Стаудмайр уже давно завершил карьеру, а «бомба» Наварро не может приспособиться к игре NBA.

Когда игра достигла середины второй четверти, она была полностью провалена. К концу третьей четверти «Рокетс» лидировали со счётом 97:67.

После перерыва в следующей четверти «Рокетс» наконец обыграли «Гриззлис» со счётом 114:81. За 7 игр им удалось сохранить безупречный рекорд и занять первое место в лиге вместе с «Селтикс», у которых тоже нет поражений.

Фанаты «Рокетс» в восторге.

Но на внутренних форумах сообщений, связанных с Сунь Юэ, стало больше, чем раньше.

В том числе и потому, что Тан Тянь по-прежнему не давал Сунь Юэ шанса играть.

Из-за слишком большой разницы в счёте вышли на поле 11 из 12 человек из списка активаций, а Сунь Юэ так и не вышел.

Некоторые фанаты организовали «боевое собрание» против Тан Тяня.

«Не дали поучаствовать в ожесточённой игре, и очки не исправили ситуацию. Все остальные вышли на поле, а Сунь Юэ — нет, при том, что преимущество всего в 30 очков. Это предвзятость!» — написал кто-то прямо на форуме.

Но кульминацией обсуждения это не стало.

Кульминация наступила уже после того, как «Рокетс» сыграли 9-й матч.

В восьмой игре соперником «Рокетс» стала команда «Хит». В этом сезоне «Хит» обменяла Рики Дэвиса, и их силы возросли. Обе команды играли очень напряжённо. В третьей четверти Биллапс случайно уколол палец. Он завершил игру из-за травмы.

«Рокетс» наконец выиграли игру со счётом 10:0 в четвёртой четверти при участии Яо Мина и МакГрэйди.

Однако результат проверки Биллапса показал, что он пропустит как минимум две недели.

В девятом матче «Рокетс» встретились с «Тимбервулвс».

Когда Гарнетт играл за «Тимбервулвс», то был относительно обычным игроком. А теперь «Тимбервулвс» отправились в «Бостон» для объединения в «большую тройку». Эл Джефферсон и Рэнди Фой стали ключевыми игроками команды.

Столкнувшись со слабым соперником, «Рокетс» не сбавили темп, отыграв против соперника 107:87 и одержав 9 побед подряд.

= Газоль провел отличный матч. Он играл 25 минут, реализовал 10 из 13 бросков, набрал 23 очка и сделал 9 подборов — его лучший результат в сезоне.

Однако Сун Юэ все еще не играл.

Некоторые местные болельщики окончательно потеряли терпение.

«Почему Миллсэп травмирован и Лэндри выходит играть на его место, а когда травмирован Билапс, Сан Юэ не дают возможности выйти? Почему, в чем разница?!» — возмутился кто-то.

«Сун Юэ доказал свою состоятельность в китайском чемпионате. Если ему дать шанс, он обязательно покажет впечатляющий результат!» — заявили другие.

«Администраторы форума могут найти способ связаться с "Рокетс" или Тан Тянем? Пусть Сун Юэ выйдет на поле, иначе мы перестанем смотреть матчи!» — предложил кто-то.

Хм...

http://tl.rulate.ru/book/88528/3970876