Готовый перевод The Godfather of Basketball / Крестный отец баскетбола: Глава 67

Тан Тянь был действительно очень зол. В играх НБА, что он видел, многие команды проиграли лишь по той причине, что они были слишком самоуверенны. Теперь он стал главным тренером НБА. И не ожидал, что такая ситуация коснется его.

И он прекрасно знал, что из тринадцати команд в истории, которые вели со счетом 2-0, "Рокетс" оказались в числе проигравших.

Теперь счет в матче между "Маверикс" и "Уорриорз" 1:1, как и в его прошлых воспоминаниях. Если "Рокетс" не воспримут это всерьез, все повторится.

— Никак нет, тренер, — сказал Яо Мин, ведь он только два года назад пережил поражение со счетом 2-0.

— Никак нет, тренер, — поняли и другие игроки, что Тан Тянь не шутит.

— Простите, тренер, — извинился Алстон.

Я видел, что участники команды действительно все поняли, и лицо Тан Тяня немного прояснилось.

— Наша цель — чемпионат, но каждый чемпион получал трофей после тяжелой борьбы. Исключений не было, никогда, и сейчас я спрашиваю вас, действительно ли вы хотите победить?

— Да, тренер, — кричали участники.

— Громче, я не слышу вас.

— Да, тренер! — кричали на этот раз участники все вместе.

В этот момент МакГрейди и Миллсэп вышли вместе на арену. Они услышали крики и были охвачены сомнениями.

Я видел, что Тан Тянь что-то доносит, и они стояли в дверях, слегка нехотя.

Тан Тянь знаками показал им первыми вернуться в команду.

— Солт-Лейк-Сити, дом "Джаза", — самая сложная площадка. За последний год "Джаз" провели 30 или 40 игр. Они определенно лучше нас приспособились, поэтому я расширю ротацию в следующей игре и дам больше времени запасным.

После этих слов Тан Тяня сразу разгорелось бурное обсуждение среди игроков, особенно резервистов, и все они, похоже, рвались в бой.

— Но я должен напомнить всем, что последующие две игры на выезде будут тяжелее первых двух. Надеюсь, все морально готовы. Каждую минуту на поле, сражайтесь, не жалея сил! Понятно?

— Понятно! — Поднялся боевой дух у членов команды.

Тан Тянь кивнул: — Том, сначала расскажи мне конкретную тактику, Пол, следуй за мной.

Миллсэп услышал, как Тан Тянь зовет его, и его сердце вдруг напряглось. Когда он увидел, что Тан Тянь ушел, быстро последовал за ним.

Пришли в тренерскую, и прежде чем Тан Тянь заговорил, Миллсэп тут же сказал: — Тренер, я был неправ. Нельзя было опаздывать на тренировку.

— Хмм, — Тан Тянь кивнул, взял сигарету из ящика и закурил, — Что вы с Ти-Маком делали?

Миллсэп растерялся.

Тан Тянь положил сигарету, и лицо его медленно похолодело.

— Дзынь, дзынь ~

В этот момент в дверь постучали.

— Тренер, — послышался голос МакГрейди снаружи.

— Ступай вниз, — сказал Тан Тянь Миллсэпу.

Когда Мэдди вошел, Тан Тянь жестом показал Миллсэпу уйти.

Он дождался, когда Миллсэп уйдет, и жестом пригласил МакГрейди присесть.

— Тренер, это моя вина. Я взял Пола покататься, поэтому и опоздал на тренировку, — с улыбкой сказал МакГрейди.

— Машина?

— Да, я думаю, что он хорошо играл, и раз уж я хотел поменять машину, взял его посмотреть, заодно внести за нее предоплату или как-то еще.

Тан Тянь кивнул, взял сигарету и затянулся, затем сказал: — Ти-Мак, то, что вы сделали, было правильно, но вы выбрали неподходящее время.

— Да, тренер прав, — кивнул МакГрейди, но улыбка хиппи все равно не сходила с его лица.

— Трейси, — на этот раз Тан Тянь назвал его по имени.

Мэдди замер и вопросительно посмотрел на Тан Тяня.

— Разве ты не должен помнить, что пережил 4 года назад? Или ты забыл, что до сих пор не вышел в первую стадию плей-офф?

(Примечание: МакГрейди привел "Пистонс" к счету 3-1 в плей-офф сезона 2002-03, праздновал в раздевалке перед игрой и в перерыв интервью репортерам рассказывал, как хочет сыграть против "Филадельфия Севенти Сиксерс". В результате счет был изменен на 3-4 и они проиграли.)

Как только эти слова были сказаны, выражение лица МакГрейди мгновенно изменилось, брови нахмурились, и в них появился оттенок злости.

Очевидно, что замечания Тан Тяня немного задели его за живое.

«В истории было много великих звёзд, но ни одна из них не переживала всего один раунд плей-офф. Тебе суждено войти в Зал славы. Хочешь быть первым с таким ярлыком?» — продолжил Тан Тянь.

Макгрэди посмотрел на Тан Тяня, его выражение лица постепенно менялось.

С тех пор, как Тан Тянь вылечил его травму спины, их отношения стали очень близкими. Впервые Тан Тянь так строго разговаривал с ним.

Но спустя некоторое время он быстро понял, что Тан Тянь делает это ради него.

«Да, тренер, я понял», — выражение лица Макгрэди было серьёзным, но на его лице не было хипповой улыбки.

Тан Тянь знал, что он понимает, и кивнул.

«Кстати, позвони Полу», — вспоминал Тан Тянь, когда Макгрэди вышел.

После того, как Миллсэп зашёл, Тан Тянь не стал его сильно ругать, просто отчитал по делу. Для новичка очень важно сохранять уверенность в себе.

Третья игра между «Детройт Пистонс» и «Ютой Джаз» состоялась два дня спустя.

В последние два дня «Рокетс» усиленно готовились. Благодаря напоминанию Тан Тяня отношение игроков явно выровнялось.

Однако Тан Тяня удивил Макгрэди. После разговора с ним Макгрэди два дня практиковался в одиночку.

Я вижу, что после того, как Тан Тянь помог ему вспомнить опыт 4-летней давности, он боролся с ним.

Тан Тянь посмотрел на вспотевшего Мэдди и внезапно немного воодушевился.

В прошлых жизнях «всесторонний Чжан», «пик пшеницы» и «логический субъект» были темами, о которых говорили фанаты.

Двух последних ещё не представилась возможность увидеть, но в следующей игре, возможно, удастся стать свидетелем легендарной вершины пшеницы.

За два дня, когда «Рокетс» отдыхали, «Уорриорз» и «Маvericks» снова сделали шаг вперёд. «Маvericks» проиграли третью игру. После проведения очередного регулярного сезона в истории они проиграли первый раунд плей-офф со счётом 1:2.

Такая игра заставила фанатов волноваться за другие серии дуэлей.

Даже фанаты «Рокетс» не могли не беспокоиться.

Выездная игра «Юты Джаз» известна своей сложностью. Если «Рокетс» перевернутся в канаве, все ожидания пойдут насмарку.

Я был в таких волнениях, и Тан Тянь повёл «Рокетс» на самолёте в Солт-Лейк-Сити.

Однако, в отличие от опасений фанатов, на спецборту в данный момент лица «Рокетс» были полны уверенности.

http://tl.rulate.ru/book/88528/3968017