Готовый перевод The Godfather of Basketball / Крестный отец баскетбола: Глава 68

Солт-Лейк-Сити – столица американского штата Юта, получившая свое название из-за близкого расположения к Большому Соленому озеру.

Более 100 лет назад тысячи мормонов основали здесь город, который сегодня стал третьим городом США по размеру.

Солт-Лейк-Сити славится своими ископаемыми и многочисленными достопримечательностями, но его самой известной особенностью является высота.

Почти весь город Солт-Лейк-Сити расположен в долине на высоте 1320 метров. Если вы будете интенсивно тренироваться в этом городе, то вскоре почувствуете дискомфорт при дыхании.

Домашняя арена «Джаз» находится в самом центре города.

Это главная причина «дьявольского дома» «Джаз», и «Рокетс» скоро в этом убедятся.

Именно из-за этого преимущества игроки «Джаз» не теряют уверенности, несмотря на два поражения.

Главный игрок «Джаз» Дерон Уильямс сказал в интервью, что команда даст отпор дома.

«В этом регулярном сезоне мы выиграли 90% домашних матчей, а наш соперник, лидировавший со счетом 2:0 в матчах плей-офф, потерпел поражение, поэтому мы абсолютно уверены в себе».

«Мы продерем нашим соперникам задницы», – еще более провокационно заявил в интервью Бузер.

Такое отношение демонстрируют оба ключевых игрока «Джаз», и вся команда полна уверенности.

На следующий вечер Energy Solutions Arena была заполнена, все сиденья, рассчитанные более чем на 18 000 человек, были заняты.

Поскольку Солт-Лейк-Сити является центром мормонов, почти половина его населения – мормоны, что делает болельщиков города невероятно сплоченными.

Тан Тянь вывел «Рокетс» из раздевалки и впервые ощутил невидимое давление.

В отличие от всех других стадионов НБА, сидения на стадионе Energy Solutions очень высокие, можно даже сказать, что они «крутые». Весь стадион кажется глубоким колодцем, от которого бросает в дрожь.

Эффект от такого дизайна проявился при представлении игроков. Когда представляли основных игроков домашней команды, все приветственные возгласы накрывали волной, закладывая уши. Это было похоже на покалывание.

Члены команды «Джаз» уже привыкли к шуму и воодушевляются криками болельщиков.

«О, Боже! Это просто безумие!» – комментатор Майк Брин был глубоко потрясен этим ажиотажем.

«Это Солт-Лейк-Сити, город дьявола», – произнес Реджи Миллер. Как комментатор он имеет мало опыта, но как игрок провел слишком много матчей на этой арене.

Лица многих членов команды «Рокетс» выражали потрясение. Многие из них не играли здесь в плей-офф, и для них это первая такая обстановка.

Однако благодаря тому, что Тан Тянь много раз проводил профилактические беседы, их психологические колебания оказались гораздо слабее, чем ожидалось.

После представления игроков с обеих сторон игра скоро началась.

Стартовые составы обеих команд такие же, как и в двух предыдущих матчах.

«Бип!»

По свистку судьи Яо Мин и Бузер подпрыгнули за мячом.

Бузер подпрыгнул за мяч для «Джаз», быстрая атака началась.

«Давай, «Джаз»!»

Последовало оглушительное ликование.

Сибоду, стоявший сбоку, неосознанно нахмурился. Звук стал еще громче, чем раньше, и он уже был не похож на простые приветственные возгласы. Там было много оскорблений и улюлюканья, что стало попросту шумовым загрязнением.

Он обернулся и посмотрел на Тан Тяня и обнаружил, что выражение лица последнего почти не изменилось.

Тан Тяню можно только немного позавидовать: он всегда был непоколебим на поле.

В тот самый момент «Джаз» начал свою первую атаку.

В отличие от двух предыдущих игр, Слоан внес тактические коррективы. Вместо того, чтобы позволить Дерону владеть мячом и начать атаку, Бузер держал мяч справа и провел пик-энд-ролл в сотрудничестве с Оку.

Дождавшись, пока защитники переключатся с Яо Мина на Миллсапа, Бузер решил сражаться спиной к спине.

Миллсэп и Бузер немного схожи по стилю, но рост и размах рук у последнего, очевидно, более выгодны.

После непрерывных движений Бузер решил развернуться и бросить.

Миллсэп попытался заблокировать бросок, но промахнулся.

Бурные возгласы на площадке заглушили все на свете.

Игроки "Рокетс" на поле ощущали, как у них гудят уши.

После наступления "Рокетс" Блэйк взял мяч на передней площадке и передал его Яо Мину.

Защита "Джаз" также была скорректирована, Кириленко приблизился к МакГрэйди и не дал ему вообще шанса принять мяч.

Яо Мин отдал мяч Блэйку, на угловую.

Шум на площадке катился волной.

"Бум!"

Блэйк промахнулся по трехочковому броску, и Оку захватил подбор.

"Джаз" отыгрались, и Дэрону удалось обогнать Баттьера на быстром прорыве и забить мяч.

4:0, едва "Джаз" преодолели предыдущий спад, как тут же набрали обороты.

Восторженные крики на площадке были поразительными.

Голоса двух комментаторов на трибуне полностью заглушил шум.

Дождавшись, пока шум утихнет, Брин беспомощно покачал головой и громко сказал: "Это действительно безумие, это место, "Рокетс" определенно придется нелегко, пытаясь одержать здесь победу.

Когда "Рокетс" атаковали, пробежка Миллсэпа в воздухе дала ему шанс. Яо Мин вовремя отдал ему мяч. Его проход вызвал фол Окюра, который его сбил.

Миллсэп подошел к линии штрафных бросков и получил шанс набрать первое очко для "Рокетс".

Судья подал сигнал Миллсэпу ~ www.wuxiax.com ~ и вручил ему мяч.

Однако едва тот получил мяч, как шум на площадке распространился по всему залу.

Настоящий прилив, уши сейчас лопнут.

Миллсэп сделал несколько глубоких вдохов и затем исполнил штрафной бросок.

"Бум!"

Первый штрафной бросок не попал в цель.

Такого уровня помех действительно не выдержит обычный человек.

Миллсэп провел корректировку и немного прицелился, прежде чем бросить.

"Бум!"

Второй штрафной бросок опять не принес очков, и Бузер поймал отскок в свои карманы.

Промахнулся двумя штрафными бросками!

Эффект помех на домашней площадке просто феноменальный!

Завладев мячом, Дерон прорвался на половину "Рокетс".

"Давай! "Джаз!"

Крик болельщиков на площадке прокатился снова.

Сайбоду кричал на скамейке запасных, защита "Рокетс" все еще непроницаема, и у "Джаз" нет шансов на несколько заслонов.

Но крики на площадке совершенно не стихали.

Щурясь от приближающегося времени, после того как Делонг воспользовался заслоном Окюра, поставив перед собой защиту Яо Мина, он сразу же выбрал трехочковый бросок.

Мяч пролетел мимо кончиков пальцев Яо Мина и направился прямо в корзину.

"Бум!"

Мяч попал в отскок, но после отскока все же попал в цель!

7:0!

"Джаз" разгромили "Рокетс" с полным размахом.

Бурные овации пронеслись по площадке до небес, и болельщики были в полном восторге.

Картинка переключилась на Тан Тяня. Оператор надеялся таким способом "подлить масла в огонь" атмосферы на этой домашней площадке.

Однако после смены камеры все увидели, что на лице Тан Тяня не было ожидаемого панического взгляда, он все еще сидел там с невозмутимым выражением лица.

http://tl.rulate.ru/book/88528/3968096