Готовый перевод Don't Fear the Reaper / Не Бойтесь Жнеца: Глава 6. Одолеть Метку Дьявола

Глава 6. Одолеть Метку Дьявола

Он действительно мог привыкнуть, к тому ,что его встречают такой прекрасной улыбкой. 'Интересно, всё так же, когда у тебя есть девушка... ээммм, думаю в ближайшее время, это останется только мечтой.'

Они немного поболтали. Затем Холл решил попробовать свой новый метод тренировки, о котором он уже рассказал Лили, хотя она не была особенно в восторге от этой идеи.

Теперь ему даже не пришлось закрывать глаза, чтобы увидеть поток света, выходящий из его запястий, и окутывающий цепи. Ему просто нужно было немного сконцентрироваться, и его кандалы стали материальными.

* Динь *

「Вы приобрели новое умение」

「Название умения: Восприятие души」

「Ранг навыка: Новичок」

「Уровень умения: 1」

「Опыт умения: 0%」

「Описание: Благодаря непрерывному обучению и концентрации вы можете ощущать энергию души вокруг вас.」

「Эффекты: Вы можете видеть свою собственную энергию души; Фокусировка позволяет вам ощущать энергию души в небольшом радиусе вокруг вас.」

「За достижения более глубокого понимания души и сил, которые она обладает, вы вознаграждаетесь +2 к интеллекту и +3 к мудрости.」

'Может быть, я смогу использовать это для обнаружения врагов. Полагаю, если поднять уровень умения, я смогу увеличить радиус обнаружение. Сейчас же, я не могу обнаружить Лили, даже если она рядом со мной. Это действительно может быть полезно.'

Скрипя зубами, Фрэнк схватив цепи обеими руками, снова почувствовав мучительную боль. К счастью, к этому времени он почти привык, особенно потому, что он боль была уменьшена благодаря его Стойкости.

Он продолжил обматывать цепи вокруг своих рук, увеличивая боль еще больше. Но он продолжал это, не отступая. Глубоко вздохнув, он сделал шаг вперед, потянув за цепи изо всех сил.

В одно мгновение он опустился на колени, отпустив оковы, которые он крепко держал. На этот раз боли было слишком много. Он ударил кулаком в землю, возмущённый собственной слабостью.

Тем временем Лили приложила ладони к сжатым кулакам Фрэнка, пытаясь успокоить его.

С рёвом он встал, повторяя то, что он только что сделал, только чтобы снова упасть. Снова и снова он поднимался, падал и снова поднимался. Лилит была близка к истерике наблюдая, как Холл мучает себя.

Наконец он сумел сделать шаг с цепями, обернутыми вокруг его рук, с мрачной решимостью он сделал еще шаг и еще. Медленно, неустойчиво, поскольку боль нарушала его равновесие и его разум, Фрэнк непоколебимо делал один шаг за другим.

Лили с трепетом наблюдала за огнём в его глазах, его мышцы бугрились под тяжестью. И больше всего она была очарована его непреклонной волей.

* Динь *

「Вы приобрели новое умение」

* Динь *

「Название умения: Я всё ещё на ногах (пассивное)」

「 Ранг навыка: отсутствует」

「Уровень умения: 100%」

「Опыт умения: отсутствует 」

「Описание: Непреклонный перед лицом агонии, непоколебимый, даже если муки нестерпимы. Независимо от того, как часто вы падаете, нет ничего, что помешало бы вам опять подняться на ноги.」

「Эффекты: Стойкость увеличена на 5%; С каждыми 10% здоровья, что вы потеряли ваш урон возрастает на 0,5%; Атаки, направленные на ваш разум, будут иметь вероятность 5% потерпеть неудачу.」

Как будто это был гонг после 15-ти раундов боксерского матча, Фрэнк свалился на землю, при этом со всей силы ударившись лицом об пол. Не прошло и секунды как Лили была возле него, повернула его и обнимая, разрыдалась. "Как долго... как долго ты будешь продолжать вот так мучать себя??!!"

Его голос был слабым, но он принял решение. "Пока это требуется..." Она тихонько заплакала у него плече, пока он осторожно не отодвинул её, чтобы снова встать. Он ещё не закончил, пока нет.

После того, как Лили успокоилась, он продолжал еще час, значительно увеличив скорость с которой он тянул за цепи, прежде чем посвятить себя учёбе.

Получив дополнительное очко к интеллекту, он остановился, чтобы поесть и утолить свою жажду.

"Лили, мне нужно снова собрать растения. Не могла бы ты оказать мне услугу?" Она нетерпеливо кивнула, обрадовавшись, что будет полезна. "Я знаю, что это просьба из ниоткуда, но не могла бы ты что-то для меня спеть и не волноваться о песне, подойдёт любая?"

Если призраки могли покраснеть, то Лили это сделала и застенчиво кивнула. "Я не знаю, достаточно ли я хороша, но я приложу все свои усилия!"

Холл схватил цепи, обернул их вокруг запястий, и начал тянуть их в сторону выхода.

Несмотря на агонию, несмотря на муки, он начал улыбаться, как только услышал, как Лилит поёт. В её песне было тепло, которое он не чувствовал в течение долгого времени. Печальный, но успокаивающий звук омывал его, как волна, утешая его измученный разум.

“Это была долгая холодная зима (It's been a long cold winter without you)

Я плакала внутри себя из-за тебя (I've been crying on the inside over you)

Ты проскользнул сквозь мои пальцы и жизнь изменилась (Just slipped through my fingers as life turned away)

Это была долгая холодная зима, с того самого дня." (It's been a long cold winter since that day)

.

Он дошёл до колодца и пополнил свою флягу. Дальше Фрэнк начал собирать растения, ягоды и орехи.

.

"Их тяжело найти (It's hard to find)

Тяжело найти (Hard to find )

Тяжело найти силы, но я пытаюсь (Hard to find the strength now but I try )

И я не хочу ( And I don't want to)

Не хочу ( Don't want to)

Не хочу продолжать и говорить сейчас ( Don't want to go on and speak now)

О том что исчезло (Of what's gone by )

Потому, неважно что я скажу (Cos no matter what I say )

Неважно что я сделаю ( No matter what I do)

Я не могу изменить судьбу (I can’t change what happened )

Потому неважно что я скажу ( No matter what I say)

Неважно что я сделаю (No matter what I do )

Я не могу изменить судьбу" (I can’t change what happened)

.

Тяжело дыша, он вернулся в башню и повалился на земле, чтобы восстановить свою выносливость.

.

"Ты проскользнул сквозь мои пальцы (You just slipped through my fingers )

И мне так стыдно (And I feel so ashamed )

Ты проскользнул сквозь мои пальцы ( You just slipped through my fingers)

И я заплатила" (And I have paid )

С закрытыми глазами он лежал там, а Лилия сидела рядом с ним и пела от всего сердца.

"Потому, неважно что я скажу (Cos no matter what I say )

Неважно что я сделаю ( No matter what I do)

Я не могу изменить судьбу (I can’t change what happened )

Неважно что я скажу ( No matter what I say )

Неважно что я сделаю ( No matter what I do)

Я не могу изменить судьбу (I can’t change what happened )

Нет, не могу ( No no I can't change)

Проскользнул сквозь мои пальцы ( Just slipped through my fingers )

И мне так стыдно (And I feel so ashamed )

Ты проскользнул сквозь мои пальцы ( You just slipped through my fingers)

И я заплатила" (And I have paid )

.

С улыбкой на лице он встал. "Спасибо, это было прекрасно!" Простой комплимент, сделал её невероятно счастливой и они продолжили работать вместе.

Итак, после упорных трудов, он наконец получил то, что хотел ( примерно через четыре дня).

* Динь *

「Ваш навык "Сорианский язык" (подкласс Древних Языков) перешёл на новый уровень」

「Название умения: Сорианский язык (полкласс Древних Языков)」

「Ранг навыка: Новичок」

「Уровень умения: 7」

「Опыт умения:11%」

「Дополнительные эффекты: Способность понимать сорианский язык」

Его навык «Древние языки» также поднялся до уровня 2-го уровня, хотя на самом деле он не очень заботился об этом.

Лили была в восторге от того, что он достиг такого прогресса в течение нескольких дней, когда ей нужны были годы. "Это неудивительно Лили, ведь у меня был кто-то, кто учил меня и всячески помогал, когда ты должна была всё это делать сама."

Наконец он мог начать читать эти проклятые книги и найти ответ о том, как избавиться от этого проклятия. Но до этого он должен был сделать что-то еще. Фрэнк подошел к теперь пустому горшку и наполнил его водой.

Вместо того, чтобы просто бросать всё целиком, он хотел нарезать ингредиенты на более мелкие кусочки. Но Фрэнк не мог даже найти ни одного целого ножа, который не был настолько ржавым, что превращался в пыль после одного касания.

Поскольку у него не было других идей, он просто начал разрывать травы на мелкие кусочки голыми руками, бросая их в горшок. Он растолок ягоды, орехи и корни и также добавил их. Затем он присел и продолжил читать толстую старую книгу, которая, казалось, распадалась на куски в его руках.

* Динь *

「Вы создали Таинственный Отвар」

「Только потому что он немного другой, не значит что он получился лучше」

'На самом деле это не лучше?' Тем не менее он просто пожал плечами и начал есть. Он едва мог поверить в это, но этот отвар был даже хуже того, что он приготовил раньше. Вязкость была почти такой же, отвратительной и вызывающей рвоту. К сожалению, на вкус это тоже было ужасно.

"Полагаю, что в ближайшее время я не стану шеф-поваром", - устало сказал Холл, он был в игре около четырех дней и нуждался в некотором сне.

"Лили, на этот раз я уйду на чуть дольше, примерно на день, хорошо?" Она просто слегка кивнула, но также почувствовала облегчение, что он, наконец, сделает перерыв.

Выйдя из капсулы, он разделся по пути к кровати и заснул, прежде чем его голова упала на подушку. Он проспал шесть часов, встал, провел час, поднимая тяжести и еще час избивая грушу, при этом постоянно думая о своих последующих шагах.

После перекуса и быстрого душа он вернулся в Новус Витэ, где снова его встретила яркая улыбка, которая сделала его день более приятным в одно мгновение.

На этот раз он сразу заметил, что что-то было неправильно. Лили снова потеряла часть своего образа, как будто она постепенно исчезала. "Лили, что с тобой происходит? Пожалуйста, скажите мне."

Сначала она хотела отрицать его утверждение, что что-то не так, но, увидев его обеспокоенные глаза, она решила рассказать ему правду.

"Это цепи, они истощают мою энергию души. Ты не пострадал, потому что у тебя есть тело, чтобы восстановить свою энергию, но поскольку я дух, моя медленно истощается. Вероятно, я погружусь в глубокий сон, когда мои силы будут почти исчерпаны. Но так как бодрствую, я медленно угасаю.

Холл был полностью ошеломлен. В ужасе он уставился на нее. "Сколько времени у тебя осталось?"

Не нужно было спрашивать её, почему она не сказала ему, он уже знал.

"Может быть неделя, но я не думаю, что могу продержаться дольше десяти дней." Он кивнул, его лицо показывало отчаянную решимость. Он не позволит ей исчезнуть, никогда.

Он пытался этого избегать до сих пор. Он пошёл к проклятой книге на пьедестале. Поскольку это, казалось, предмет, несущий проклятие, он должен рассказать ему что-то об этом.

Чем ближе он подходил, тем медленнее он становился, как будто башня не позволяла ему добраться до книги. С мрачным взглядом на лице он рванул вперед, но просто не мог продвинуться дальше чем на метр. Никакие толкания и разбеги ему не помогли, это было почти так, как будто был невидимый барьер.

'Черт возьми, вернись к другим книгам...'

Он читал десятки книг без перерыва, он читал, когда он ел, когда он пил, и даже когда обворачивал цепи вокруг своих рук, что увеличивало боль многократно.

Но ему было все равно. Он отказался от своего плана спать и тренироваться в реальной жизни. Просто покидал на мгновение игру один раз в день, чтобы поесть и попить что-то.

После восьми дней в игре Лили едва могла говорить. Её форма была почти полностью прозрачной, и он чувствовал, что её конец приближается. Он медленно чувствовал отчаяние, надвигающееся на него. До сих пор он прочитал сотни книг.

Книги о энергии души, о том, как она может быть повреждена или очищена. Были книги о простых проклятиях и темной магии. О заклинаниях зла за пределами воображения и о том, как противостоять им. Чёрт, были даже книги об алхимии и ядах.

Он даже приобрёл умение "Древние Знания" и его подкласс "Сорианские знания" , которое позволяло ему использовать то, что он читал, если он решит приобрести определенные классы или профессии. Это был рай для тёмного мага, который специализировался на зельях, но для него это было бесполезно.

Единственное, что он получил, это заметную прибавку в Мудрости, Интеллекту и Стойкости, поскольку он всегда держал свои цепи в материальном состоянии и обмотанными несколько раз вокруг его рук. К настоящему времени он едва замечал боль.

Его поднятые языковые навыки позволили ему читать с удвоенной скоростью, но он просто не мог понять, как разрушить проклятие.

'Чёрт возьми, чёрт возьми, чёрт возьми, я обещал ей, что я её вытащу!!' Холл почувствовал гнев, на себя, на башню и на того, кто создал это проклятие.

Спустя еще один день он почувствовал это. Кандалы между Лили и ним стали легче. Они стали прозрачными, и он просто знал, что её исчезновение не за горами.

Он хотел кричать, проклинать, плакать, но ничего не могло помочь, а затем, наконец, нашёл это, что-то, в чем он так нуждался, что-то, что дало новую искру для умирающего пламени его надежды.

Древний свиток, почти полностью сгнивший и с выцветшими чернилами, казалось, был написан неким Уильямом Хенли. Там было написано следующее:

"Я был неправ, ослепленный ненавистью, которую я испытывал к церквям, которые уничтожили моих людей. Я учил своего ученика заклинаниям слишком темным и слишком злым, чтобы их постичь. Он не был готов, его ум был испорчен тьмой и жадностью, и он пытался уничтожить меня, чтобы увеличить свою силу.

Он сделал это проклятие, чтобы убить меня, но оно был достаточно сильно, чтобы существовать веками.

Поэтому, если вы читаете это, вероятно, вы подверглись проклятию.

Этот свиток был написан с силой, которую я взял из башни, поскольку это было всё к чему я имел доступ в своей духовной форме.

Поэтому, если бы вы не были связаны с магией этой башни некоторое время, вы не смогли бы это прочитать. Я очень сожалею о судьбе, которой мой ученик наделил вас.

Но есть способ разрушить проклятие. Древние волшебные слова, достаточно мощные, чтобы уничтожить цепи, которые связывают вас."

Он был взволнован, наконец, нашел, что искал. Его усталый ум снова проснулся. Голод, жажда, боль и отчаяние улетучились.

"Прежде чем я дам вам слова, которые освободят вас, я должен спросить вас, нет, я прошу вас исправить свои ошибки, поскольку я слишком слаб после десятилетий заключения в темнице.

Уничтожьте книгу, в которой содержится проклятие, и выследите моего ученика. Он обрел достаточную власть над тьмой, чтобы избежать даже смерти и стал сильнее, чем вы можете себе представить, поэтому мне больно просить вас об этом."

「Квест: Никаких симпатий к Дьяволу」

「Описание: Великий маг Уильям Хенли попросил вас выследить своего ученика, Дравана, последнего из Сорианцев. Драван управляет землями Тьмы, без ведома человечества, где он контролирует армию зла.」

「Сложность: С+

「Требования к квесту: Быть проклятым Драваном, выжить после проклятие и найти свиток его Великого Учителя.」

「Награды: Восстановите то, что было сломано, найдёте то, что было потеряно, и вернёте то, что было украдено」

「Дополнительные вознаграждения в зависимости от ваших действий」

「Провал: Превышение временного лимита в один год」

У него на лице появилась мрачная улыбка. "С удовольствием!" Фрэнк даже не заметил, что его спросили, и только видел свой шанс на месть.

「Квест принят」

"Чтобы освободится от цепей, которые связывают вас, вам нужно прочитать слова, которые я оставил. Мне потребовались десятилетия для их создания.

Они содержат магию, которая может сокрушить зло в этой башне и скрыть её от глаз моего ученика. Было только одно место, которое я мог бы найти, чтобы скрыть их присутствие.

Используя магию, я вырезал их на пьедестале. Чтобы раскрыть их, коснитесь дерева под книгой и проговорите "Инвиктус". Удачи, пусть боги будут с тобой."

"БЛ*ТЬ, ПОЧЕМУ??... Я БЫЛ ТАК БЛИЗКО", - яростно взревел Фрэнк, так как он пока еще не нашел способ приблизиться к пьедесталу. Он думал, что это возможно для духов, и именно поэтому маг смог вырезать слова там.

Но один взгляд на Лили показал ему, что она не может это сделать. Она почти исчезла, её глаза были закрыты, руки едва различимы, только часть её груди и ее голова всё ещё были видны. Он уже мог смотреть сквозь неё, как будто она была сделана из грязного стекла.

Он чувствовал это, он знал, она не продержатся больше часа. Поэтому он бросился к ней, схватил её за плечи и попытался дотянуться до неё. "Лили, Лили, просыпайся, слушай, я почти сделал это, пожалуйста, просто продержись немного дольше!!" В конце он чуть ли кричал на неё.

Она открыла глаза. Несмотря на то, что она почти исчезла, её глаза все еще сохраняли много тепла. Когда Лили смотрела на него, поднося прозрачную руку к его щеке, она прошептала "Всеё в порядке, ты сделал больше, чем кто-либо мог ожидать от тебя. Я рада, что смогла встретиться с тобой, последние две недели были среди самых счастливых, что я мог вспомнить в своей жизни. Спасибо, я буду скучать по тебе ..." Её голос затих и с легкой улыбкой на губах она закрыла глаза.

Слезы текли по лицу Холла. Почему он не был быстрее, почему он не был лучше, почему он не был сильнее, почему он не мог спасти ее.

"НЕТ ПОЖАЛУЙСТА, ЛИЛИ, ты не можешь меня покинуть ... АААААААААААААААААААХХХХХ..."»

С ревом, который встряхнул фундамент башни, он встал, схватил цепи и устремился к пьедесталу. "ТЫ НЕ ЗАБЕРЁШЬ ЕЁ У МЕНЯ!!" Он как будто упёрся в стену. Цепи впились в плоть Фрэнка и тянули его к земле с страшной силой.

Ему было всё равно. Он обернул их вокруг рук, как сумасшедший, продвигался вперед и боль хлынула внутрь него. Он не замечал. Он стал на один шаг ближе, чем когда-либо, не осознавая, что цепи светятся фиолетовыми и выделяют черный дым, подавляя его сущность души, вызывая мучительную агонию. Он не возражал.

Цепи кричали, они кричали и плакали.

Гнев, усталость, горе, печаль и боль, всё, что накопилось внутри него. Безумный гнев и кипящая ярость наполнили его душу, когда он сделал еще один шаг.

Мягкий синий цвет его души, который был переплетен с цепями, был почти полностью покрыт тошнотворным фиолетовым свечением. Его крики заполнили воздух, когда он выпустил свою ярость, разрывая цепи.

Фрэнк не имел намерений уступать. Его состояние было сравнима с полным пренебрежением к себя. Он вложил каждую унцию, каждую малейшую частичку силы воли, что у него оставалась в своё желание спасти её!

Когда он был достаточно близко, чтобы почти прикоснуться к книге, фиолетовое свечение полностью покрыло цепи, черный дым полз вверх по его рукам, его колени стали слабыми, а его голова медленно опустилась к земле.

Только в последний момент он поймал себя, его голова все еще была наклонена. Брутальный крик, который вы ожидали бы от монстра, а не от человека, вырвался из его горла. Его мускулы вздулись, огонь загорелся в его глазах, когда он одернул голову назад. Схватив цепи силой демона или ангела, он шагнул вперед.

Цепи, казалось, взорвались в жгучем красном свете. Его энергия души, больше не синяя, были наполнены невообразимой волей, превратив её в пылающий огонь, который мог сжечь самого дьявола. Ужасный фиолетовый свет был смыт, как и чёрный дым, уничтоженный силой Холла.

С металлическим леденящим кровь криком агонии, словно ворота самого ада были принудительно закрыты, цепи, которые связали Холла с землей, были разорваны, при этом бросив его на пьедестал.

* Динь *

「Благодаря чистой энергии силы воли и, страдая невообразимой агонией, вы изменили свойства навыка.」

「Цепи Печали превратились в Цепи Души」

「Название умения: Цепи Души」

「Ранг навыка: Новичок」

「Уровень умения: 1」

「Опыт умения: 0%」

「Описание: Проклятые цепи, которые связывали вас, подчинялись вашей воле и теперь подчиняются вашим командам」

「Эффекты: Нематериальные цепи могут наполнятся силой вашей души, что делает их видимыми в материальном мире и наделяет физическими свойствами; Цепи невидимы для других, если они не проникнуты энергией души」

「Благодаря вашим действиям была получена характеристика Боевой Дух」

「Боевой дух: Снижает давление, оказываемое НИП'ми и другими игроками на вас из-за более высокого уровня, чем вы; Можно взглядом ошеломить существо более низкого уровня, чем вы; Можно временно призвать сверхчеловеческую силу.」

「Вклад очков развития в эту характеристику невозможно.」

「Вновь и вновь поднимайтесь」

「как Феникс из пепла」

「покуда Агнцы не станут Львами」

「Благодаря вашим действиям вы получили редкую характеристику Сила Воли」

Сила Воли: уменьшает продолжительность и влияние негативных эффектов связанных с движением; Уменьшает продолжительность и ущерб наносимый временными ( продолжительными) эффектами; Уменьшает потребление стамины.」

「Вклад очков развития в эту характеристику невозможно.」

「Вы первый игрок, получивший редкую характеристику Сила Воли」

「 Награды: Начальные очки удваиваются」

「Характеристика Боевой дух был интегрирована в Силу Воли и её значение удвоится」

「 Вы первый игрок, который поменял навык силой и без чьей-либо помощи.」

「Награды: +2 к Силе; +3 к Стойкости; +5 к Силе Воли.」

Он был удовлетворён. Усталая усмешка показалась на лице Фрэнка. И с ржавым привкусом крови во рту, он подошёл к пьедесталу, сбрасывая проклятую книгу с него, как кусок мусора. "Подожди немного, Лили, я вытащу тебя отсюда!!"

Подняв свои обгоревшие руки, он положил ладони на пьедестал.

"ИНВИКТУС"

На полированной поверхности появились синие руны. Он глубоко вздохнул и, взглянув в сторону Лили, начал читать.

.

"Из ночи, что покрывает меня, (Out of the night that covers me,)

Тёмной как Провал от полюса до полюса, (Black as the Pit from pole to pole,)

Я бросаю вызов всем Богам, что только могут быть (I challenge whatever gods may be)

За мою непобедимую душу. (For my unconquerable soul.)

.

Упав в тиски ужасных обстоятельств (In the fell clutch of circumstance)

Я не вздрагиваю и не кричу вслух. (I have not winced nor cried aloud.)

Под ударами судьбы (Under the bludgeonings of chance)

Моя голова окровавлена, но не в поклоне. (My head is bloody, but unbowed.)

.

Помимо этого места гнева и слез (Beyond this place of wrath and tears)

Неясно вырисовываться Ужас полумрака, (Looms but the Horror of the shade,)

И еще угроза лет (And yet the menace of the years)

Ищет и найдёт, меня свободного от страха. (Finds, and shall find, me unafraid.)

.

Стесненность врат мне не важней, (It matters not how strait the gate,)

Грехов мне список целый дан, (How charged with punishments the scroll.)

Хозяин я судьбы своей, (I am the master of my fate:)

Души своей я капитан." (I am the captain of my soul.)

.

Когда ничего не случилось, он подумал, что ошибся и с беспокойством посмотрел на Лили.

Затем синее свечение начало исходить из земли, осветив всю башню прежде чем исчезло,не оставив ничего, кроме жуткой темноты.

* Динь *

「Поскольку волшебные слова потеряли большую часть своей силы с течением времени, вы можете разрушить только три неразрушимые цепи, в процессе отменяя их штрафы, а также защищая вас от последствий разрушения проклятия」

Он, наконец, сделал это, недели страданий нашли свой конец, здесь и сейчас. Холл наблюдал за цепями, свисающими с его запястий, и на одну выходящую из его груди. Он мог начать все сначала. Холл сможет играть в игру с приличной статистикой и без штрафов, если он разрушит цепи вокруг своих запястий. Улыбаясь, он издал вздох облегчения, и ему даже не пришлось думать о том, что делать дальше.

"Разрушьте цепи, которые связывают Лилит с этим проклятым местом!"

Переливающийся свет окружил Лили, охватив её теплом, при этом разрушая цепи на руках и медленно возвращая её тело и душу.

Он подбежал к ней, обнял её и с яркой улыбкой наблюдал, как она открыла глаза. "С возвращением..."

Лили обрадовалась, увидев перед собой лицо Фрэнка, и с улыбкой она уткнулась лицом в его грудь, проливая слезы блаженства.

"Да, я вернулась."

http://tl.rulate.ru/book/8845/170320