Готовый перевод Douluo Dalu: Another story / Боевой континент: Другая История: Глава 10: По душам

— Ну, раз всё разрешилось, то можно пойти пообедать.

Услыхав про еду, Сяо Ву моментально подпрыгнула и радостно сказала:

— Отлично. А что на обед?

Ван Шэн и другие работающие ученики уныло посмотрели друг на друга и с вынужденной улыбкой сказали:

— А чем можем обедать мы, работающие ученики? Просто покупаешь в столовой любое дешевое блюдо.

Тан Сань покачал головой, сказав:

— Идите. Я не пойду.

— Я тоже не пойду. — отозвался Лиень

Услышав голос Шюе Лиеня, Тан Саня будто током ударило. Всё это время можно было… А брат Лиень небось смеётся сейчас над ним.

Отказались они от похода в столовую по простой причине: у них нету денег. Зато есть несколько заранее приготовленных пайков. Просто набить живот было не проблемой. А послезавтра они уже начнут получать заработок.

Посмотрев на заплатки на одежде Тан Саня и Шюе Лиеня, Ван Шэн уловил их мысли, и не стал их принуждать.

— Тогда идем, Сяо Ву цзе.

Поднявшаяся было радость на лице Сяо Ву резко застыла.

— Мы должны тратить на еду деньги? И сколько это в духовных деньгах?

Если бы не ее несравненная сила, Ван Шэн бы, наверное, выругался. Разве не очевидно, что еда стоит денег? Кого тут будут бесплатно кормить? Хотя, естественно, он понял, что новоприбывшие в этом году все были ошеломляюще бедны.

— Неважно. Давайте так: на эти два дня оставьте расходы на еду мне. С этого времени мы все товарищи в общежитии, так что идем. В худшем случае, пока у вас не появятся деньги, просто попросите.

На мгновение Тан Сань чуть поколебался, но все же согласился. Шюе Лиень тоже долго не думал. Дают — бери. Ван Шэн был счастлив их уступчивостью, а Сяо Ву сразу засияла, многозначительно смотря на Ван Шэна. Однако храня в памяти Мягкий Навык Сяо Ву, Ван Шэн держался от нее на расстоянии.

Группа в четырнадцать человек, включая Шюе Лиеня, Тан Саня и Сяо Ву, вышла из седьмой комнаты и направилась в столовую под руководством Ван Шэна. Столовая была в учебном здании, и идти к ней нужно было через всю тренировочную площадку.

В это время на площадке уже было оживленно; видно было, как довольно много учеников в форме академии направлялись в сторону учебного здания. Очевидно, все они шли есть.

Столовая начальной академии мастеров духа Нуодина была очень большой, достаточно большой, чтобы вместить шесть классов учеников и еще учителей, всех вместе было более трех сотен едоков. Сейчас у окна выдачи столовой уже образовалась толпа, выстроившаяся в очередь. Столовая была разделена на два этажа, и в одном зале первого этажа было три сотни мест.

— А это там случайно не кучка воплощений нищеты Ван Шэна идет?

Как только они вошли в столовую, до них донесся неприятный голос.

Тан Сань вопросительно посмотрел в направлении, откуда донёсся голос, увидев там только группу старших учеников, стоявших на лестнице между первым и вторым этажом и смотревших на них сверху вниз со своего высокого места. А Шюе Лиень даже не взглянул на них, будто его это не касается.

Говорившим был красивый и энергичный ученик, вероятно, одиннадцати или двенадцати лет, в его глазах отражалось глубокое презрение, а сам он помахивал пальцем в направлении Ван Шэна.

— Воплощения нищеты и есть воплощения нищеты, навряд ли им когда-нибудь доведется поесть на втором этаже.

По пути к столовой Ван Шэн уже рассказал Сяо Ву, как должен вести себя в обществе босс седьмой комнаты и работающих учеников, и Сяо Ву с готовностью согласилась. И теперь, встретив того, кто решил ее спровоцировать, она тут же вспыхнула.

— Вы что за чудища? Чего такого замечательного в этом втором этаже?

Работающий ученик рядом с Сяо Ву шепотом объяснил ей:

— Второй этаж — это место, где можно самостоятельно заказывать обед. Это очень дорого, мы действительно не можем там есть.

Рост Сяо Ву был примерно таким же, как у Тан Саня и Шюе Лиеня, и до этого Ван Шэн закрывал их своим телом. Когда он теперь отошел в сторону, ее внешность, естественно, привлекла взгляд учеников на лестнице, и глаза того говорившего ученика тут же загорелись.

— О-па, какая малышка, эх, какая жалость, что она из работающих учеников. Ван Шэн, твой папочка собирается поесть, так что в этот раз можешь идти.

Говоря, он пошел на второй этаж, и за ним следом отправилась толпа людей.

Сяо Ву подняла ногу, готовая погнаться за ними, но Тан Сань схватил и удержал ее.

— Забудь, мы собирались есть.

Сяо Ву посмотрела на Тан Саня с некоторым пренебрежением.

— Ты что, трусишка?

Тан Сань, без всяких объяснений, ушел и встал в конец очереди, чтобы взять себе еды. Шюе Лиень уже какое-то время стоял в очереди, так как не обращал внимание на этих детей с самого начала.

С точки зрения взрослого, ученики этой академии, какой бы у них ни был характер, были лишь кучкой детей и ничем иным. Для них, людей со взрослым умом, соперничество с ребенком чуть больше десяти лет не могла иметь никакого интереса.

Однако Ван Шэна проявление характера Сяо Ву заставило зауважать ее еще больше.

Затем Тан Сань увидел знакомого человека и торопливо подошел к нему.

— Учитель, вы тоже пришли сюда поесть?

Это был именно Магистр. Кивнув в его сторону, он сказал:

— Как тебе мой подарок? Кстати, где твой брат? А то я его не вижу.

Тан Сань уважительно кивнул и ответил:

— Спасибо вам за белье, учитель, а брат Лиень где-то дальше в очереди.

Магистр похлопал его по плечу и предложил:

— Идем есть со мной на второй этаж.

Тан Сань покачал головой и сказал:

— Нет. Учитель, я поем со своими соседями по комнате из общежития. Спросите Лиеня, может он составит вам компанию. Кстати, вон он.

Тан Сань указал на область в очереди.Магистр не стал настаивать. Он кивнул и сказал:

— Ладно, делай, что считаешь нужным. Иди. Когда закончишь есть, жди меня у ворот в столовую.

Сказав это, он направился в указанном направлении и через несколько секунд его окликнул Шюе Лиень, прося подойти. Лиень уступил ему своё место в очереди и с Магистром пошел на второй этаж.

Ван Шэн подошел к Тан Саню.

— Ты знаком с Магистром?

Тан Сань кивнул, сказав:

— Он мой учитель.

Ван Шэн сказал со странной ноткой в голосе:

— Да быть не может. Ты признал Магистра своим наставником? Его реальная сила не то, на что можно равняться. В нашей академии Магистр всего лишь что-то вроде гостящего служащего. Говорят, что он остается в академии только из-за хороших отношений с главой. Сказать погрубее, он просто нахлебник. Я слыхал, Магистру скоро будет пятьдесят, а он еще не пробился через границу магистра духа, и имеет только двадцать девятый ранг. Вероятно, он не сумеет пробиться до конца жизни.

Тан Сань поднял голову и серьезно посмотрел на Ван Шэна.

— Если не хочешь еще раз поделиться со мной опытом, попрошу больше не делать такие дерзкие оценки моему учителю. Это был первый раз, и я рассчитываю, что и последний. Благодарю за твою доброту, но, тем не менее, не нужно обо мне так заботиться.

Закончив говорить, он развернулся и вышел из столовой.

http://tl.rulate.ru/book/88410/2884215