Готовый перевод The Unrecorded Extra / Не существующий статист: Глава 6

Недавно я оказалась в лифте, играя на своем планшете и просматривая в Интернете информацию об этом мире.

Сначала это был небольшой шок, но затем произошел еще больший шок, когда я собиралась выйти из лифта на верхний этаж, который, как оказалось, был сигналом бедствия. Я попала в огромную проблему, в подземелье.

Подземелье было чем-то вроде другого измерения или другого мира. Концепция подземелья пришла из некоторых ролевых игр, где его внешняя форма была похожа на портал, ведущий в другое место. Внутри подземелья обычно обитает множество монстров, которые защищают свою территорию от захватчиков, таких как мы, Усиленные.

Многие Усиленные отправились бы в подземелье, чтобы отточить свои навыки и набраться опыта или сделать это ради денег. Но это был случай с обычным подземельем.

В отличие от обычного подземелья, где Усиленные были захватчиками, подземелье, которое внезапно насильно привело меня и других людей, было другим. Этот тип подземелья назывался «Мгновенным подземельем».

Мгновенное подземелье было подземельем, которое внезапно появилось из-за определенного фактора, который заставил магию в воздухе собраться в одной точке и взорваться. В результате взрыва образуется разрыв в измерениях, который появляется всего за несколько секунд.

И тот небольшой шок вначале, а затем более сильный шок, когда я собиралась выйти из лифта, вероятно, были взрывом маны в пустом пространстве. Он был невидимым и его нельзя было обнаружить, но последствие взрыва можно было почувствовать через этот шок или что-то в этом роде.

Вот и все. Самое главное сейчас — это вернуть себе самообладание.

Я медленно и ровно вдыхала и выдыхала, следя за тем, чтобы меня не задохнулось собственное дыхание.

Теперь, когда я более или менее успокоилась, я изучила свое окружение. Было не менее сотни человек, которые были доставлены сюда насильно. Все они были в одном и том же состоянии: замешательстве и страхе перед неизвестным и внезапным.

Они неторопливо наслаждались своим временем, но в следующую секунду внезапно оказались на лесной опушке. Хуже того, было еще что-то невидимое, что блокировало наш выход из леса.

Невидимый барьер.

Несмотря на то, что это место казалось обширным и полным путей к выходу, из-за невидимого барьера люди не могли покинуть это место.

В отличие от обычного подземелья или людей, называемого подземельем разлома, где кто-то мог использовать камень возвращения или убить босса этого подземелья, чтобы выйти из подземелья. Мгновенное подземелье было другим, там не было боссов. Единственный способ выбраться из этого подземелья — это выжить до окончания обратного отсчета.

Я посмотрела вверх на небо. Там было что-то вроде обратного отсчета, которое выглядело довольно прозрачным, потому что цвет почти сливался с небом. Но по какой-то причине люди все равно могли видеть его ясно.

[167:58:58]

— Мне нужно выжить в течение недели, да?

— Эй, все! Пожалуйста, успокойтесь!

Этот один громкий и ясный голос привлек все внимание людей, оказавшихся в ловушке, включая меня. Близко к деревьям стояла группа из шести человек: четверо мужчин и две женщины. Голос, который звучал раньше, исходил от парня с тренированным мускулистым телом, он выглядел как надежный парень.

— А!

— Ты Джин!

— Джин? О, слава богу!

— Джин? — Я приподняла бровь, пытаясь вспомнить его имя.

Среди персонажей, которых я написала в романе, был персонаж по имени Джин, но я не была уверена, был ли он таким же персонажем, как и этот. Если нет, то это был лишний персонаж, которого я даже не включила в историю, как и этот парень, которым я владела, — Зио Варрез и его кузен Шеннон Оливер.

Я снова посмотрела на группу. К ним уже собралось много людей. Они либо были очарованы этим человеком по имени Джин, либо просто чувствовали себя в безопасности, потому что в этой ситуации были люди, которые выглядели надежными.

— Я знаю, что вы сейчас в замешательстве, но не волнуйтесь. Я сделаю так, что вы все сможете благополучно покинуть это место, так что послушайте меня... — сказал он. — Это то, что мы называем мгновенным подземельем. Это явление, когда...

Он рассказал остальным о подземелье вспышки, вкрадчиво убеждая их сделать выбор. Он был так красноречив, что запросто мог бы баллотироваться в президенты, ей-богу.

Выслушав его объяснения, народ начал успокаиваться. Хотя некоторые по-прежнему дрожали и выглядели безнадежно.

"Поэтому я предлагаю себя в качестве того, кто выведет вас отсюда в безопасное место, – с широкой улыбкой сказал он. – Сначала посмотрите на небо…"

Он указал пальцем в небо. Люди последовали за его жестом и ахнули, увидев цифры в вышине. Джин улыбнулся, наблюдая, как они ахают, а потом перевели внимание обратно на него.

"Это таймер обратного отсчета. Когда время истечет, мы сможем выбраться отсюда, не сражаясь с монстрами… Ну, не совсем. Возможно, нам придется подраться хотя бы раз или два". Его слова заставили народ немного вздрогнуть. "Но не волнуйтесь. Позвольте нам, улучшенным…"

Он прочистил горло.

"Героям справиться с этим!"

Ага, конечно. Странно, что я и забыл, что это же история о герое против злодея.

Короче, не буду долго томить. Этот мир заполонили монстры. Люди внезапно обретали силу, подобно игровым системам. Они пробуждали свою силу, сражались с монстрами и спасали мир.

Так и началась новая эра улучшенных. Спустя годы эти улучшенные, бывшие некогда столпами человечества, разделились на две стороны: хорошую и плохую.

Конечно, хорошей стороной оказались улучшенные, называющие себя героями, а плохой – злодеи.

В толпе раздались возгласы и аплодисменты.

Какая речь. Да он запросто мог бы баллотироваться в президенты, подумал я.

"Погодите!"

Звук заставил возгласы и аплодисменты стихнуть. Все внимание переключилось на обладателя хриплого голоса. Это был мужчина лет тридцати, покрытый шрамами, которые придавали ему облик воина-ветерана.

"Я не согласен с тем, что ты будешь лидером, – сказал мужчина. – Я тоже хотел бы выдвинуть свою кандидатуру на роль лидера этой группы".

Люди охнули, когда наконец узнали этого человека.

"Это… это Герман!"

"Знаменитый мясник гоблинов?!"

Он гордо ухмыльнулся, услышав, что люди узнают его и его прозвище.

Тьфу ты. Мясник гоблинов? Вот это кликуха! Хотя я о нем и не слышал. Просто еще один лишний персонаж.

Я отошел к ближайшему дереву, неподалеку от толпы, и облокотился на него. Здесь тоже было несколько человек. Казалось, их, как и меня, мало интересует происходящее.

Вместе с ними я наблюдал за толпой и двумя парнями, соревнующимися за лидерство. Если я не ошибаюсь, там собралось в основном гражданское население. Среди них не было ни одного улучшенного, кроме группы Джина и Германа, которого сопровождали два на вид заносчивых персонажа.

"Эй, малой".

Вместе с этим голосом я почувствовал прикосновение к своему плечу. Переключив внимание на обладателя этого голоса, я увидел улыбающегося парня и еще одного, который смотрел на меня.

"Ты тоже улучшенный?"

Я кивнул. "Готовлюсь к вступительному экзамену".

Его улыбка стала шире, и он опустился, сев рядом со мной.

"Понятно. В этом случае я надеюсь, что мы все сможем выбраться отсюда, – сказал он.

Последовала пауза, прежде чем он продолжил: "Когда нас впервые затянуло сюда, ты выглядел ошеломленным и запаниковавшим, но секунду спустя внезапно успокоился, будто ничего особенного не произошло. Я и за сто лет так не смогу…"

Я приподнял бровь, когда он поднял руку.

"Вот… Даже сейчас я все еще весь дрожу".

"О чем это он, вообще, говорит?"

Итак, после долгих споров о том, кто же будет лидером группы, после группового голосования наконец решили, что эту роль исполнит Джин.

Конечно, я проголосовал за Джина, потому что он выглядел более надежным, чем этот мясник гоблинов. Джин победил 76 голосами из 100; а большинство улучшенных встали на его сторону. Недовольный результатом, мясник гоблинов покинул группу и убрел вместе с 20 другими парнями, тоже недовольными результатом.

Согласно обещанию, Джин заботился и защищал людей, которые последовали за ним. Мы разбили лагерь прямо там, где впервые оказались, — на окраине леса. Поскольку в нашей группе было больше гражданских, чем усиленных, в частности 59 первых и всего 20 последних (в том числе и я), усиленным приходилось работать еще усерднее, чтобы выжить.

Первый день прошел без особых происшествий. Мы лишь разбили лагерь и собрали материалы, такие как дерево, фрукты или другие съедобные продукты и прочие необходимые вещи. На второй день усиленные начали прочесывать лес, выискивая чудовищ по периметру.

На третий день с наступлением ночи прокатилась волна монстров...

«Подъем! На нас напали монстры! Быстро, стройте оборону!» — заорал Джин.

Едва продрав глаза и не в силах справиться с остатками сна, я тут же занял позицию. Но какую именно? Те последние дни я честно бездельничал — даже во время исследовательских экспедиций — пока все остальные были заняты строительством то того, то сего.

«Кьяя!»

Этот крик. Этот чертов крик... Именно в этот момент все пошло наперекосяк.

Волосы встали дыбом, а по позвоночнику прокатилась волна холода, точно иглы вонзились. Я, всегда до этого игнорировавший любые происшествия в этом мире с таким видом, будто все в порядке, вдруг почувствовал тревогу.

«ОСТОРОЖНЕЕ!»

Хлюп...

http://tl.rulate.ru/book/88273/3856710