Готовый перевод The Unrecorded Extra / Не существующий статист: Глава 3

"Хааа..."

Уставши после уборки дома с "якобы моей двоюродной сестрой" по имени Шеннон, я откинулся на диван. Я почти проваливался в мир грез, если бы ее голос не достиг моего сознания.

"Я никогда не думала, что уборка займет так много времени".

"Прости", мне стало жаль, потому что это произошло из-за меня. Нет силы, нет выносливости, нет мышц. Худшее тело в мире. Единственное, что в мне было хорошего, - это моя внешность.

"За что ты извиняешься?" - спросила она. Ее руки медленно коснулись моих плеч.

"Хочешь массаж?"

"... конечно".

Это было приятно, но...

"Э-это..."

"Мм?"

"Можешь ли ты... э-ах!"

Черт. "Если ты продолжишь в том же духе, я думаю, что мои кости сломаются..."

И тогда она остановилась и улыбнулась мне.

"Тебе нужно тренировать свое тело и оттачивать свои навыки, кузен. Ты слишком слаб. С такой скоростью ты не пройдешь вступительный экзамен в Академию Октаграмм в следующем месяце".

"Академия Октаграмм?"

Название показалось мне знакомым. Где я раньше слышал это слово?

"Да. Самая престижная академия с современным оборудованием и технологиями. Ты же говорил, что хочешь поступить в эту академию с того самого момента, как три года назад впервые прошел пробуждение..." Она на мгновение замолчала. "... но с того "дня" ты больше никогда не пользовался своей силой".

Сначала на ее лице отразилась скорбь, но потом она улыбнулась, глядя на меня несколько озорными глазами.

"Ранее, когда мы убирали дом. Ты использовал свое наблюдение за мной, не так ли?"

"Ик!" Я пытался сохранять спокойствие, но это было неожиданно, что она внезапно заговорила об этом сейчас.

"Глядя на твое лицо, я думаю, что это правда. Итак, в чем причина того, что ты снова неожиданно начал использовать свою силу?"

"Нужно ли объяснять, почему нужно использовать крутую силу? Было бы пустой тратой просто оставить ее неиспользованной".

"Я имею в виду..." она собиралась возразить, но вздохнула и сказала: "... да, не нужно объяснять, зачем нужно использовать такую силу..."

Она нежно погладила меня по голове.

"Рада, что ты вернулся".

Она сказала это, но знала ли она, что ее настоящая кузина на самом деле была кем-то другим?

Я неловко улыбнулся ей по двум причинам. Во-первых, потому что я не был тем Зио Варрезом, которого она знала. Во-вторых, я никогда раньше не получал поглаживания по голове - это было так же уютно, как и в книгах, которые я читал.

"Ладно. Давай оставим это здесь. Становится поздно... ты хочешь сначала поужинать, прежде чем отправиться спать?"

"Да, конечно!"

"Хорошо, тогда... я давно не готовила. Надеюсь, мои навыки еще не утрачены".

Она исчезла за кухней. Когда я собирался расслабиться на диване, ее голова появилась из-за него, как будто она подглядывала.

"Не забудь. Завтра. Ты будешь тренироваться. Ты же хочешь поступить в академию, верно?"

"Да. Да. Я знаю", - сказал я, лениво махнув рукой.

Хотя я сказал это, честно говоря, я не знал, та ли это самая академия, которую я знал.

"Думаю, мне нужно собрать кое-какую информацию об этом мире".

Взглянув на компьютер в своей комнате, я понял, что это будет легко сделать. В мире с более продвинутыми технологиями, чем тот, который я знал, в интернете должно было быть много информации.

После ужина, так ни о чем и не разговаривая с Шеннон, я сразу же вошел в свою комнату. Свет был выключен, поэтому первое, что нужно было сделать, конечно же, включить свет.

Компьютер справа соблазнял меня воспользоваться им перед сном, и я так и сделал, как и до того, как попал в этот мир. Я сел и включил компьютер.

"Вау, у этого парня на ПК так много игр. Но я не узнаю ни одной из этих игр, кроме Yourcraft".

Эти игры пробуждали во мне желание поиграть в них, но, как ни странно, я мог сдерживать его в отличие от обычного.

"Сейчас не время играть в игры!" - сказал я.

"Во-первых, сбор данных. Да. Сбор данных об этом мире важнее, чем игры. А после того, как это будет сделано, тогда наступит время играть в гам-! Нет, после того, как я закончу со сбором данных, мудрее будет лечь спать. Мне нужно рано проснуться завтра".

Пошевелив пальцами, я начал печатать на клавиатуре, как будто я был хакером.

Стук. Стук. Стук. Стук. Типа стук - я это имел в виду.

Я начал с самого базового ключа - "Земля".

"Хм. Значит, человечество ещё не переехало на другую планету и не основало колонию?"

Судя по всему, мир, в котором я живу прямо сейчас, по-прежнему является голубо-зеленой планетой по имени Земля - да-да, наш родной мир, а не Марс или какая-либо другая планета, которую я мог бы назвать. Немного расстроен, но ладно, это Земля из моего будущего через 7 лет. Знакомый мир, к которому легко адаптироваться - ну, не совсем, я надеюсь, по крайней мере, общество немного изменилось.

Вторым и третьим ключами, по которым я искал, были "Пробуждение" и "Академия Октаграм".

Шеннон раньше упоминала что-то о пробуждении силы или что-то в этом роде и академию Октаграм. Я подумал, что нужно начать с этого, потому что это были знакомые слова, но я не был в этом уверен.

Было открыто сразу несколько ссылок на сайты. Но когда я прочитал их, мне показалось, что информации слишком мало. Затем я открыл одну вкладку - форум под названием "Вознесение", - это было то место, где мне нужно было искать информацию.

Прокручивать и читать десятки и сотни тем, размещенных другими пользователями, конечно, утомительно, но меня это не смутило.

Мне потребовалось несколько часов, чтобы усвоить всю информацию, которой поделились другие. И как только я с этим справился, я мог сказать, что это мир, знакомый мне. Я имею в виду, что это не потому, что это была "нормальная" Земля, а потому, что эта Земля была миром из романа "Герой за пределами света", который написал я.

"Не могу в это поверить".

Мой голос дрожал. Я был взволнован, или, может быть, слово "возбужден" лучше всего описывает мое нынешнее состояние.

"Ха-ха. Я не могу поверить, что эти истории правдивы. Перевоплощение..."

"Хм... Переселение в книжный мир - это реально!"

Я мог бы всю ночь смеяться и прыгать как кролик, если бы только кто-нибудь не ворвался в мою комнату и не ударил меня подушкой.

"Поздняя ночь, почему ты ещё не спишь?!"

Шеннон вздохнула, пытаясь улыбнуться.

"Извини. Я взволновался..."

Ее брови приподнялись, и выражение ее лица изменилось с раздражения на любопытство.

"Взволновался? Из-за чего?" - сказала она, глядя на экран компьютера.

"Ух... Потому что я попал в Академию Октаграм...?"

Она некоторое время смотрела на меня и мило зевнула... Существует ли вообще выражение "милый зевок"?

"Ты бы попал туда. Если ты не будешь упорно тренироваться, сомневаюсь, что сдашь экзамен. Не волнуйся... *зевок*... я твой учитель. Двух недель более чем достаточно, чтобы ты сдал экзамен".

"Хе-хе... Такая самоуверенная. Какой у тебя ранг в академии?"

Она наклонила голову. "Невероятно..."

"Что?"

"Ты потерял память или тебе вообще наплевать на все, что я тебе рассказывала каждый раз, когда возвращалась домой?"

"Я... Я просто забыл об этом, ладно? Ты даже не говорила мне об этом сегодня..."

"Ах да, точно. Я забыла. Это из-за твоей внезапной перемены..." - улыбнулась она.

Каждый раз, когда она упоминала об этом, я немного нервничал. Хотя ее улыбка выражала только беспокойство, ее глаза говорили об обратном.

"Кстати, на вступительном экзамене я заняла 33-е место. В конце первого года мой рейтинг поднялся до 19-го места. На протяжении второго года я снова поднялась в рейтинге и теперь занимаю 7-е место в группе своего года".

"7-е место?!"

Седьмое место означает, что она была в числе 10 лучших учеников её года. Если я не ошибаюсь, Академия Октаграм дает им - 10 лучшим ученикам каждой группы - черную карту, что-то вроде VIP-карты, по которой к ним будут относиться в первую очередь, и каждый товар, который они купят, будет бесплатным... потому что академия за него платит. Черная карта 7-го места обойдется вам примерно в 15 миллионов кредитов.

Кстати, один доллар равен 100 кредитам. Таким образом, 15 миллионов кредитов составят около 150 тысяч долларов.

Почувствовав легкое прикосновение к моей коже, я вернулся в суровую реальность.

"Ты заняла 7-е место в конце второго года, не так ли?"

Она кивнула.

"Значит, у тебя до начала семестра всё ещё нет черной карты?"

"Почему? Тебе нужны деньги? Деньги, которые я перевела тебе на прошлой неделе, закончились?"

"А?"

Услышав это, я тут же схватил телефон с компьютерного стола. Но потом вспомнил, что это не мой банковский счет. Я не мог проверить баланс, так как не знал PIN-код.

– Какой у меня PIN-код?

Она взяла телефон у меня из рук и ввела PIN-код. После этого она вернула мне телефон.

Когда я увидел цифры на экране, мне пришлось удержать челюсть, чтобы она не отвисла от шока.

– 5 миллионов кредитов!

Целых 50 000 долларов. Если бы я был в своем прежнем мире, то мог бы купить что угодно в моем возрасте. Но в этом мире 5 миллионов кредитов – не такая уж большая сумма. За эти деньги я смог бы купить только оружие ранга D и ниже. Тем не менее, для обычных людей без этих пробужденных вещей такой суммы хватило бы на два-четыре месяца жизни, а то и больше, если жить очень экономно.

– О, ты сберег деньги, которые я тебе дала? – спросила Шеннон, заглядывая в мой телефон.

Я? Или этот парень берег деньги? Но интересно, сколько ему платили за каждый перевод?

Из любопытства я проверил историю переводов и обнаружил, что она отправляла мне по 50 000 кредитов каждую неделю.

– Хм... ты никогда не трогал эти деньги с тех пор, как я впервые дала тебе карманные деньги?

Какого черта? НЕУЖЕЛИ?! ОН ИХ НЕ ТРОГАЛ?!

Если бы это был я, я бы давно потратил все эти кредиты с того момента, как они появились на моем счету! Фу... Этот человек, которым я завладел, был сумасшедшим!

– Думаю, да... я не тратил их, потому что ты все равно покупала мне все, Шеннон.

Черт! Что я несу? Я просто предположил, что она покупала мне все, хотя она уже давала мне пособие.

Но почему-то мне казалось, что это так.

– Это правда, – она почесала щеку. – Ладно, хватит об этом. Уже полночь, пора спать. Тебе много чего нужно наверстать.

Я вздохнул. И с облегчением, и с недоверием.

http://tl.rulate.ru/book/88273/3856571