Готовый перевод Systemless in a Parallel World / Без системы в параллельном мире: Глава 1. Урод

- Эй урод, куда собрался? - пренебрежительный голос достиг моих ушей, как раз когда я направлялся через людный коридор.

- Разве тебе разрешали уйти?! - тот же голос, только более злой и более близко чем раньше, прогремел за моей спиной.

Я мысленно вздохнул и обернулся, чтобы посмотреть на него.

(Что за неудачник)

- Безбожник, я с тобой ещё не закончил! - кто-то ещё прямо спереди внезапно выкрикнул.

Другие ученики вокруг меня расходились кто куда намного быстрее, чем я успевал моргать, и все что мне оставалось , это взглянуть в лицо возможной угрозе, когда я услышал свою кличку.

Пятеро учеников стояли менее чем в пяти метрах предо мной, их груди вздыбились, а глаза грозно на меня сверкали. Они выглядели, как классические школьные хулиганы или классические придурки, которые когда вырастут станут не более чем карманниками.

Их униформа была помята, некоторые пуговицы отсутствовали, а волосы выглядели, будто кто-то вылил несколько вёдер краски на их кирпичные морды.

У них даже были тату в таком нежном четырнадцатилетнем возрасте.

Что ж, на самом деле это было не тату, а клеймо, и у всех было хотя бы одно… что ж, почти у всех.

Но все равно все это не имело для меня значения, как бы не обстояли дела.

Я просто был немного раздражен, видя что они так пялятся на меня.

То как они смотрели на меня свысока, будто я не стоил даже грязи под их ногтями… Это и в самом деле выводило меня из себя.

Один из хулиганов, ученик с зелёными волосами и наклоненной спиной, вышел вперёд. Его улыбка говорила мне, что ничего хорошего или умного не выйдет из его рта.

- Наш бос получил системное задание. Тебе не нужно сильно волноваться об этом, просто одолжи ему свою руку! Больно будет только вначале.

- ...задание? - спросил я, прищурив глаза.

Моя голова обернулась назад и я увидел его, Рейла Лендала, лидера этих хулиганов и самого раздражающего ученика среди всех учеников в академии и моих одноклассников.

Он также являлся учеником с самым большим клеймом на руке, именно поэтому академия смотрела на все его проделки сквозь пальцы. Все же он оправдывался тем, что все это было «вынужденно» из-за заданий, которые давала ему система.

Я был уверен в том, что он был просто жалким хулиганом, который не упустит ни единого шанса выбить всю дурь со всех, присутствие которых его раздражало, к тому же все это сходило ему с рук.

Но даже если в этом было дело, не похоже что академии было до этого какое-то дело.

Они просто хотели использовать Рейла Лендала, как своего идеального кандидата, продукта который создавался с таким трудом - вроде так они сказали, когда запрашивали дополнительные ресурсы от государства.

Ему позволялось все. Кроме...разве что, убийства, но и в этом я не был уверен если быть честным.

- Мне просто нужно сломать твою руку. Лазарет рядом, так что не стесняйся и подходи ко мне! - спокойно сказал Рейл Лендал, не отводя от меня взгляда и приближаясь.

Рейл Лендал был ростом почти в метр восемьдесят, а его тело было необычно мускулистым для четырнадцатилетнего мальчика. У него были черные волосы и темные глаза. Его комплекция быа довольно недурной и он с лёгкостью мог стать моделью, если бы в этом возрасте можно было быть таковой.

К несчастью, его внешний вид был немного лучше среднего в теперешнем веку, что было одной из вещей, что действовали Рейлу на нервы.

- Как насчет того чтобы поискать кого-то другого? Я и в самом деле не в настроении сегодня, - огрызнулся я, чувствуя слабость и утомление после вчерашней ночи.

- Да ты хоть знаешь, как сложно в наши дни найти Безбожника? Я, конечно, знаю что мой Бог тот ещё садист, но я бы никогда не ожидал, что он попросит меня сломать руку Безбожника. Он и в самом деле любит видеть отчаяние через мои глаза!

Я посмотрел на Рейла Лендала, мельком бросив взгляд в сторону чтобы осмотреть коридор, где не было видно ни одного знакомого ученика.

(Эти крысы и в самом деле шустры, когда чуют опасность…)

- Если хочешь проклинать кого-то, проклинай богов за то, что не слышат твои молитвы. Не каждый достоин получить их благословения! - маска спокойствия Рейла Лендала испарилась, когда он громко закричал. Его улыбка становилась все шире и шире, когда чёрное клеймо на его руке слегка засветилось. И чёрный дым начал выходить из клейма, что заставило Рейла и остальных его дружков начать издевательски смеяться.

- Даже моё благословение смеется над тобой… Ты и в самом деле неудачник. Ты не только никто, но еще и бесталанный никто, который никогда не сможет получить систему! - Рейл растягивал слова, что заставило его шестёрок смеяться, словно гиены.

Обычно я бы показал болезненное выражение на лице и притворился бы раненным, потому что ни один из богов не решился благословить меня, но не сегодня.

Мы выпустились сегодня, и моё время в академии подошло к концу. Я больше не должен был продолжать терпеть эти жалкие издевательства его придурков дружков, которые возомнили о себе не весь что только из-за того, что имели уникальные клейма.

Если кто-то имел клеймо, которое было больше чем у остальных, так было с Рейлом Лендалом, то говорили что у него имелся великий потенциал.

Также говорили про тех кто был благословлён одним из влиятельных Высших Богов, благословения которых были равны бесплатному билету в лучшие университеты или приглашением во влиятельные кланы.

Они будут получать лучшее обучение и ресурсы. Но, очевидно, что были некоторые идиоты, которые стали ослеплены всеми этими похвалами из-за полученных благословений.

Но меня на самом деле не волновало все это. Мне хорошо жилось и без системы, которую каждый благословлённый получает через своё клеймо.

Мне не нужно больше притворяться дурачком. Все это подошло к концу, моё время в академии подошло к концу… наконец-то!

- Ты прав, я никогда не получу благословение… - согласился я.

- Так ты уже признал, что ты не более чем грязь под ногтями. Это хорошее начало… теперь дай ка мне свою руку, Безбожник!

- ...но кому есть до него дело… - добавил я.

Рейл Лендал посмотрел на меня, а его шаги замедлились и уголки рта дёрнулись; он взглянул прямо в мои глаза. Что-то в моём взгляде заставило его колебаться.

- Должно быть я слишком часто бил тебя по голове. Наконец-то, ты сошел с ум...- он начал говорить, но я снова прервал его.

- ...мне не нужна система, чтобы вытирать пол твоей мордой!

http://tl.rulate.ru/book/88154/3053588