Готовый перевод Doomsday is Online / Конец света онлайн: Глава 2.1: Внезапные большие перемены

Кто-то из людей внизу что-то увидел, и указал куда-то пальцем, взволнованно жестикулируя. Как бы ни прислушивалась, Лу Цзю действительно не могла ничего слышать, но она должна была понять, что происходит, поэтому развернулась и побежала вниз.

Спуститься с шестнадцатого этажа оказалось не так-то просто. В последние два года она часто сидела дома и играла в игры. Она лишь изредка путешествовала, поэтому ее выносливость была невелика.

Когда она, наконец, добралась до первого этажа, она, согнувшись, положила руки на колени, чтобы хоть немного отдышаться. Ее одежда уже была мокрой от пота.

После двухминутного перерыва Лу Цзю поднялась. Собравшаяся группа людей все еще разговаривала в отдалении, Лу Цзю подбежала к ним и помахала рукой:

— Здравствуйте, вы знаете, что дом полностью лишился энергии?

Несколько человек повернули головы, и мужчина средних лет ответил ей:

— Электричество уже было отключено, когда мы проснулись, и мы не знаем, что случилось.

Другие тоже кивнули головой:

— И мы обнаружили кое-что очень странное, то есть мы вдруг увидели перед собой метку, а когда нажали на нее, то поняли, что это был интерфейс, который другие не могли видеть, прямо как рюкзак в игре.

— Да, посмотри, есть ли у тебя такое же.

Лу Цзю была ошарашена, когда услышала это, но все же постаралась успокоиться и посмотреть, нет ли перед ней подозрительных меток. Сконцентрировавшись, она обнаружила, что видит что-то:

— Но как его открыть?

— Он откроется, когда ты подумаешь об этом.

Лу Цзю сделала, как сказали, и интерфейс открылся. Она уставилась на него широко раскрытыми глазами.

Остальные подумали, что она наверно испугалась, как и они, когда увидела это.

Прежде чем она успела задать вопрос, внезапно раздался голос.

[Динь]

[Земля вот-вот сольется с планетой Гутас. В это время Земля вступит во всеобъемлющую трансформацию. Пожалуйста, сохраняйте свои силы и сделайте все возможное, чтобы выжить.]

Это было настолько бессмысленно, что люди, слышавшие это, не понимали, что происходит.

— Что это, это розыгрыш для телевидения?

Среди них был молодой человек, который был раздражен больше остальных. Было ужасно жарко, но они все равно додумались до такого.

— Но это все равно очень странно, что насчет рюкзака? Как они могут сделать его невидимым для других? Это прямо как голографическая игра в книжках. Над нами ставят эксперименты?

Это заявление было довольно неожиданным, оно, кажется, объясняло эту ситуацию.

Но несмотря на подобное объяснение Лу Цзю очень боялась трансформации с планетой Гутас, о которой говорил голос. Ей показалось это жутким.

— Смотрите! Что это! — Несколько человек все еще думали об этом, как вдруг кто-то указал на что-то и закричал.

Они посмотрели в ту сторону, куда указывал человек, и обнаружили, что вокруг них внезапно появилось множество гор, как будто они внезапно выросли из земли, что было пугающе.

Вскоре они обнаружили, что это произошло не в одном месте. Изменения происходили и в других направлениях. Некоторые горы были выкорчеваны, даже леса внезапно появились. Внешний вид деревьев был странным.

Странные деревья появились и в их общине. Они вырвались из бетонной земли, устремились в небо и вскоре стали намного выше их многоэтажного здания, но все еще не было никаких признаков остановки роста.

— Бегите! — крикнул кто-то.

Лу Цзю бессознательно зашевелила конечностями и начала бешеную гонку со всеми. Она хотела сбежать из общины. Будь то голографическая игра или нападение инопланетян, она не может умереть, не хочет умирать. У нее было предчувствие, что, если она умрет, это будет настоящая смерть.

Другие люди могли чувствовать то же самое. Они тоже отчаянно бежали, и так получилось, что ворота общины находились недалеко от того места, где они стояли. Однако земля под их ногами стала неровной, словно произошло сильное землетрясение.

— Ах!!! — Мужчина, бегущий крайним справа, был внезапно оттолкнут вырвавшимся из земли деревом. После вскрика его голос быстро удалился, как будто он в одно мгновение отправился в далекое место.

Ставшие свидетелями подобной картины испытали еще больший ужас и старались бежать еще быстрее. Они не знали, подняло ли дерево мужчину прямо к небу, уцепился ли он за ствол, чтобы выжить, или потерял хватку и упал с высоты в сотни метров.

Теперь, когда дорога полностью исчезла и превратилась в искореженный массив земли, Лу Цзю бежала более осторожно со всем вниманием и сосредоточенностью. Она не хотела быть похожей на того человека, которого внезапно подняло деревом.

Не имея под рукой никаких инструментов, она даже не представляла, как ей спуститься с дерева высотой более 100 метров.

На дороге также было много людей, в панике бегущих кто куда, и было много людей, у которых была такая же ситуация, как у того мужчины. Однако некоторым повезло, и их подняла крона дерева, а другим — нет, их пронзил ствол дерева, пробив их тело насквозь.

Высокие здания рушились одно за другим. Как будто они были хрупкими, как карточный домик, и не имели никакой защиты перед этими гигантскими деревьями.

http://tl.rulate.ru/book/88150/2817658