Готовый перевод As Buddha in MHA / Будда в МГА: Глава 2 - День рождения причуды

"Ааах. Это был лучший сон в моей жизни", - подумал Юуити, проснувшись. Воспоминания о прошедших четырех годах нахлынули на него, тонко изменяя его личность и сохраняя при этом его сущность.

В этот момент Юуити заново переживал моменты, которые он пропустил за последние четыре года. Он наблюдал за осмотрами врачей и их подтверждением его хорошего здоровья. Он видел, как его приемные родители оформляли необходимые документы на усыновление, изливая на него свою любовь и ласку. Юуити учился ходить и говорить, радуя свою мать первыми словами "мама". Он пережил падения и ушибы, но всегда смеялся с непоколебимой улыбкой на лице. Его родители устраивали экстравагантные вечеринки по случаю его первого, второго и третьего года жизни на Земле, осыпая его плюшевыми животными. Обычные дни он проводил, положив голову на колени матери, когда она читала ему, а также проводил время в присутствии отца, когда тот занимался делами. Юуити наслаждался каждым мгновением, а когда все закончилось, по его лицу потекли слезы от осознания того, что его действительно любят.

—С днем рождения, Юуити! — воскликнула его мать, войдя в его комнату и увидев, что он плачет. Она бросилась к нему и крепко обняла его. —Что случилось? Ты ушибся? —спросила она, осматривая его.

—Нет, мне приснился плохой сон, — ответил Юуити, обнимая ее в ответ.

—О, милый, все в порядке. Это был просто кошмар,— успокоила она его, нежно поглаживая его по спине.

—Я люблю тебя, мама, — прошептал он.

—Я тоже тебя люблю. А теперь, давай, иди, приведи себя в порядок. Пора завтракать и праздновать твой день рождения, — сказала она.

—Вы устраиваете мне вечеринку?— поинтересовался он.

—В этот раз нет. Знаешь, почему?— спросила она.

—Потому что это мой четвертый день рождения, и моя причуда может проявиться, — ответил Юуити.

—Это верно. Когда кому-то исполняется четыре года, мы празднуем день, когда проявляется его причуда.

—А что если причуда не проявится?— поинтересовался он.

—Тогда ничего не происходит. Они идут на проверку своей причуды, и если она у них есть, они просто ждут, когда она проявится.

—Какой будет моя причуда? Будет ли она похожа на твою или папину?— спросил Юуити, тонко выпытывая правду о его усыновлении.

—О, эм, подожди здесь, милый, — заикаясь, сказала его мать, ненадолго выходя из комнаты и возвращаясь с мужем на буксире.

—С днем рождения, малыш!— воскликнул его отец, поднимая его и тепло обнимая.

—Спасибо, папа.

—Так, твоя мама сказала, что тебе было интересно узнать о своей причуде, — заявил отец, усаживая Юуити на кровать.

—Да.

—Ну что, ты разобрался?— спросил отец, глядя прямо в глаза Юуити.

—В чем разобрался?— - вмешалась его мама.

—Что меня усыновили, — сказал Юуити.

—Что?! Как?!— воскликнула его мама, охваченная паникой.

—Я не похож на вас. Мои волосы темно зеленные, в то время как у вас обоих они черные и у меня есть клыки и длинные мочки ушей, — заметил Юуити.

Вздохнув, отец сел рядом с ним на кровать, а мама присоединилась к ним.

—Ты умный ребенок. Мы надеялись отложить этот разговор на более позднее время. Да, тебя усыновили, — признал отец.

—Мы планировали рассказать тебе об этом, когда ты подрастешь и сможешь лучше это понять. Но, похоже, ты нас опередил. Однако то, что мы не являемся твоими биологическими родителями, не означает, что мы тебя не любим. Ты наш сын. Мы вырастили тебя, и мы любим тебя, несмотря ни на что, — успокоила его мама, обнимая его вместе с папой.

—Спасибо. Я тоже вас люблю.

—Мы знаем. Но разве ты не хочешь узнать о своей биологической матери? Не то чтобы у нас было много информации, — спросила его мама, ее нервы были на пределе.

—Просто расскажите, как вы меня нашли.

—Ну, это было почти ровно четыре года назад. Мы с твоим отцом ужинали, когда услышали стук в дверь. Я открыла ее и никого не увидела, но когда я посмотрела вниз, то увидела тебя, завернутую в одеяло с запиской. В записке объяснялось, что твоя биологическая мать не могла заботиться о тебе, поэтому она хотела просила нас позаботиться о тебе. Единственное, что там упоминалось, это твое имя - Юуити. Она выбрала его, и мы уважали ее решение, — объяснила его мама.

—Мы пытались искать ее после этого, но не смогли найти никаких зацепок, — добавил его отец.

—Хорошо, спасибо, — ответил Юуити.

—В любое время. А теперь идемте, завтрак готов, — сказал отец, и когда все трое встали, Юуити споткнулся и упал, больно схватившись за грудь.

—Юуити!— воскликнула мама, бросившись его обнимать.

—Это может быть его причуда! Давайте отнесем его в больницу!— предложил отец, подхватив Юуити, который вскоре потерял сознание.

***

Открыв глаза, Юуити увидел белый потолок, а затем перед ним появилось лицо матери.

—Юуити, как ты себя чувствуешь?— спросила она, нежно поглаживая его волосы.

—Что случилось?— Юуити приподнялся на больничной койке.

—Твоя причуда проявилась, — объяснила врач, красивая загорелая женщина с коричневыми кроличьими ушами.

—Правда?!— воскликнул Юуити, в нем бурлил азарт, когда он представлял себе возможности своих конструкций, вдохновленных буддизмом, хотя он знал, что не ограничится только этим.

—Ладно, успокойся. Пусть Мегуми объяснит, — вмешалась его мама, улыбаясь энтузиазму сына.

—Все в порядке. Он один из самых воспитанных детей, которых я видела. Приятно познакомиться с тобой, малыш. Я Мегуми Усагияма, подруга твоей матери. Зови меня просто тетя, — тепло представилась доктор, улыбаясь.

—Приятно познакомиться, тетя, — ответил Юуити, оценив ее дружелюбность.

—Оу, так мило. Но да, у тебя проявилась твоя причуда. Дети редко теряют сознание, но иногда это случается, — прокомментировала тетушка.

—О, слава богу, — вздохнула его мама с облегчением.

—Так что у него за причуда?— поинтересовался папа.

—Обычно это легче определить, сравнив факторы причуды родителей и ребенка, но, учитывая обстоятельства, мы не могли этого сделать. Однако, проведя несколько тестов, мы пришли к довольно точному предположению. Оказалось, что Юуити-кун обладает способностью манипулировать солнечной энергией для создания конструкций. Он также обладает своего рода энергетическим контейнером внутри своего тела, чтобы хранить дополнительную энергию,— объяснила она, закрывая папку и взъерошивая волосы Юуити.

—Круто, — воскликнул Юити.

—Действительно. На бумаге причуда кажется довольно мощной, но мы должны увидеть, как она проявляется на практике. Тем не менее, тебе повезло, малыш, — с улыбкой заметила тетя.

—Могу ли я опробовать ее прямо сейчас?— Юуити повернулся к родителям, которые посмотрели на тетю спрашивая одобрения. Она кивнула.

—Да, но будь очень осторожен и не перенапрягайся. Начни с чего-то маленького, например, создай палец, — предостерегла его мама.

—Хорошо, — согласился Юуити, закрыв глаза, чтобы сосредоточиться.

С закрытыми глазами он ощущал окружающую его солнечную энергию, и знал, что может формировать из нее конструкции. Визуализировав палец, который он хотел создать, он привел солнечную энергию в движение, воплощая свои мысли в жизнь.

По мере того как он манипулировал энергией, температура в комнате начала расти, пока не достигла невыносимого жара, что вызвало беспокойство его отца.

—Нам остановить его?— обеспокоенно спросил отец.

—Кажется, температура стабилизировалась. Все должно быть в порядке, но на всякий случай держите поблизости огнетушитель, — посоветовала тетя, в то время как мама Юуити взяла огнетушитель.

Тем временем Юуити, манипулируя солнечной энергией, закончил превращение ее в палец.

Открыв глаза, Юуити мимолетно взглянул на свою конструкцию - перед ним появился крошечный палец, самая красивая вещь, на которую он когда-либо смотрел, - и тут же исчез.

—Потрясающе!— воскликнул Юуити, завороженный эфемерным зрелищем.

—Теперь нам придется быть более осторожными, — заметил его отец, заставив Юуити повернуться и посмотреть на родителей, которые были мокрыми от пота.

—Что случилось?— спросил Юуити, обеспокоенный.

—Это твоя причуда. Поскольку ты манипулируешь солнечной энергией, температура твоих конструкций может быть довольно высокой. Не так жарко, как на настоящем солнце, но все же высокая температура, — объяснила тетя, обмахивая себя папкой.

—Хахаха!— Юуити больше не мог сдерживать свою радость.

—Я рада, что ты счастлив. Но поскольку ты первый с такой причудой, ты должен придумать ее название.

—Ни у кого раньше не было такой причуды?— спросила его мама.

—Конструкции - да, но конструкции, использующие солнечную энергию, - нет, — уточнила тетя.

—Потрясающе. Давайте назовем это Солнечными конструкциями, — предложил Юуити, хотя он знал, что может использовать два других вида энергии. Он решил, что сможет уточнить название позже, если понадобится.

—Звучит неплохо, — согласилась его мама, записывая выбранное название.

—Мегуми, могу я поговорить с тобой наедине? Почему бы тебе не подождать снаружи, дорогой? Мы скоро поведем Юуити за мороженным в честь праздника, — предложила мама.

—Чудно!— воскликнул Юуити, следуя за отцом.

—Считай, что это сделано, — ответила тетя, как только дверь закрылась.

—Что? Я еще ни о чем тебя не спрашивала, — сказала его мама, смутившись.

—Ты собиралась попросить меня удалить информацию о его причуде из больничных записей, оставив ее только в реестре причуд, — сказала тетя.

—Откуда ты знаешь?

—Да ладно, сколько мы уже дружим? Я знаю, что ты сделаешь все, чтобы уберечь его от беды.

—Спасибо, — сказала его мама, обнимая свою подругу.

—Не волнуйся об этом. Но помни, он все еще будет в реестре причуд, так что это не будет полностью конфиденциально.

—Я знаю, но если что-то и случится, то только после того, как у него будет время попрактиковаться со своей причудой. В любом случае, ты должна прийти позже с Руми. Мы будем праздновать его день причуды и его день рождения, — пригласила его мама.

—Звучит неплохо. Моему маленькому нарушителю спокойствия все равно нужны друзья.

—Отлично, тогда увидимся около семи. И еще раз спасибо, — сказала его мама, прежде чем догнать мужа.

———————

Я знаю, что причуды могут проявиться в любое время до 4 лет, но в моей версии 4 года стали нормой для людей, поэтому большая часть мира празднует проявление причуды своего ребенка вместо его дня рождения.

http://tl.rulate.ru/book/88063/2917419