Готовый перевод Actor who has lived for 10,000 years. / Актёр, проживший 10 тысяч лет.: 13

Эпизод 13 #4 - Соперничество (1)

"Спасибо!"

"Да, вы устали."

Актёр, прошедший кастинг, глубоко поклонился режиссеру и писателю.

"Когда будут результаты?"

"Скоро узнаем. Пройдите туда, вам скажут."

"Хорошо."

Актёр отвесил лёгкий поклон и покинул зал кастинга.

"Ох, давно я не проходил кастинг, это и забавно, и утомительно", - сказал он.

"Согласен."

После ответа на вопрос писателя, режиссёр Пак Сын Хён обратился к кастинг-директору, сидящему напротив.

"Я слышал, что он из большого агентства. Кто это?"

"Вы знаете Пак Мин Джуна из WG Entertainment, верно?"

Режиссер Пак кивнул, словно он слишком хорошо знал Пак Мин Джуна, и взгляд его сверкнул.

"Конечно. Ведь он так известен".

"Да, Пак Мин Джун и еще кто-то, Джин Хи Сон, - имя, которое я слышу впервые, да и фильмов нет".

"Кем он устроен?"

"HS Entertainment".

Пак передал листок со своим профилем директору кастинга.

"Точно. Джин Хи Сон из HS Entertainment... Я слышу о нем впервые".

"Но если он прошел в HS Entertainment, то, должно быть, его способности и внешность проверены, правда?"

Автор кивнул на их разговор и записал имя "Джин Хи Сон" на листке.

"Давайте посмотрим его один раз".

"Да, режиссер".

Так несколько актеров прошли на пробы без особых проблем.

Прошло не более часа, когда...

"Здравствуйте, я - Пак Мин Джун".

Пришла очередь Пак Мин Джуна.

Известный артист крупного развлекательного агентства, пришел на пробы короткой пьесы.

Это не так часто встречается, поэтому появление Пак Мин Джуна изменило атмосферу в зале для прослушивания.

Директор по кастингу посмотрел на Пак Мин Джуна и поприветствовал его.

"Это как продукт премиум класса появился в местном супермаркете. Уверен, у него есть причина для прихода ..."

Директор Пак сразу же заговорил, после приветствия Пак Мин Джуна.

"Привет, рад тебя видеть. Можем сразу начать с пробной игры?"

"Да, конечно."

Пак Мин Джун показал своё актерское мастерство.

Как ожидается от представителя 'WG Entertainment', он был уверен в своей игре.

Не смотря на отсутствие камеры, он очень ловко держал взгляд, как будто камера была.

Его игра была словно из учебника, четко подчеркивала эмоциональную линию.

Пак режиссер был очень впечатлен игрой Пак Мин Джуна.

"Ох, Пак Мин Джун как всегда профессионал. Он стоит своего имени 'WG Entertainment'. Вот почему все так восхваляют разные агентства."

Однако, Пак режиссер сохранил свой безразличный вид.

"Это все на сегодняшний день. Спасибо."

Когда Пак Мин Джун попрощался, все трое перед ним кивнули головами.

"Но зачем ты здесь?" - холодно сказал Пак режиссер, и Пак Мин Джун отвечал, глядя вниз.

"Неужели, мистер Пак, ваша карьера не достойна сериала, даже если это мини-сериал? Почему вы пришли на съемки именно этого односерийного фильма?"

Пак Мин Джун не задумываясь ответил, как будто уже ждал этого вопроса.

"Сценарий был очень хорошим."

Короткое, но убедительное заявление.

Это было достаточно, чтобы поднять настроение сценаристу.

Затем последовал ответ Пак Мин Джуна:

"Для меня не так важен жанр фильма. Главное - сильный сценарий, который мне бы хотелось сыграть."

В итоге, слова актера убедили сценариста.

"Какой замечательный поворот! Ну что ж, если это так, то, наверное, выгодное знакомство получилось."

"Да, я был бы рад работать с вами и режиссером. Я пришлю вам свои контакты через агентство. Спасибо за сегодняшнюю работу."

Режиссер Пак указал подбородком на дверь и сказал: "Да, спасибо. Я надеюсь на хорошее сотрудничество!" После того как Пак Мин Джун поклонился и попрощался, он вышел из зала для прослушивания.

Он покинул зал.

"Как и ожидалось, именитые актеры выделяются среди остальных."

"Да, его игра была чистой?"

"Да, его игра была безупречной. Слово 'чистая' точно описывает его игру."

Режиссер Пак молча смотрел на фильм с участием Пак Мин Джуна, сценариста.

* * *

"Следующий, подойдите вперед и подождите", - сказал работник студии, и я встал, направляясь к очереди.

Сейчас в зале для прослушивания находится Пак Мин Джун.

Это я следующий?

"Надеюсь на ваше сотрудничество!", - прозвучал голос Пак Мин Джуна из зала для прослушивания.

Работник студии открыл рот, чтобы сообщить мне, что я могу войти.

Ах... да."

Как назло, следующим в очереди был Пак Мин Джун.

Хотя наши компании одинаково крупные, у Пак Мин Джуна достаточно известности и фильмографии, тогда как у меня нет ни одного фильма.

Сравнивать меня с Пак Мин Джуном, у которого есть фильмография, несправедливо.

Это было для меня достаточно напряженным, но я спокойно ждал.

Я знал, что должен делать то, что умею и что тренировал.

Я закрыл глаза и сделал глубокий вздох, затем встал со своего места и открыл дверь.

И, конечно, это был Пак Мин Джун.

Мы встретились взглядами, и когда наши взгляды пересеклись, Пак Мин Джун усмехнулся.

"Прости", - сказал он.

Мои брови нахмурились от его слов.

Прежде чем я успел ответить, Пак Минджун заговорил снова.

"Я наложил проклятие на тебя Хи Сон?"

Он скользнул глазами и улыбнулся.

В отличие от Пак Мин Джуна, я не изменил мимику и лишь усмехнулся, указав на то, что важно сравнивать не только длину, но и качество вещей.

Между мной и Пак Мин Джуном возникла напряженная обстановка, когда он скривил губы и ухмыльнулся.

"В любом случае, все это очевидно и предсказуемо, почему бы нам просто не разойтись и не тратить зря свое время?"

Мне больше не хотелось продолжать разговор с ним.

Это была бессмысленная ссора, на которую не стоило отвечать.

Я проигнорировал его и ярко улыбнулся, открывая дверь в комнату прослушивания.

"Здравствуйте, меня зовут Хи Сон Джин"

Режиссер, сценарист и кастинг-директор, сидящие передо мной, прекратили разговаривать и сосредоточились на мне.

"Да, рады вас видеть. Вы работаете в HS Entertainment, верно?"

Режиссер Пак, снимая свои очки, посмотрел на документы, а не на меня.

"Да, все верно."

"Хорошо. Мы ожидаем от вас большого, вы же пришли из крупной киностудии. Как только будете готовы, начинайте играть."

Плюсы и минусы того что я пришел из крупного агентства были очевидны.

Преимущество заключается в том, что из-за названия компании мои профиль и резюме будут рассмотрены хотя бы на один раз больше.

С другой стороны, недостаток заключается в том, что ожидания от меня могут быть выше только из-за названия компании.

Я много тренировался, чтобы соответствовать этим ожиданиям.

Я успокоился и полностью погрузился в роль, заботясь о своей дикции.

"Скульптура не приходит к живому дереву, а мудрец не идет к невежде"Вы, наверное, слышали это выражение, когда учились в школе. И я изучил это в деталях.

Я полностью сосредоточился, как будто я стал профессором астрономии, и все в зале смотрели на меня.

"Если мы посмотрим на планеты Солнечной системы...".

В зале не было никаких реквизитов, но я продолжил играть, представляя, что на задней стене есть большая доска.

Я писал в воздухе и двигал руками, как будто показывал что-то на доске, и режиссер Пак кивнул головой.

"Особенности планет, видимых с Земли, заключаются в том, что ...".

К концу моего выступления сценарист быстро обменялся словами с режиссером.

"У меня есть вопрос!"

Внезапно он поднял руку и обратился ко мне.

Это был не простой вопрос об актерском мастерстве.

Он также не был в сценарии.

Хотел ли он импровизацию в исполнении?

В любой ситуации не следует теряться.

Я ответил, погружаясь в роль, как преподаватель делал бы со студентом.

"Извините, Какой вопрос?"

Когда я спокойно задал вопрос без каких-либо признаков смущения, режиссер и директор по кастингу посмотрели на меня удивленными глазами.

Последовал ответ сценариста.

"Вы думаете, что есть другие планеты, кроме пяти традиционно видимых?"

В ответ на его слова, я не колеблясь открыл рот.

В школьные годы я был жестким гуманитарием.

Меня совершенно не интересовали предметы научно-технического цикла.

Но несмотря на это, я, словно замкнувшись на тему астрономии, говорил совершенно естественно, словно я был профессором этой науки.

"Существует закон Тициуса-Боде, который утверждает, что между Марсом и Юпитером должен быть какой-то объект. Но в прошлом астрономы обнаружили скопление астероидов. Согласно новейшим научным данным, в этом регионе также может быть темная материя."

Я проверял, понимали ли меня режиссер, кастинг-директор и писатель, как на настоящем уроке.

"Кроме того, закон Тициуса-Боде гласит..."

"Хорошо, мы можем остановиться здесь, Хи Сон."

Режиссер Пак прервал течение моего рассказа.

"Да, спасибо."

Наконец я вернулся к своему настоящему "Я" Джин Хи Сон, склонившись и поприветствовал его.

"А, кстати, Хи Сон, а какая у тебя специальность?"

Спросил меня автор.

"Я учусь в отделении Театра и Кино".

"О, правда?".

Он снова кивнул головой, и я быстро ответил: "Что-то не так?".

Спросил, подумав, что мог ошибиться, но он широко улыбнулся.

"Нет, я спросил, чтобы увидеть твое импровизированное выступление, и ты сразу же использовал технические термины. Если тебя не интересует эта область, то обычно ты не знаешь их".

Он был прав.

Я тоже произнес слова, которых не знал.

Мной словно овладел дух , поэтому эти слова вышли естественно,

Я посмотрел на автора и улыбнулся.

"Мне нравятся звезды немного".

Тогда он задумался и несколько раз кивнул, кажется, довольный.

"Это здорово. Ты хорошо выступил сегодня".

"Спасибо!"

* * *

"Мин Джун, ты хорошо справился?"

Спросил менеджер Пак Мин Джуна, когда он сел в машину.

"Что, я должен был сделать ошибку или что-то в этом роде?"

"Нет, все в порядке. Как атмосфера была?"

"Атмосфера ... Я думаю, что все было хорошо? Ну, конечно."

Менеджер кивнул головой.

"О, брат. Режиссер Пак переходит в другую студию , это подтверждено?"

"Да, я уточнил это еще раз, и это абсолютно подтверждено."

Пак Мин Джун стал серьёзным..

"Тогда я должен сыграть главную роль в этом короткометражном фильме. Ведь я должен заручиться дружбой с режиссером Паком, чтобы иметь возможность сняться в драме после перехода его в новую студию, правда?"

"Да, именно так."

Менеджер выглядел обеспокоенным.

"Ты ничего не сказал, правда?"

"Ты думаешь, что я такой маленький?"

Пак Мин Джун добавил с блестящим взглядом.

"Я согласился, потому что сценарий был хорошим. Не беспокойся."

* * *

"Нет, ведь он имеет более высокую известность, а погружение, вроде бы, у него не ниже, правда?"

Режиссер кастинга смотрел на профили, лежащие на столе.

"Да, я тоже так думаю", - ответил сценарист, скрестив руки на груди и наклонившись на стол.

Трое собрались вокруг стола.

Затем режиссер Пак открыл рот.

"Но этот парень может привлечь немного больше зрителей."

На его словах двое остальных кивнули.

"Но если учесть знания этого парня, то не будет ли его вовлеченность в работу ниже по уровню?"

Сценарист высказал возражение, и режиссер кивнул, как будто признавая правоту его слов.

И тут наступило молчание.

Время шло, но выбор между двумя кандидатами так и не был сделан.

"В конце концов, важнее известность или художественная ценность произведения?" - спросил кастинг-директор, нарушив тишину.

Паралич был нарушен.

Режиссер кивнул, пристально смотря на два профиля перед ним.

Автор, вероятно, предпочел бы художественную ценность, рейтинг короткометражки, вероятно, не превысит 1%. В конце концов, я вскоре увольняюсь отсюда, стоит ли упираться на этом рейтинге?

Он долго думал.

Наконец, медленно кивнул и нажимая пальцем указал на один из профилей.

http://tl.rulate.ru/book/87964/2813494