Готовый перевод Аватар: Легенда о Гуань Юй / Легенда о Гуань Юй: Глава 149

-Что?

-Какая уверенность, — подойдя поближе, Сокка указал рукой на раненое тело Юй, которое сейчас спешно залечивала Катара, — так-то ты проиграл, не думаю, что понятие о победе так сильно отличается в Стране Огня.

-Плевал я на Страну Огня, — грубые слова заставили всех слушателей насторожиться, а самого Лу Тена выпустить воротник учителя, смотря на него неверящими глазами, — неужели вы действительно думали, что мы будем рисковать всем?! Всем, что строили так долго! Всем тем, что так долго создавали! Рисковать в магическом бою с тобой?!

Кивнув в сторону Аанга, Юй рассмеялся уставшим наполненным довольством смехом.

-О чем ты говоришь?

Настороженно опускаясь рядом с Богом Войны, Аватар заглянул в глаза мужчины и увидел там искренний восторг и превосходство.

-Что вы сделали?

-Ха-ха, не только мы, юный Аватар, — закашлявшись, когда Катара, заслушавшись, резко провела рукой, Юй возмущенно посмотрел на наглую девчонку, которая сейчас упрямо смотрела ему в глаза, — мы победили, война окончена.

Утром этого дня

На огромной площади Лу-Янга собралось немыслимое количество людей. Со всех городов колоний они шли сюда порой по несколько дней, лишь бы застать этот исторический момент. Мужчины и женщины, старики и дети, бывшие враги, дезертиры и все те, кто уже не верил, что этот момент настанет.

Стекаясь в город, люди образовывали полноценные живые реки, наводняя город. Неверящий гомон разносился повсюду, народ спрашивал друг у друга, надеясь, что хоть кто-нибудь знает больше.

С каждой минутой шум на площади перед дворцом наместника нарастал, а стража волновалась, боясь, что не удержит всю эту массу в случае волнений.

Выкрики и вопросы сыпались на бедных солдат, которые бы и сами хотели знать ответ. Крепко сжимая своё оружие, они продолжали стоять на местах, никак не реагируя на провокации, ведь Лю Бэй пообещал им, что нужно лишь выстоять. Веря в слова своего лидера, который привёл Северную провинцию к процветанию и миру, воины преданно выполняли свой долг.

-Идут! Смотрите! И вправду!

Множество удивленных выкриков разносились над площадью, когда двери во дворец медленно раскрылись. Скрипя широкими створками, деревянные гиганты выпускали на волю собравшихся во дворце людей, от воли которых зависит судьба мира.

Идя в один ряд, они медленно двигались вперёд, не нарушая порядка и признавая своё равенство.

По центру троицы вышагивал Лю Бэй, ещё молодой мужчина, который уже давно взвалил на себя бремя правления колониями и чьё слово здесь имело беспрекословную власть. Одетый в жёлтые одежды, он шёл с гордо поднятой головой, а за его спиной несли невиданное прежде знамя. Гордо развеваясь на ветру, оно вызывало множество вопросов, но когда сверху над дворцом водрузили точно такое же, то люди замолкли окончательно. Неверяще смотря на знамя, некоторые начали догадываться о происходящем, начиная плакать от радости и отпущенного страха.

Рядом с Лю Бэем, высоко задрав голову, вышагивала девушка. Молодая внешне, но каждый из присутствующих знал, кто это. Собранные в пучок волосы украшал золотой символ власти Страны Огня. Следом за ней шагали её генералы и верные люди, неся над собой знамя с синим пламенем. Хозяйка Огня Азула смотрела на людей и в её глазах блистали недовольные огоньки, но, поджав губы, она сохранила нейтральную маску на лице, ведь внимательные взгляды двух равных ей спутников то и дело смотрели на неё.

Последним из троицы был сутулый мужчина в зелёных одеждах. Безумный взгляд его потух, а на лице блуждала печальная улыбка. Его наряд скрывал покрытое шрамами тело, которое всё ещё полыхало жизнью. Глядя на улыбающихся и плачущих людей, царь Омашу убеждал себя, что поступил правильно, но с каждым разом это давалось ему всё труднее.

Выйдя на постамент, тройка правителей встала в ряд, пока за их спинами разворачивались знамёна, а перед людьми вставали глашатаи, которые огласят новости всему миру.

-Долгие сто лет наши народы воевали…

-Воевали и проливали кровь…

-Но пришла пора мира и именно нам предстоит остановить машину войны.

Набрав побольше воздуха, Лю Бэй затрясся от предвкушения. Долгая мечта... Мечта, что тлела в его сердце, наконец будет исполнена. Конечно впереди его ждало ещё много работы, но самый главный шаг будет сделан, а дальше…

«Дальше уже потомки разберутся».

Улыбнувшись своим мыслям, Бэй с сожалением отметил, что его младший брат не смог присутствовать на этом знаменательном мероприятии. Событии, которое именно Юй помог осуществить.

-Мир изменился…

-И мы изменим его ещё больше…

-Вместе…

Чередуя речь, три правителя говорили заученные слова, которые

разрабатывали последние несколько часов. После коронации принцессы Азулы у неё было не так много времени, чтобы поприсутствовать на заключении мира, ведь в родной стране быстро зрела оппозиция, готовая сталью и огнём вернуть власть себе. Поэтому девушка настояла на быстрой и доходчивой речи, чтобы поскорее покинуть континент и заняться архипелагом.

-Теперь эта война наконец закончена, — последняя часть должна была быть сказана Лю Бэем, и воодушевлённый мужчина вышел вперёд, — я обещал своему отцу, Тао Цяню, что защищу простой народ и принесу мир на эту землю! И я сделаю это!

На секунду прервавшись, мужчина дождался, когда толпа переварит новости и лишь затем продолжил говорить.

-Нас ожидает сложный путь. Целых сто лет люди жили в страхе и разногласиях. Разделённые на стихийные народы, мы постоянно воевали и принижали друг друга, но теперь… Огонь, земля, вода… Теперь нас не разделят никакие цвета! Теперь мы будем жить одним народом! Одной страной, в которой сможет жить кто угодно! Наше собственное царство, которое признали наши друзья и соседи, — раскинув руки в стороны, указывая на стоящих рядом правителей, которые синхронно сделали шаг вперёд — вновь вставая вровень. Лю Бэй задыхался от восторга, но продолжал говорить, — Царство Шу Хань!

Секунду на площади стояла оглушительная тишина, пока народ не разорвался радостными выкриками! Подбрасывая в воздух цветы, одежду и всё, что попадётся в руки.

Обнимаясь и целуясь, люди плакали в объятиях, восхваляя своих лидеров. Среди толпы легко можно было найти как солдат с кораблей Огня, так и личную гвардию Омашу, что прибыла вместе с их царём.

Неверяще смотря на бушующую толпу, Лю Бэй сам выхватил знамя из рук солдата и начал размахивать им, воодушевляя и распаляя народ ещё больше.

Дослушав слова Гуань Юй, Аанг почувствовал, как земля уходит из-под ног. Упав на пятую точку, он неверяще смотрел на довольного мужчину, который сейчас просто отдыхал после полученных ран. В голове Аватара проносились слова десятков людей, всех тех, кто с самого пробуждения убеждал его, что именно он должен положить конец войне.

Жители Южного Полюса, воины Киоши, солдаты Царства Земли и воины Северного Племени. Десятки, сотни людей, в словах которых он слышал поддержку и веру в его предназначение.

Наставления Рокку и Янгчен, их мудрость и слова, которые камнем падали ему на сердце.

Обхватив голову руками, мальчик почувствовал, как его сила выходит из-под контроля, но стальные скрепы воли из последних сил удерживают её на месте.

-Я же поступился всем!

Отпрыгнув в сторону, Аанг вырвался из объятий своих друзей, которые с сочувствием и опаской смотрели на потерянного мальчика.

-Отринул свои принципы!

Взмахом руки юный маг воздуха повалил сотни деревьев. Под рёвом ветра они гнулись и ломались, пока наконец у него перед глазами не образовалась крупная просека.

-Вы говорили, что только я могу это сделать!

Татуировки Аанга вновь угрожающе замерцали, но, часто задышав, ребёнок смог успокоить свой гнев.

-Значит, всё это было зря?

С надеждой на отрицательный ответ, Аанг смотрел только на лицо Юй. Всматриваясь в покрытое грязью и кровью лицо мага лавы, Аватар ждал ответа, но мужчина лишь молча смотрел в ответ.

-Да скажите вы ему уже хоть что-нибудь!

Не выдержав гнетущей тишины, Катара всплеснула руками, поднимаясь на ноги и бегом настигая Аанга, чтобы заключить парня в спасительные объятия. Когда до мальчика оставалось меньше двух шагов, Гуань Юй заговорил, а его голос эхом отражался в ушах каждого из присутствующих.

-Да, — переведя дыхание, он посмотрел в чистое синее небо, на котором сейчас задорно сияло солнце, — даже если бы ты не пришёл, мы бы всё равно попытались сделать это сами. Это было нашей целью и мы мечтали исполнить её.

Падая в расставленные руки Катары, Аанг слезящимися глазами вспоминал убитых им людей. Силы покидали его тело, а в голове набатом звучали слова Бога Войны. Закрывая глаза, юный Аватар до последнего просил прощения у всех отнятых им жизней.

http://tl.rulate.ru/book/87960/3186686