Готовый перевод [DC] Keep your head down! / [DC] Не высовывайся!: Глава 14

Глава 14

Встреча Лиги Справедливости

– Сегодня 12 октября 2012 года, и я начинаю ежемесячное собрание основателей Лиги Справедливости, – Бэтмен встал со своего места за столом основателей в Зале Правосудия.

Флэш поднял руку:

– Тогда я буду первым. Центральный город, довольно обычный, докладывать не о чем.

Чудо-женщина заняла свою очередь:

– Ничего особенного. Даже скучно, – сказала она, откинувшись в кресле.

Ей уже порядком надоели все эти хлопоты. В конце концов, это была обычная бюрократическая традиция, зародившаяся с момента основания Лиги и продолжающаяся по сей день. Воин в ней требовал, чтобы она переместилась на улицы и/или на тренировки, но принцесса в ней понимала ценность даже обыденной бюрократии. И как человек, она ценила время, проведенное с друзьями.

– Чисто, просто кое-какие дела с Корпусом, – подал голос Зеленый Фонарь, за которым последовал Аквамен, покачав головой:

– С Атлантидой тоже никаких проблем, кроме того, что мои музы злятся.

Марсианский охотник, зеленая фигурка с вытянутой мочкой уха, просто молчал – это была не его сфера деятельности, он был вездесущим помощником, не имеющим постоянного дома. В основном он оставался в Зале Правосудия и следил за работой Лиги.

– Некоторые проблемы с Лютором, но ничего такого, с чем бы я не справился, – добавил Супермен в свою очередь.

Бэтмен кивнул:

– Хорошо. Готэм… Как обычно: новая банда, новое имя. Теперь это Руби.

– Новая банда смогла поднять голову в Готэме? Под руководством великого Бэтмена? – Хэл, Зеленый Фонарь, говорил с нескрываемой радостью.

Бэтмен даже не потрудился его подшутить:

– Две причины. Первая: преступные семьи отвлекаются на новичка, стягивая все больше и больше сил в борьбу с ним. Вторая: полиция GCPD набрала много новобранцев, мы хотим дать им как можно больше опыта в борьбе с преступными семьями, а новичок с небольшим опытом – лучший вариант.

– О, GCPD все еще не оправилась от своей войны? – Супермен посмотрел на Бэтмена, его громоздкая, почти атлетическая фигура поднималась с невероятной скоростью, почти слишком быстро, чтобы глаза могли видеть.

– И да, и нет, их ряды значительно выросли, поскольку многие новобранцы записались в GCPD, и многие новые офицеры трансформировались в Готэме. Но они потеряли многих опытных офицеров. Так что теперь они зависят от новых сотрудников, – сообщил Бэтмен.

Аквамен фыркнул:

– Борьба с преступниками теперь называется войной в поверхностном мире. Это просто долг!

– Около сотни полицейских, более тысячи бандитов погибли. Это была война, Аквамен, – возразил Хэл.

– И чего же добились эти воины? Едва отвоевали главные дороги своего города. И то с нашим вмешательством в конце, – возразил Аквамен, – Может, они и великие воины. Они забрали десять за каждого своего. Но неудача есть неудача.

Бэтмен опустил глаза. Он смотрел не на ссорящуюся парочку, а на свой собственный колпак, отражающийся в стеклянном столе. Он подвел их тогда, слишком занятый работой в Лиге, слишком занятый тем, что смотрел на общую картину. Забыв, что большая картина – это все еще мозаика из мелких кусочков. Он вздохнул: сколько прошло? Пять лет прошло, и все еще эта мысль затаилась в глубинах его сознания, когда он принимал решения, подвергающие риску жизнь любого готэмца.

– Фонарь, Аквамен, успокойтесь. Это ни к чему не приведет, – вмешался Супермен.

Флэш кивнул, облокотившись на стол.

– Ребята, сколько раз мы это уже проходили? Слишком много, вот сколько.

– Как сказал Флэш, – добавила Чудо-женщина, – нам нужно двигаться дальше. Пожалуйста, продолжай, Бэтмен.

– Уровень преступности уже снизился, поскольку все больше и больше банд переключается на борьбу с Руби. На этом мой доклад закончен, в остальном все как обычно, – закончил он и сел на свое место, благо мягкие сиденья обеспечивали комфортный отдых.

Марсианин Хантер взял инициативу в свои руки:

– Теперь мы начнем разговор о новых героях и командах. С момента последнего заседания в Лигу Справедливости вступили 15 новых членов. Ноль отставников и один выбывший, – продолжил он, и Бэтмен догадался, кто выбыл:

– Кондор?

Марсианин кивнул:

– Он решил остепениться и жениться.

Остальные тоже кивнули.

– Что касается команд, все цели достигнуты, миссии выполнены. Удовлетворенность высокая.

– Значит, все хорошо? – спросил Супермен, и все остальные кивнули, – Тогда, Бэтмен, не хочешь пойти выпить? – сказал он, повернувшись к своему другу. Диана тоже встала, это была традиция, почти традиция – ходить втроем за выпивкой, но Бэтмен покачал головой:

– Не сегодня.

– Почему? – спросил Супермен, соскальзывая со своего места рядом с Бэтменом.

– Я удочерил девочку, – как всегда бесстрастно ответил он.

– Дочь? – Флэш в мгновение ока оказался перед лицом Бэтмена, в тот момент, когда он это произнес, он исчез со своего диаметрально противоположного места и появился в дюйме от него.

– О! О! О! Покажи нам фотографию! – в голосе Флэша прозвучало такое волнение, какого он, признаться, раньше за собой не замечал.

– Хорошо, – ответил Бэтмен, когда все начали медленно собираться вокруг него.

Флэш поднял левую руку, толстые черные пластины за запястьем раздвинулись, и из них выскочил небольшой пирамидальный проектор, из которого прямо над его руками появился светящийся экран.

Он был похож на экран телефона, хотя и несколько пустоват. Бэтмен открыл свою галерею: среди сотен альбомов с фотографиями мест преступлений был альбом с надписью «Уэйн», а за ним – сотни других готэмских семей. Это была приманка на случай, если кто-то получит к нему доступ, и подумает, что это просто запись всех основных семей Готэма. А на самом деле это была просто запись на случай, если его когда-нибудь отключат от Бэткомпьютера.

Внутри он открыл фотографию Миры в ее «очевидно» любимой выцветшей черной куртке. Ее черные волосы спадали каскадом до плеч, глаза были большими и насыщенного красного цвета, а улыбка была обезоруживающей.

– Вау! Как мило! Нам точно нужно устроить свидание с моим сыном! – пискнул Флэш, а Бэтмен, глядя на стоящего перед ним ребенка, не мог не подумать: «Как он снова женился?»

– Еще один, которого нужно обучить, Бэтмен? Амазонки не откажутся помочь, – вклинилась Диана.

– Серьезно? Это первое, что ты подумала? – Хэл уставился на нее.

– Чтобы защитить себя. И если я знаю Бэтмена, то и других, – возразила Диана.

– Она хочет убить убийцу своих родителей. Ей нужно помочь привлечь его к ответственности, – перебил Бэтмен, – Так она сможет пережить свою травму.

– Она не выглядит травмированной, – Хэл поднял бровь и указал на фотографию, – Совсем наоборот.

– Она поляризуется при упоминании о своих родителях, – отрезал Бэтмен, – Тем не менее, мы закончили.

http://tl.rulate.ru/book/87880/3430020