Готовый перевод [DC] Keep your head down! / [DC] Не высовывайся!: Глава 13

Глава 13

Короткая история: Новая жизнь (часть 2)

Отдав консоль, я достала телефон и впервые за все время начала разговор по текстовому каналу.

Я: «Так, я сегодня играла в видеоигру…»

Мне даже не пришлось спрашивать. Когда я отворила калитку в свою комнату, Барбара уже была там: она печатала на компьютере, которого не было, когда я уходила в школу.

Это была черная башня с красными акцентами и, судя по всему, каким-то очень перфорированным корпусом.

– Барбара? – я сохраняла спокойный голос, не желая пугать женщину, настраивающую мою систему.

– О, Мира, – сказала она, открывая очередную вкладку на компьютере, – Твое сообщение напомнило мне, что я должна настроить для тебя компьютер.

– Напомнило? – это было очень точно. Она смущенно улыбнулась: – Прости, я была занята, и у меня вроде как не было времени.

Могла бы просто сказать мне, чтобы я сама разобралась с установкой.

– Я хотела сама настроить тебе твой первый компьютер. Кроме Брюса, здесь это уже традиция. Даже у Дика не было индивидуальной системы, пока я не построила ее для него.

Кивнув на ее слова, я положила свою школьную сумку на кровать и наклонилась над ее креслом-каталкой, чтобы посмотреть на ее работу.

– Хочешь заглянуть внутрь? – спросила она, постучав указательным пальцем по прозрачной боковой панели.

Сдвинув корпус на стол, она показала чистый, укомплектованный кабелями модульный блок питания, мощную черно-красную видеокарту, скрывающую под своей рамкой большую часть материнской платы.

– Все красное и сзади, да? – прокомментировала я, вызвав у нее улыбку, –Я так и поняла, что это твои любимые цвета.

– Правда? Не знаю… – она рассмеялась: – Мира, ты носишь только черное и красное. Все, что у тебя есть, черного и красного цвета.

– Правда? – в этот момент я поняла, что да, это так. Все, чем я владею, ну, «пользуюсь» – черное с красными акцентами, – Я никогда этого не замечала, – озвучила я свои мысли, – Красно-черный… Мне нравится.

Неосознанно на моем лице появилась улыбка.

– Да, мой любимый цвет – черно-красный.

Барбара на секунду замолчала, уставившись на меня.

– Что? – спросила я.

– Ты счастлива? – ее губы образовали широкую улыбку, и мне оставалось только кивнуть.

– Да. Очень.

– Итак, что касается той игры, о которой ты говорила, я поместила версию для ПК в твою библиотеку игр, и если ты захочешь купить новую игру, просто скажи мне, – она перезагрузила систему и покатила к двери, где остановилась: – Удачи! Это соревновательная игра, – сказала она, возобновляя свой выход.

http://tl.rulate.ru/book/87880/3420477