Готовый перевод The Tang Dynasty’s Female Forensic Doctor / Женщина судмедэксперт династии Тан.: Глава 22 – Умеете ли вы делать вскрытия?

Глава 22 – Умеете ли вы делать вскрытия?

– Пригласи его, – сказала Жань Янь.

– Мисс! – Син Нян быстро остановила ее, сказав: – Встречаться с мужчиной наедине, крайне неуместно!

Культура ранней династии Тан постепенно начинала становиться все более открытой, даже если у неженатых мужчин и женщин было частное свидание, это к слову считалось вполне нормальным. Син Нян была семейной служанкой клана Чжэн из Синъяна, добавив к этому факт, что культура юга изначально была не такой безудержной и смелой, как культура севера, естественно, ее стандарты были строже.

Жань Янь поправила лацканы блузы и безразлично сказала:

– Кажется, отец планирует использовать меня для установления связей, естественно, мне не стоит беспокоиться о проблеме брака.

Син Нян тихо вздохнула и больше не пыталась ее отговорить, целомудрие не было единственным стандартом, по которому теперь судили женщину. Если все действительно было так, как сказала мисс, и мастер планировал использовать ее для установления связей, тогда почему бы ей не последовать желаниям своего сердца, делая то, что она пожелает, иначе в будущем у нее больше не будет подобной возможности.

– Спешка с визитом, была грубостью этого скромного… – теплый голос, напоминающий весенний бриз, в сопровождении ночного ветра медленно продрейфовал во двор.

Услышав голос в коридоре, Жань Янь сразу сняла сабо. Когда она обернулась, ее взгляд медленно замер на мужчине, который на мгновение почему-то показался ей слишком непринужденным, но когда она уже собиралась опустить взгляд, уголком глаза заметила, что его щеки покраснели, а на красивом лице появилось смущение.

Пальцы Жань Янь слегка дернулись, сжавшись от удивления в кулаки, у нее снова реально возникло желание расчленить этого мужчину.

– Господин Сан, пожалуйста, пройдите, – сказала Син Нян.

Сан Чэнь передал Син Нян матерчатый узелок, который держал в руках:

– Это небольшой подарок от этого смиренного [1].

– Господин Сан очень внимателен [2], – Син Нян с равнодушным и далеким выражением лица, взяла матерчатый узелок, повернулась и повела его в гостиную.

Жань Янь уже сидела на коленях у главного кресла. Видя, как входит Сан Чэнь, она слегка кивнула головой в его сторону:

– Господин Сан, пожалуйста, присаживайтесь.

Сан Чэнь нервно сжал руки:

– Большое спасибо, мисс.

Дождавшись пока он сядет, Жань Янь слегка приподняла брови, безмятежно наблюдая за его беспомощным выражением лица. Только спустя долгое время она открыла рот и сказала:

– Господин Сан пришел искать меня по какому-то делу?

Сан Чэнь ощутил, что одолжение, о котором он собирался просить, было несколько опрометчивым. Поэтому он не знал, с чего начать, но услышав, как Жань Янь задала прямой вопрос, он, немного поколебавшись, сказал:

– Этот скромный и мисс встречались только четыре раза и обменялись лишь несколькими предложениями, но этот скромный пришел сюда, чтобы попросить мисс о помощи, это действительно грубо...

– Постойте, – Жань Янь прервала его слова: – Вы сказали четыре раза?

Кроме того, когда она ходила посмотреть на цветы и спросила о чернильном камне, Жань Янь не могла вспомнить, где еще его видела.

Сан Чэнь смущенно сказал:

– В тот раз, когда вы спасали Чжоу Сань Лана, этот скромный сказал мисс пару фраз.

Жань Янь нахмурила свои изящные брови, в ее глазах внезапно промелькнули сцены того дня:

На мостике она схватила молодого человека, и тот с тревогой заговорил:

«Мисс, пожалуйста, прекратите тянуть этого скромного, спасти жизнь более срочно!»

Когда она «хоронила» мальчика, чтобы спасти его жизнь, довольно глупый молодой человек спросил:

«Разве вы не говорили, что Сан Лана еще можно спасти? Почему мы его хороним?»

– Вы недавно ходили в город, – голос Жань Янь был ровным, это был не вопрос, а утверждение.

Сан Чэнь смущенно объяснил:

– В тот день, только я прибежал к конюшне, как понял, что не умею ездить верхом, поэтому я… [3]

– Давайте перейдем к делу, – Жань Янь потерла свои ноющие виски, этот Сан Чэнь действительно не мог оставаться в теме. Он явно говорил о чем-то, но когда она отошла от темы, тут же старательно последовал за ней. Жань Янь подумала, что если они продолжат отвлекаться, вспомнит ли он о первоначальной цели своего визита сюда.

Сан Чэнь быстро вернул ход своих мыслей и вспомнил, о чем хотел поговорить, прежде чем сказать:

– Кое-кто попросил меня написать жалобу [4]. По совпадению, погибший человек был моим одноклассником в государственной школе, поэтому я не мог отказаться. К сожалению, если бы я написал жалобу без каких-либо доказательств в ее поддержку, местные власти, боюсь, просто ее проигнорировали бы, поэтому я... не уверен, мисс... знает, как проводить вскрытие?

Вскрытие, пальцы Жань Янь дрогнули, она не могла быть более знакома с этой задачей, в ее сердце внезапно всплыло ощущение при поиске причины смерти у трупа, она почувствовала, что какая-то ее часть, которая, казалось, была мертва, в этот миг вновь ожила.

Хотя ее эмоции были в смятении, лицо Жань Янь оставалось безмятежным и холодным, но Сан Чэнь заметив, что она долго не отвечала, подумал, что та не согласна, и быстро сказал:

– Я понимаю, что это трудно [5], кроме того такие вещи, как вскрытие и тому подобное, являются позором для статуса мисс, но коронеры из офиса префектуры не будут просто так помогать посторонним...

– Вы поверенный [6]? – Жань Янь была сильно удивлена. Поверенные были эквивалентны адвокатам и помогали защищать истца или ответчика и писать жалобы. Такого рода люди должны были иметь собственное мнение и ясное представление о законах, четко формулировать свои мысли, критически мыслить и вести разностороннее расследование, а их точка зрения должна быть верно изложена. Кто-то вроде Сан Чэня, кому нравилось отвлекаться на темы других людей, и чьим словам не хватало сосредоточенности, мог на самом деле стать поверенным?

– Что такое поверенный? – тупо спросил Сан Чэнь.

Жань Янь тут же осознала, что в династии Тан, вероятно, не было такой должности, поэтому не ответила, молча обдумывая вопрос.

Надо сказать, что Сан Чэнь был довольно хорош в поиске людей [7], Жань Янь была ветераном, хорошо известным, как вершина сообщества криминалистов, любое тело, попадавшее в ее руки, было рассечено, не оставляя никаких секретов. Ключевым моментом стало то, что ей нужна была помощь.

Сан Чэнь глядел на хмурое лицо Жань Янь, потерявшейся в мыслях, но его сердце не могло перестать хранить нить надежды. У него действительно не было другого выбора, он вспомнил, что Жань Янь смогла «воскресить мертвого», ее медицинские навыки должны быть отличными, расследование причины смерти человека не составило бы для нее труда, верно? Но если бы она смогла оживить человека, было бы еще лучше...

Даже если Жань Янь перевоплотилась бы десять раз, она все равно никогда бы не догадалась о теперешних, наивных мыслях Сан Чэня.

Однако ей все равно было интересно узнать:

– Вы знаете, как делать керамику?

Сан Чэнь не знал, как это связано с исследованием трупов, но все же честно ответил:

– Изготовление керамики – ремесло, унаследованное от моих предков, естественно, я тоже знаю, как ее делать.

Жань Янь понимающе кивнула и, глядя на Сан Чэня, неспешно сказала:

– Я могу помочь вам осмотреть труп, но вы должны пообещать мне три вещи. Первое, никто не должен меня видеть. Второе, моя личность не может быть раскрыта. Третье, вы должны кое-что для меня сделать.

Видя мастерство изготовления чернильного камня и степень его тщательности, Жань Янь предположила, что мастерство Сан Чэня в изготовлении керамики должно быть выдающимся.

– Конечно! – лицо Сан Чэня, наполнилось радостью: – Семья моего одноклассника довольно богата, они не хотели бы распространения этого вопроса, и уже подкупили всех охранников морга, мы можем отправиться туда в любое время. Что касается создания чего-то, с этим еще меньше проблем.

Жань Янь кивнула:

– Вы упомянули, что он был вашим одноклассником в государственной школе, может ли быть он из Дома Цайсю?

– Мисс тоже слышала об этом? – Сан Чэнь был весьма удивлён. Ведь он знал, что Семнадцатая мисс Жань была благородной мисс, никогда не выходившей из дома, и их к тому же не было в городе, и кто бы мог подумать, что она уже сегодня узнает о случае, произошедшем только вчера.

Жань Янь прямо проигнорировала его вопрос, равнодушно сказав:

– Завтра я поеду с вами в город, чтобы осмотреть тело, но мне срочно нужна керамика, ее-то я и хочу, чтобы вы изготовили, надеюсь, вы сможете закончить ее в течение дня.

– Я сделаю все возможное... – лицо Сан Чэня немного скривилось, при изготовлении обычной керамики, нужно было сделать ее, высушить, покрыть глазурью, обжечь (в печи), охладить, и вам нужно было придумать, какой тип керамики сделать. Даже если бы он работал без отдыха, ему все равно понадобилось бы от двух дней до полугода, если бы это было очень изысканное произведение, его было бы тяжело завершить даже в течение месяца.

– Не пытайтесь, вы должны сделать это. Я помогу вам осмотреть тело, вы поможете мне изготовить керамику, это деловой обмен. Я гарантирую, что не будет никаких проблем, если вы гарантируете скорость и качество, – Жань Янь не знала, сколько дней понадобится для изготовления керамики, и она к тому же не хотела заставлять кого-то делать что-то сверх своих способностей. Но жизнь мадам Ян и прочих была в неизбежной опасности, особенно Цзы Сюй, дальнейшие задержки означали бы ее смерть: – Керамика, которую я хочу, просто необычна по форме, толщиной с большой палец, полая, и внутри должен быть контейнер, идеально помещающийся посередине. Нет необходимости в украшениях, просто нужно, чтобы она была в состоянии держать жидкость для доставки лекарств... какое минимальное количество дней нужно для её изготовления?

Сан Чэнь немного подумал и сказал:

– Если погода будет хорошая, и я использую секретную технику своей семьи, чтобы высушить ее, можно завершить ее за день.

– Хорошо, я позже дам вам подробный чертеж, – Жань Янь вздохнула с облегчением, камень на ее сердце полегчал вдвое, теперь оставалась только игла. Такая тонкая полая игла, куда ей отправиться в ее поисках?

Эта половина месяца определенно будет очень загруженной, но для трудоголика Жань Янь это считалось ничем, тем, что больше всего вызывало у нее головную боль, были брачные переговоры между семьями Жань и Цинь.

Вспоминая выражение лица, которое было у Жань Вэня, когда он смотрел на нее, будто был чрезвычайно доволен ее внешностью, если сравнить его с выражением обычного человека, он определенно хотел женить свою дочь на семье с более высоким статусом. Она опасалась, что Жань Вэнь не был исключением, согласно тому, как он обращался с ее матерью. В отношении столь близорукого отца Жань Янь не осмеливалась испытывать больших надежд, если семья Цинь предложит ему любую ценную выгоду, плюс разговор на подушке со второй женой, он, скорее всего, продаст ее.

Четвертый мастер Цинь был гнилым от природы, его нрав неуравновешенным и жестоким. Жань Янь, по правде боялась, что однажды совершит убийство, чтобы заставить навеки его замолчать.

Примечание анлейтера

[1]心意 : уважение / добрые чувства / намерение. Фраза «это немного из моих пожеланий» обычно используется при вручении подарков.

[2] 有心 : буквально означает, что у него есть сердце.

[3] Сан Чэнь все время называет себя «смиренным», мне просто лень продолжать его использовать, и это все равно звучит неловко на английском.

[4] 状 状 : вероятно, означает жалобу (письменное заявление с обоснованием жалобы, поданное в суд и требующее удовлетворения жалобы)? Я не слишком хорошо разбираюсь в этих жаргонизмах / терминологии, и трудно судить, что такое точный английский эквивалент, когда ты ничего не знаешь о законе.

[5] 强人所难 : это больше похоже на то, что он говорит, что заставляет ее делать то, что она не может или не хочет делать

[6] 讼师 : Baidu говорит, что это означает «человек, который помогал людям с их судебными процессами. [Archiac] относится к людям, которые помогали людям, которые боролись с судебными процессами и писали жалобы на жизнь». некоторые переводческие сайты говорят, что это означает «шистер / законный pettifogger», но мне это не кажется правильным. Я думаю, что это более вероятно означает адвоката или поверенного(юристы, которые управляют повседневным рассмотрением дел и поддерживают адвокатов в суде).

[7] это означает, что он хорош в поиске подходящего человека для работы.

http://tl.rulate.ru/book/8781/433516