Готовый перевод The Tang Dynasty’s Female Forensic Doctor / Женщина судмедэксперт династии Тан.: Глава 11– Здание начальной школы

Глава 11 – Здание начальной школы

В прошлом слуги в поместье не считали Жань Янь кем-то важным. Она была не только слабой, но также пав до столь низкого состояния, все еще считала, что обращать на них внимание ниже ее достоинства. Все выглядело так, будто сама мысль о разговоре с ними могла как-то опорочить ее статус.

Тем не менее, даже если Жань Янь не баловали, она все еще была дочерью первой жены семьи Жань. Так что для прочих, она восстанавливалась в поместье. Что касалось прислуги, несмотря на то, что они не любили девушку, они ее не беспокоили, и не смели усложнять ей жизнь, а просто игнорировали. В результате они увидели, как пару дней назад она спасла Чжоу Сан Лана от смерти. Это не только взбудоражило деревню Чжоу, но также впечатлило обитателей поместья, заставляя их теперь относиться к ней вежливей.

Когда Жань Янь закончила читать письмо, то убрала его в свои вещи:

– Ван Лу, награди его половиной гуаня серебра.

Ван Лу замерла. Хотя служанка была сильно против этого, она не могла высказаться перед посторонним. Передав вещи в своих руках Син Нян, она вынула оставшуюся половину гуаня и сумела с благодарной улыбкой, передать деньги слуге.

– Если кто-то помогает нашей мисс, с ним будут хорошо обращаться. Спасибо за помощь нам в этот раз.

Это удивило слугу. Когда он ощутил пол гуаня в своих руках, он оправился от первоначального шока и быстро сказал:

– Большое спасибо мисс за награду. В будущем, если вы будете нуждаться в помощи, дайте мне знать, и я постараюсь помочь.

Жань Янь легко кивнула.

– Спасибо за беспокойство.

Хотя ее вежливая речь шокировала слугу, до него дошло, что она просто была тактичной и он, быстро спрятав деньги, ушел.

− Гм, какой ужасный человек! − фыркнула Ван Лу, понизив голос.

Син Нян и Жань Янь нечего было добавить. Будучи нелюбимой дочерью первой жены, если бы она не стала вознаграждать слуг, кто пришел бы прислуживать ей? Что делало все еще хуже, прежняя Жань Янь, даже если была бедна, чтобы сохранить лицо смотрела на всех свысока. Несмотря на то, что к ней относились хуже, чем к слугам в главной резиденции, она все еще считала себя лучше других, и не видела реальности.

Сегодняшняя ситуация показала Жань Янь важность денег. Если она хочет выжить во времена династии Тан, она должна найти способ заработать. Но вид чернильного камня поколебал ее решимость.

− Сначала, давайте наведаемся к господину Сану, − Жань Янь схватила чернильный камень и поспешила наружу.

Ван Лу быстро убрав два ляна серебра, оставила все прочее заботам Син Нян. Приподняв подол платья, она побежала за Жань Янь.

В письме были лишь обычные любезности. Кроме того, он пояснял, что два ляна серебра в посылке были платой за лечение отданной лекарю. Этот человек не принял ее и поручил госпоже Лю вернуть деньги. Однако так как здоровье Чжоу Сан Лана было еще плохим, госпожа Лю не могла оставить его, поэтому передала задачу по возвращению денег Сан Чэню.

Жань Янь сдержала вздымающиеся волны своих эмоций и попыталась притормозить, чтобы соответствовать своей обычной походке.

Так как было раннее утро, задние двери домов по берегу реки были открыты. Известняковые ступени вели прямо в реку. Женщины из каждой семьи промывавшие рис и овощи на каменных ступенях, приветствовали друг друга на диалекте Ву.

Вниз по реке медленно дрейфовало судно с грузом, с него женщин спрашивали, хотят ли они что-то купить или обменять на товар.

Вид этой спокойной и мирной сцены успокоил Жань Янь, но не замедлил ее шагов. Как и при решении дел об убийствах, судмедэксперту необходимо было прибыть на место как можно раньше, Жань Янь привыкла к подобным ситуациям.

Ван Лу знала, что здание школы находилось на восточной стороне села, и поэтому вела Жань Янь в том направлении.

Обучение проводилось по утрам, так что даже прежде, чем они смогли заметить здание школы, они смогли четко услышать голоса детей декламирующих текст.

Из того, что они слышали, Жань Янь могла сказать, что учеников было немного − возможно пятнадцать или около того, разных возрастов. Голоса были глухими, отчасти незрелыми, а некоторые с признаками раннего отрочества.

Деревенский проулок дал возможность Жань Янь увидеть нескольких селян, когда она проходила мимо. Заметив чернильный камень в руке Жань Янь и ее торопливые шаги, хотя люди были озадачены, все равно уступали дорогу, склонив голову в знак уважения.

Все же в прошлом, ремесло лекаря всегда считалось уважаемой профессией. Кто не боялся старения, болезни или смерти? Таких людей, как Жань Янь, которые могли «оживить человека после смерти», естественно станут уважать больше других.

Деревенская школа была просто комнатой около двадцати футов в поперечнике. Подобно прочим домам, она была построена вдоль берега реки. Но у нее не было ни переднего, ни внутреннего двора, ни лестницы, ведущей в воду. Вместо этого она около метра нависала над водой и имела перила. Судя по состоянию перил, они были построены в последнюю пару дней.

Дома в династии Тан были одного образца и невысокими, но здание школы было несколько выше окружающих домов. Дизайн также был довольно сносным, что говорило о значении образования для сельских жителей.

Ван Лу заглянула в комнату − за рядами аккуратных столиков сидели дети разного возраста, декламируя «Тысячесловие» с Сан Чэнем и кивая головами.

Мальчишка, которого Ван Лу на днях заставила плакать, Пин Сяо Лан, склонившись на плетеной циновке, погрузился в раннюю утреннюю дрему. Слюна текла по его щеке, а маленький рот причмокивал, словно ему снилась какая-то вкусная еда.

Были также несколько детей, державших тонкие прутики и тыкавшие ими друг друга. Одна девочка время от времени украдкой бросала взгляды на молодого мужчину, сосредоточенного на обучении класса. Явно расстроенный этим мальчик, дергал ее за волосы...

Внутри небольшого класса было столь же забавно, как на ферме с животными − шумно и оживленно.

И казалось, что Сан Чэнь не имел об этом ни малейшего понятия, его глаза были по-прежнему закрыты, а голова качалась туда-сюда, словно он был поглощен своим занятием более, чем любой другой человек.

Ван Лу попыталась скрыть улыбку и тихонько сказала:

− Я не имела ни малейшего понятия о том, что самым шумным местом в деревне является этот класс!

Жань Янь спокойно ждала снаружи. Видя полное удовлетворение Сан Чэня, у нее не хватило духу прервать его. Хотя Жань Янь хотела получить ответы, ее действия всегда были принципиальными, поэтому она стояла за дверью и ждала завершения утренних занятий.

Древнее «Тысячесловие», как следовало из названия, содержало только одну тысячу символов. Но эти дети сильно различались по возрасту. Некоторые из них закончили обучение, но некоторые были знакомы лишь с парой предложений, поэтому Сан Чэнь заставил их произнести две полные декламации, а затем повторить первую половину еще два раза, и, наконец, повторить только первые несколько предложений.

По окончанию этого Сан Чэнь сосредоточился на значении первой половины.

За это время классная комната была оживленной, как никогда. Несколько девушек подросткового возраста, как истинные профи, тихо прокрались к окну. Хотя казалось, что они были в хороших отношениях, на самом деле это было не так. Жань Янь заметила, что даже в своей компании, девушки пользовались возможностью «случайно» наступить друг другу на ноги.

Было очевидно, что девочки делали это множество раз. Когда они приблизились к окну, то случайно заметили Жань Янь, стоящую перед дверью. Они тут же застыли, а затем их выражение быстро сменилось на презрение и неприязнь.

Болтовня в комнате прекратилась, и Жань Янь повела глазами, давая сигнал Ван Лу окликнуть снаружи Сан Чэня.

Ван Лу была недовольна тем, что девчонки были не знакомы с общепринятым этикетом. Они даже посмели быть неуважительными к ее мисс. Так что она быстро подошла к двери и постучала.

− Господин Сан, эта служанка − Ван Лу из поместья Жань. Наша мисс имеет несколько важных вопросов для обсуждения с господином Саном. Пожалуйста, выйдите на улицу, поговорить.

Щеки девочек внезапно покраснели и, глянув на Ван Лу, они разбежались, словно испуганные кролики.

Жань Янь не смогла сдержать легкий смешок, наблюдая за ними. Похоже, Сан Чэнь был весьма популярен!

http://tl.rulate.ru/book/8781/397823