Готовый перевод The Tang Dynasty’s Female Forensic Doctor / Женщина судмедэксперт династии Тан.: Глава 4 – Средства к существованию.

*

Глава 4 – Средства к существованию.

Госпожа и служанка какое-то время грелись на веранде, пока c соседнего малого двора не пришла Син Нян с лекарствами. Увидев сидящую на веранде Жань Янь, она быстро подошла и поставила поднос около перил. Взяв руку Жань Янь, она заплакала от счастья:

− Семнадцатая мисс очнулась! Вы проснулись – это хорошо, теперь эта старая служанка пойдет и приведет Божественного целителя У, что бы он осмотрел вас.

Жань Янь кивнула. Она тоже немного разбиралась в традиционной китайской медицине, могла проверить чей-то пульс и умела готовить смеси для травяных настоев. Она была особенно хороша в смешивании трав для настоев, но не была знатоком в чтении пульса, и предпочитала, что бы кто-нибудь другой делал это.

Через некоторое время Синь Нян вернулась с сутулым стариком в потрепанном светло-коричневом халате, сжимающим серую сумку. Его волосы и борода были белыми, как снег. Редкие белые волосы, были собраны на голове в неаккуратный пучок, скреплённый деревянной шпилькой. Во время ходьбы, его прическа качалась взад-вперед. Башмаки на деревянной подошве тоже были изношены до такой степени, что могли развалиться в любой момент.

Такой потрепанный вид никак не свидетельствовал о каком-либо даре в исцелении.

Жань Янь никогда не судила людей по внешности. Более того, её более ранние воспоминания показали, что этот старик был странствующим народным целителем, по имени У Сю Хэ, случайно найденным Второй мадам, что бы успокоить старейшин семьи и мастера.

Вероятно, даже Вторая мадам не ожидала, что у этого народного целителя, действительно окажутся кое-какие навыки. Он упорно вытягивал Жань Янь из этого состояния в течение двух лет, и даже добровольно остался в деревне, чтобы её лечить. Первоначально семья Жань посылала ему немного денег. Но теперь, они больше не оказывали материальной поддержки. Они называли его Божественным целителем У не за чудесные лечебные навыки, а из признательности.

− Божественный целитель У, – неважно, как другие смотрели на него, У Сю Хэ был той же профессии, что и Жань Янь, при этом значительно сострадательнее. Опираясь на Ван Лу, Жань Янь поднялась, чтобы поприветствовать его.

У Сю Хэ ворчливо принял её приветствие. Посмотрев на Жань Янь, он заметил, что она была мертвенно-бледной, с синеватым оттенком. Обычно яркая и красивая пара глаз, казалась притухшей. Он не смог удержаться, чтобы не нахмурится, протянув палец, он нащупал тонкое запястье Жань Янь.

− Пульс энергичный и гладкий, что предполагает скорое выздоровление и хорошее здоровье… − произнес У Сю Хэ, поглаживая белую бороду.

Смущенный У Сю Хэ внимательно посмотрел на черты лица Жань Янь и спросил:

− Поскольку, предсказано скорое исцеление, разве цвет лица должен быть таким?

Независимо от того, насколько велики были способности У Сю Хэ, он не смог бы предположить, что это произошло потому, что в теле Жань Янь поселилась другая душа. Из-за того, что она не полностью приспособилась к телу, плюс то, что была почти полутрупом в прошлой жизни, её нынешнее состояние не могло быть особо хорошим! У Сю Хэ написал рецепт и отдал его Син Нян:

− Всё равно придется поменять лекарства, даже если наметились улучшения.

После получения рецепта, Син Нян и Ван Лу выразили, как радость, так и беспокойство. Радость от того, что затяжная болезнь, державшая Семнадцатую мисс в постели, наконец-то стала отступать. А беспокойство от того, где в настоящий момент взять денег, что бы купить травы по рецепту! Более того, рецепт содержал некоторые первоклассные ингредиенты.

Син Нян бросила на Ван Лу предупреждающий взгляд, чтобы та не упоминала об этом перед мисс. Крепко сжав губы, Ван Лу приняла рецепт, осторожно убрала его в рукав, и посоветовала Жань Янь:

− Пока болезнь мисс исцеляется, она должна отдыхать в комнате. Слуга пойдет за рецептом.

Жань Янь заметила их тайные жесты, но всё же кивнула, вернувшись в комнату с помощью Син Нян.

Увидев, как она крепко сжала рукава, а в глазах мелькнула решимость, У Сю Хэ поняв ситуацию, тихо сказал:

− В последние несколько дней я ходил работать в городскую клинику. Вместо денег я получил кое-какие лекарственные травы. Что касается визита, если вы сможете получить ежемесячное пособие, то все к лучшему, ну а если нет, то не волнуйтесь.

У Ван Лу покраснели глаза, и она неожиданно опустилась перед У Сю Хэ на колени. Заикаясь от волнения, она сказала:

− Наша мисс никогда не забудет вашу великую доброту и нравственность! В моей следующей жизни я буду служить, чтобы отплатить за вашу доброту!

− Ая! − У Сю Хэ вздохнув, протянул руку, чтобы помочь Ван Лу встать. Он изначально был странствующим целителем, бродя, чтобы зарабатывать на жизнь. За всю свою жизнь он никогда не был столь сострадательным, кто же знал, что здесь он обретет доброту в своём сердце. Хотя в настоящее время его вознаграждение было крошечным, изначально он тоже считал, что жизнь Семнадцатой мисс изменится и рассчитывал, что в будущем его усилия окупятся. Вот почему он так старался.

Тем не менее, Жань Янь действительно было трудно помочь, но если останавливаться на каждом шагу столкнувшись с неприятностями, никогда не продвинешься вперед! У Сю Хэ, подняв голову, вздохнул, взяв свой лекарский мешок, и повернулся, чтобы уйти. Думая про себя, что чтение лица на самом деле не является особо надежным. В этот момент его готовность оказать финансовую помощь, была маленькой хитростью, или, скорее всего, это был последний раз, так как он собрал вещи и готовился уйти.

Ван Лу не успевшая остановить слезы, увидела, как Син Нян идет к ней из дома. Взволнованно держа в руке золотую шпильку, она сказала:

− Мисс, хочет, чтобы мы продали эту шпильку.

Ван Лу решила, что они собираются продать еще одну вещь из старых ювелирных изделий мадам и поспешно произнесла:

− Но осталось так мало, мы должны сохранить хотя бы некоторые из них, как память о мадам!

− Это не то, что осталось от мадам, − Син Нян нервно положила шпильку в руку Ван Лу: − Этот та, которую мисс… вчера получила от Восемнадцатой мисс. Мисс, хочет, что бы мы обменяли её на деньги, но что если…

Довольная Ван Лу взяла шпильку, утешая Син Нян:

− Эта шпилька золотая, а в бабочку и пару цветов вставлены драгоценные камни, поэтому она будет неплохо стоить. Если её продать, мы сможем продержаться от трех до пяти месяцев. Мы так же решим вопрос с оплатой лекарств для мисс. Поэтому, пожалуйста, не волнуйся.

Всё еще чувствуя себя неловко, Син Нян наблюдала, как Ван Лу сорвалась на бег. Восемнадцатая мисс не страдала бы от потерь, если бы… Син Нян, была напугана и взволнована, но подумав о том, что мисс не могла есть рыбу или мясо почти полгода, и если бы Божественный целитель У не помогал материально, как сегодня, то у них не было бы даже лекарств. Из-за всего этого, она не стала противоречить.

Лежа на кровати, всё еще истощенная Жань Янь, думала о разных вещах и даже не осознала, как провалилась в легкий сон.

Неизвестно сколько она спала, но проснулась в страхе, после чего Ван Лу накормила её кашей. Через некоторое время, её снова придержали, чтобы она могла принять чашу с лекарством и вскоре после этого, она снова заснула.

Жань Янь оставалась в этой полудреме в течение двух дней. У Сю Хэ уже собрал пожитки и был готов уйти, но Ван Лу вцепившись в его руку, не отпускала. Син Нян тоже выплакала всю душу. У У Сю Хэ голова пухла от их мольбы, и он неохотно согласился остаться, пока Жань Янь не проснётся полностью.

Ван Лу боясь, что он заберет свои слова, упрямо забрала его лекарский мешок. Даже во сне она держала его мешок, зля У Сю Хэ до такой степени, что тот пыхтел в бороду и стрелял в нее злыми взглядами. Но его мешок, всё еще был в заложниках, а он был в возрасте, и хотя был толстокожим, но всё-таки желая сохранить лицо, не мог вырвать что-то у маленькой девочки!

http://tl.rulate.ru/book/8781/175709