Готовый перевод Kyouran Reijou Nia Liston / Помешанная леди Ниа Листон (WN): Глава 23. Прощание с братом и встреча с госпожой Лайм

Мы причалили к воздушному порту и благополучно ступили на землю столицы Альтуар.

Похоже, наша посадочная площадка исключительно для учеников Академии Альтуар, все заботы можно оставить работникам порта.

– Господин Нил. Уже почти время, – сказала Линетт, личная служанка брата, едва мы сошли, на что тот кивнул: «Знаю».

– Прости, Ниа, но нам уже пора.

– Комендантский час, да. Иди, обо мне не волнуйся.

Наверное, изначально возвращение планировалось раньше, чтобы в запасе оставалось некоторое время, но из-за того, что я присоединилась к поездке, отъезд откладывался, в результате чего мы прибыли в последнюю минуту. А ещё мы потеряли время, пытаясь избежать больших дождевых облаков. Так я слышала.

Комендантский час в общежитии младших классов Академии Альтуар наступает довольно рано, и если не вернуться в общежитии к тому времени, ворота будут закрыты. Стоит опоздать, и уже нельзя попасть внутрь до следующего утра, и придется ночевать в другом месте.

До окончания каникул остается ещё пару дней, поэтому не беда, если брат заночует в другом месте, но, видимо, он думает поскорее вернуться в общежитие, чтобы избежать лишних расходов.

Учитывая финансовые проблемы семьи Листон, понятно, что хочется обойтись без ненужных трат.

– Увидимся.

Коротко попрощавшись, братец и Линетт поспешили в сторону академии и вскоре исчезли в закате.

Что ж.

– Может, и мы пойдем?

– Да.

И мы с моей личной служанкой Линокис тоже зашагали.

***

Королевская столица Альтуар.

Как следует из названия, это процветающий центральный город, в котором расположен королевский замок.

Это единственный город, который расположен на земле, окруженной водами, где люди когда-то расширили свою территорию, ища ресурсы на бескрайних просторах и охотясь на опасных магических зверей. С появлением дирижаблей логистика значительно развилась, и он превратился в крупный город, куда стекаются все товары.

А где товары там и люди. Главный остров территории Листон тоже по-своему процветающий, но он меркнет по сравнению с этим краем.

Действительно большой город.

Столица вытянута прямоугольником с южного угла, обращенного к воде, и настолько огромна, что человек не смог бы добраться из одного конца в другой, даже если будет идти целый день.

…Так мне объясняли, но увидеть это воочию… впечатляет, что сказать.

Здесь много людей, кипит жизнь и всё завалено товарами.

Мой рост примерно по пояс мимо проходящих людей, что снижает моё поле зрение, и это чутка раздражает.

– Леди, не отставайте и следуйте за мной.

– Хорошо.

Линокис окончила Академию Альтуар, так что знакома со столицей.

Не стоит медлить, госпожа Лайм нас уже ждёт. Пусть ведёт куда нужно.

– Можете взять меня за руку.

– Но у тебя в руках багаж.

– Тогда возьмитесь за рукав.

– Нет, спасибо. Лучше поторопимся.

Я не в том возрасте, чтобы потеряться в толпе. Ниа пять лет, но я-то наверняка намного старше.

– Мне кажется, что после того, как вы слезли с инвалидного кресла, мы стали меньше касаться друг друга…

О чём это ты?

– Как скажешь, может, прибавим шагу?

– Дети так быстро растут… От этого грустно.

Совершенно не понимаю, о чём она… Что с ней? В какой-то момент в Линокис проснулся материнский инстинкт?

Ладно, неважно, нужно поспешить. Госпожа Лайм ждёт.

Подталкивая неохотно идущую Линокис, которая бормотала непонятные жалобы, мы погрузились в толпу.

***

– Это торговый район. В других районах не так людно.

Как и сказала Линокис, как только мы минули торговый район… район, полный ларьков и магазинов, толпа заметно поредела.

– А вот главная улица. Посмотрите.

Линокис, чьи руки держали багаж, взглядом указала на дальний конец главной улицы.

Я проследила за её взглядом и– вау.

– Я видела это место в «Красивые пейзажи».

«Красивые пейзажи» – программа, транслируемая столичным каналом, в которой показаны захватывающие виды со всего мира.

Одна из немногих программ, которую мне разрешили смотреть.

–––И вот какая картина.

Вдоль широкой улицы расположены стильные роскошные магазины, а на заднем плане – прекрасный королевский замок.

Мне казалось, кадр был снят с дальнего расстояния.

Я видела это место много раз, поскольку его постоянно показывали. Но увидеть вживую не то же самое, что через экран. В МагПаде всё казалось меньше.

Когда боковая часть замка окрасилась в красный, мы добрались до места назначения – ресторана «Аромат чёрной лилии».

***

– Добро пожаловать, юная госпожа Листон. Позвольте проводить вас к вашему месту.

А ресторанчик явно высшего класса.

Я велела Линокис отнести наш багаж в отель, а затем присоединиться, так что вошла в ресторан первая. Едва я переступила порог, меня поприветствовал элегантный официант… Как и ожидалось от элитного заведения, похоже, они избирательны к своим клиентам. Наверное, отказывают в обслуживании тем, чьи имена им неизвестны, или тем, кто пришёл впервые.

– Благодарю. Госпожа Лайм уже здесь?

– Да, она со своим спутником. Прошу, следуйте за мной.

Официант повёл меня не к столику, а по узкому коридору.

– Отдельная комната?

– Да, вам сюда.

Постучав и получив ответ изнутри, дверь тихо открылась.

Я вошла в комнату, слегка выпрямив спину.

– Давно не виделись, госпожа Лайм.

Хелена Лайм, аристократка третьего ранга, которая в настоящее время обучает этикету детей из благородных семей, смотрела на меня спокойным, но проницательным взглядом.

– Да, давно, Ниа.

http://tl.rulate.ru/book/87789/4036430