Готовый перевод HP: Magic of the End / HP: Магия конца: Глава 12

Дэн только кивнул. Он не мог понять, что Снейп думает о нем. С одной стороны, Катя всегда говорила, что Снейп - самый ненавистный человек на свете. Человек, который издевался над сыном своего обидчика, потому что не мог отпустить потерянную любовь. Но тот Снейп, которого Дэн видел перед собой, был равнодушен к нему, предпочитая думать о монстре как об очередной неприятной задаче, которая вскоре перестанет быть его обязанностью.

Дэн предпочитал такое отношение, а не ту ненависть, которую Снейп вызывал у Гарри.

Наконец линия деревьев оборвалась, и они вышли на поляну вокруг замка. У Дэна перехватило дыхание от представшего перед его глазами зрелища.

На холме, возвышаясь над окружающими деревьями, стоял старый готический замок. Десятки каменных башен вздымались к небу, но четыре из них были намного выше остальных. Некоторые из башен были повернуты под невозможными углами, поддерживаемые, по мнению Дэна, только магией. Даже издалека были видны огромные узорчатые витражи, служившие окнами в этом замке.

"Незабываемый вид, да?" сказал себе Хагрид. "Я был бы счастлив, если бы ты был среди тех, кто отправился на лодках, но теперь уже ничего не поделаешь".

Взяв себя в руки, Дэн сделал несколько длинных шагов, чтобы догнать тех, кто успел уйти вперед, пока он смотрел на замок. На холме неподалеку от замка стояла небольшая хижина, окруженная полем, заросшим огромными тыквами. Чуть дальше находились загоны для животных, но сейчас они были пусты.

Хагрид открыл дверь своего дома и помахал гостям рукой, чтобы они заходили внутрь. Мебель в доме была в самый раз для человека-великана и Дэна, но для всех остальных она была просто огромной. В доме царила приятная атмосфера старины: вместо ковров по полу были разбросаны звериные шкуры, в камине горел огонь. Это был дом охотника, в этом не было никаких сомнений.

"- Здесь нужно вычитать длину палочки, а не делить на неё, Гарри. Мы проходили это в прошлом году; как ты мог забыть об этом?" Голос девушки раздался изнутри хижины, заставив всех, кроме Хагрида, замереть на месте.

"Не знаю, как вы, а мы не держим все это в голове все лето. Как ты вообще все это помнишь?" Ответил второй голос, и Дэн наконец понял, что происходит.

"Потому что я серьезно отношусь к учебе, в отличие от тебя, Рон".

В хижине Хагрида находились студенты, и ни Ремус, ни Снейп об этом не знали. Оборотень, не говоря ни слова, что-то бросил на дверь и закрыл её.

"Hagrid," he said softly. "Что трое студентов делают в твоем доме? Уже довольно близко к комендантскому часу, их не должно быть здесь".

Хагрид удивленно посмотрел на своего коллегу. "Я не мог оставить Клыка одного, поэтому попросил Гарри, Рона и Гермиону проследить за ним, пока мы будем в лесу".

Лицо Снейпа превратилось в нечто уродливое. "Почему ты вообще решил, что это хорошая идея?" усмехнулся он.

Их задание состояло в том, чтобы отправиться в Запретный лес, одно из самых опасных и самых благодатных мест в мире, и забрать оттуда потенциального ученика. Существовала большая вероятность того, что Дэн мог быть ранен, близок к смерти или даже уже мертв, так что они втроем могли стать свидетелями его гибели. И это ещё не считая того, что Блэк был на свободе и рыскал по Хогсмиду.

Хагриду, по крайней мере, хватило приличия выглядеть пристыженным. "Я надеялся, что мы вернемся до наступления ночи. Арагог и его семья могли бы помочь в поисках".

Все смотрели на него расширенными глазами, не понимая, как он мог поверить, что пауки-людоеды помогут найти ребенка.

Дверь в хижину вдруг с громким скрипом распахнулась, и на пороге появилась девочка с каштановыми вьющимися волосами.

Она растерянно моргнула, увидев трех профессоров вместе, особенно со Снейпом. "Э-э-э... Добрый вечер, профессора", - неуверенно произнесла она.

Снейп быстро взглянул на то место, где должен был находиться Дэн, и с удивлением увидел, что на его месте остались только фиолетовые искры. 'Видимо, у этого 'Дэна' больше мозгов, чем я думал'.

"Добрый вечер, Гермиона. Ты и твои друзья можете вернуться в свои общие комнаты". сказал Ремус.

Гермиона кивнула, и через некоторое время они втроем отправились в замок, не заметив высокую черную фигуру, маячившую на опушке леса.

http://tl.rulate.ru/book/87776/3339796