Готовый перевод Super Supportive / Супер поддержка: Глава 97: Фейерверк (2)

Пятнадцать минут спустя Олден и Лют сидели бок о бок в переполненном автобусе.

- Твои друзья Кролики, - сказал Лют. -Чем они занимаются? Они ведь не пытаются стать Кроликами-героями, как ты, верно? Это не превращается в тренд?

Через окно автобуса Олден мог слышать быстрые хлопки петард.

-Это следующая большая тенденция, - ответил он. -Ты бы слышал, как один из преподавателей университета в моей комиссии по собеседованию говорил о том, как очаровательно я буду выглядеть, спасая людей в дизайнерских туфлях и фраке.

- Когда-нибудь тебе придется рассказать мне, почему ты выбрал именно это занятие. В конце концов... ты мог выбрать почти что угодно.

Лют, как никто другой, знал, насколько это правда.

Пока же Олден мог отмахнуться от него, ответив на другой вопрос. -Натали выбрала "Повара момента". Она будет заниматься с тобой искусством. Она планирует стать лучшим частным поваром во вселенной. Она помогала мне с диетой до этих выходных, и, кажется, у меня начинается ломка.

Лют уставился на него.

-У Хадизы есть навык украшения предметов. Она тоже учится на факультете искусств. Она еще не определилась, чем хочет заниматься, кроме вызовов. Я знаю, что им обеим не терпится начать занятия, так что они могут задать тебе кучу вопросов. Эмилия учится в школе Франклина. Она F, поэтому не смогла поступить в ШСН. Она мгновенно заделывает небольшие сколы краски. Ей очень нравится здесь, на Анесидоре; я думаю, она просто хотела бы иметь достаточно силы, чтобы слиться с толпой.

-Что с тобой, парень? - голос Люта был раздраженным. Он снял шляпу и огромные светящиеся в темноте очки, которые надел перед тем, как они покинули общежитие.

-Что?

- Все люди, с которыми мы встречаемся, девушки. И ты не собирался об этом сказать? У меня волосы в шляпе! Я одет как бомж! И я не взял с собой свои крутые повязки на глаз.

-Им все равно, как ты выглядишь. Здесь темно. И мы будем смотреть фейерверк.

Лют провел руками по волосам. -Они любят музыкантов?

-Наверное, в нормальном смысле?

-Мне нужно вернуться в комнату и переодеться... - Он посмотрел на свои треники. -Я могу встретиться с тобой позже.

-Это займет целую вечность. С тобой все в порядке.

Лют окинул его безразличным взглядом. -У меня не так много шансов произвести первое впечатление на людей, которые не имеют обо мне предвзятого мнения. Я не уверен, хороший ли ты сосед по комнате, раз водишь меня знакомиться с девушками, или плохой, раз водишь меня знакомиться с девушками без предупреждения.

-Ты не знакомишься с девушками. Ты гид для тех, кто еще не все знает об Анесидоре. Не веди себя странно рядом с Натали. Она мой друг.

-Я не собираюсь быть странным. Я буду некрасивым, низкорослым и плохо одетым!

-Ты не некрасивый.

-Почему бы тебе просто не проткнуть мне второй глаз?!

Лют начал что-то мрачно бормотать про себя. Олдену потребовалась минута, чтобы понять, что бормотание перешло в песню. Оторвавшись от окна, он увидел, что Лют тайком делает быстрые знаки руками над его коленями.

-Ты сейчас накладываешь цепи?

Он не ответил.

Когда Лют закончил, Олден осознал, что ему не по себе. Это произошло впервые с тех пор, как он встретил его на уроке разговорного языка неделю назад.

-Еще одну, - сказал Лют. -Может быть, ту, которая...

Он снова начал, а когда закончил, сел и расправил плечи. Выражение его лица расслабилось.

-Что ты сделал? - спросил Олден.

-Вторая была обычной, повышающей уверенность в себе. Отлично подходит для общения, но в опасной обстановке использовать с осторожностью. Первая мне лично нравится: с ней я выгляжу круче.

Олден внимательно осмотрел его.

-Когда я просто сижу здесь, это ничем не примечательно. Это многослойный эффект, повышающий осознание и контроль над телом. Очки статов могут делать похожие вещи, но этот эффект более гибкий. И, разумеется, временный.

-Я не совсем...

-В ближайшие несколько часов мне будет легче двигаться так, как я хочу, - сказал Лют. -Чем больше с ним тренируешься, тем лучше он становится. Я практиковался с ним... честно говоря, слишком много. Он отлично подходит для игры на арфе, но помогает и во всем остальном. Я тренирую с ней свою мимику. Предложи мне изобразить какую-нибудь эмоцию.

-Сделай счастливую улыбку.

-Можешь ли ты быть более скучным?

-Хорошо, а что сложнее? Выгляди так, будто я только что ранил твои чувства.

Глаза Люта расширились. Его брови приподнялись и слегка изогнулись. Его губы разошлись, и он издал небольшой вздох.

Олден был поражен против своей воли. Если бы он увидел это выражение вскользь, он бы точно понял, что чувства Люта задеты, да еще и...

-Как ты заставляешь меня думать, что тот, кто тебя обидел, определенно был неправ?

-Просто прикосновение к уязвимости, - сказал Лют. -Каждый раз срабатывает. Я начал делать это, думая, что преуспею на актерских курсах.

-А как обстоят дела с цепью? - спросил Олден. -Для обычных людей, я имею в виду. Я знаю, что это может быть по-другому...

- Представь, что ты самый безмозглый из всех, кого ты когда-либо видел, - сразу же сказал Лют. -А потом умножь на три. Я сломал шесть разных вещей, включая палец на ноге, прежде чем перестал быть глупым и просто лег спать, когда уже все выплачено. Отсутствие телесного сознания на самом деле облегчает засыпание. Но надо не забывать опорожнять мочевой пузырь перед сном. И убедиться, что ты не находишься в какой-нибудь скрюченной позе, от которой будет болеть, когда ты проснешься.

Цепочка, позволяющая лучше контролировать свое тело ценой хорошего ночного сна, звучит просто блаженно.

Предупреждение о контроле мочевого пузыря настораживает, но вряд ли эта цепочка слов была бы одной из его любимых, если бы это было серьезной проблемой.

-Можешь как-нибудь научить меня ей?

- О. - Лют одарил его извиняющейся улыбкой. -Не думаю.

-Наверное, это одна из эксклюзивных цепочек вашей семьи? Ну и ладно.

-Не такая уж она и эксклюзивная. Есть разные уровни ограничений в цепочках слов. Чтобы научить тебя этой, все, что мне нужно сделать, это устроить тебе конференц-связь с кем-то, с кем я работаю на Артоне II, и официально поручиться за твою честность. Это будет долгая конференц-связь, потому что этот парень любит слушать, как он говорит, но не то чтобы я не мог получить разрешение.

И это все? Препятствием для получения доступа к большему количеству цепочек слов является то, что мизинец Велрасов пообещал волшебнику, что ты хороший человек?

Затем его внимание привлекло остальное, что сказал Лют. -Значит, тебя точно вызывали? Я был почти уверен в этом, исходя из того, что ты сказал на уроке Разговора, но...

-Да, меня вызывают. У меня есть официальный рабочий календарь и все такое. Иногда я могу исчезнуть без предупреждения. Не пугайся, если это случится. Это не похоже на настоящую срочную повестку. Я не делаю ничего физически опасного... - Он встал, когда автобус затормозил на остановке. -Я, наверное, не смогу научить тебя этой цепочке, потому что она сложная. Цепочки слов... наверное, их можно назвать привередливыми? Некоторые из них более придирчивы, чем другие. Самые маломощные, находящиеся в свободном доступе, легче всего поддаются обучению.

Он легко спрыгнул со ступенек автобуса на тротуар.

Олден последовал за ним, внимательно прислушиваясь.

-Чем мощнее они или чем эзотеричнее их применение, тем больше вероятность, что они окажутся неработающими ленивыми ублюдками. О, бесплатные блестки! Спасибо!

Последнее он сказал женщине в длинной юбке, которая шла мимо с корзинками. Он взял горсть.

-Ты хочешь сказать? - спросил Олден, когда Лют вместо того, чтобы продолжить свою речь, начал оглядываться по сторонам в поисках людей с другими бесплатными вещами.

-Чтобы заставить более тяжелые цепи работать на тебя, нужно иметь правильную комбинацию модификаций тела или быть перфекционистом, жаждущим утомительного труда. Или все вышеперечисленное. Более высокий ранг тоже помогает, но не спрашивай меня, почему, потому что единственный ответ, который у меня есть, это ответ Аулии. А она говорит какую-то чушь о том, что магически сильные люди лучше чувствуют вселенские вибрации.

Он нахмурился. -Или ты можешь быть вундеркиндом, как Хейзел, и просто чувствовать, как надо.

-Я бы все равно хотел попробовать, - сказал Олден. -Если ты не против научить меня. Я не планирую использовать цепочки слов в своей повседневной жизни, но...

-Это другое дело. Чем больше их используешь, тем более снисходительно они относятся к ошибкам. Так те два, которые я только что использовал в автобусе? Я могу их так бормотать только потому, что уверенность в себе у меня слабая, а вторую я делал очень часто. Мне приходится быть очень точным в словах и жестах, когда я осваиваю новую сильную вещь.

-Сюда, - Олден указал на здание, обозначенное на карте интерфейса.

-Твои друзья живут на окраине Бумтауна, чтобы сэкономить на аренде, - кивнул Лют. -Смелый выбор.

-Райты ведь не взрывают людей, не так ли?

-Сами. Изредка. В основном проблема в шуме, запахах и отсутствии удобств. Даже если ты оградишь свое жилье, тебе все равно придется ходить через весь район. И никто не станет открывать приличный ресторан в районе, где полно мастерских Райтов.

Прошло совсем немного времени, и они стояли у квартиры девочек. Лют как раз закончил расчесывать волосы пальцами, когда Хадиза открыла дверь.

Олден подумал, что мы действительно недостаточно хорошо одеты, чтобы тусоваться с ними.

Хадиза была одета в облегающее черное платье-водолазку и украшена золотыми аксессуарами. Она определенно придавала всему искусный вид. Даже золотые металлические ленты, обвивавшие ее длинный хвост, так блестели, что практически светились.

-Твой наряд выглядит потрясающе, Хадиза.

-Спасибо...

<< Это же Вор!>> Эмилия выскочила из боковой комнаты, одетая в жакет с серебряными блестками поверх красной рубашки в тон помаде и ногтям. Когда-то она сказала Олдену, что для мастера по ремонту красок нет причин оставаться без краски. <<Натали, он здесь! Не смотри в его грустные щенячьи глаза, когда он будет говорить о твоем гуакамоле.>>

-Эй! Я просто сделал ей комплимент.

-Ты пыталась убедить ее дать тебе больше еды, - сказала Хадиза.

Эмилия схватила дверь и распахнула ее пошире. <<Теперь она будет готовить мясо, и нам это нравится>>.

-Говяжьи ребрышки, - сказала Хадиза.

-Засахаренный бекон, - сказала Эмилия.

-Тушеная баранина.

-Жареный цыпленок.

Он сглотнул. Не пускай слюни при людях, Олден. Имей хоть немного самоуважения.

Лют прочистил горло.

-Ах да! - сказал Олден. -Позвольте представить вам моего соседа по комнате. Это Лют Велра. Лют, это добрая Хадиза, а злая Эмилия.

Эмилия высунула язык.

-Ребята, Лют тоже учится в художественной школе. Он арфист. Он очень талантливый.

Олден так и думал, когда он присутствовал на похоронах. У него было несколько инструментов и презрение к мастерству своих одноклассников. Это наводило на мысль о некотором таланте.

Лют протянул огоньки и ободряюще улыбнулся: - Олден предположил, что вам может понадобиться гид на эту ночь. Простите, что я в поту. Я переставлял мебель прямо перед нашим отъездом и не хотел, чтобы он опоздал на встречу с вами.

Олден уставился на его бесстыдное, лживое лицо.

Он написал ему сообщение. [На анесидорском сленге "двигать мебель" - это значит есть стейк и сэндвич с голубым сыром в ванной?]

Когда девушки повернулись, чтобы пройти в помещение, пальцы Люта быстро задвигались. [Ты хороший человек. Ты назвал меня талантливым. Мы ведь друзья, не так ли?]

У него был такой щенячий взгляд, что даже Эмилия не смогла бы найти в нем изъянов.

Олден закатил глаза. [Ладно. Насколько я знаю, ты три часа отжимался от скамьи в ванной, пока поглощал картошку фри].

Минуту спустя они вежливо любовались кухней, и Олден сопротивлялся сильному желанию стащить горсть гранолы из стеклянной канистры рядом с печью для пиццы, когда Натали вышла из своей комнаты.

-Извините, ребята! Дома уже поздно, но родители все равно не хотели, чтобы я клала трубку. Привет! Вы, должно быть, сосед Олдена по комнате! Олден, у тебя наконец-то появились соседи по комнате!

-Да. Это Лют. Он...

Выглядит так, будто его только что ударили кирпичом по лицу.

Натали даже не была одета, как остальные. На ней была блузка с кроликами и редиской и джинсы.

По крайней мере, Лют быстро пришел в себя. Может быть, это цепочка слов дала ему понять, что он на время потерял дар речи и стал немым.

-Натали! - сказал он. -Приятно познакомиться. Я как раз говорил Эмилии и Хадизе, что один из наших соседей по комнате позавидовал бы вашей коллекции кастрюль и сковородок.

Он указал на медную посуду над плитой. При этом он сделал неоправданно эффектное и элегантное движение рукой.

Олден должен был отдать ему должное за внимание к деталям.

*******

Им было очень весело.

Лют знал, где находятся лучшие световые шоу, уличные представления и продавцы фейерверков. Когда толпа, наблюдавшая за залпом с апексовской половины Пролета, оказалась довольно тесной и Эмилия начала чувствовать себя неловко, он повел всех к высотке на берегу океана, откуда открывался вид на мост и огни Ф-сити.

-Айми ушла. Она не будет возражать, если мы воспользуемся ее балконом.

-Ух ты, - сказала Натали, оглядываясь по сторонам, пока они шли по белому кафельному полу, усыпанному одеждой и обувью. -Шикарное место.

Если не считать разбросанного повсюду белья (неужели Айми Велрас просто раздевалась и бросала все подряд каждый раз, когда входила в квартиру?), она была права. Квартира была минималистичной и современной, но в ней было что-то уютное.

-Портной окружающей среды, - сказала Хадиза. -Мне нравится.

<<Я тоже так думаю,>> - сказала Эмилия.

-Да, - сказал Лют. -В моей семье не принято скупиться на магические удобства. Вероятно, Айми запустила в это место того же Кролика, что и Грандведьма в Либру.

-Грандведьма? - сказала Натали.

-Либра? - спросил Олден.

- Грандведьма это моя бабушка. Либра это ее логово на мегаяхте. И мой бывший адрес. - Лют распахнул балконную дверь. Ветер ворвался в комнату, и занавески зашелестели. -Подождите. Я забыл активировать защиту.

Он подошел к ряду туманных пузырьков на стене, которые Олден принял за украшения, и провел по ним пальцами. Они тускло засветились, и ветер стих.

Балкон, очевидно, был одним из главных украшений квартиры: на нем стояли стол, шезлонги и джакузи, светившаяся переливающимися огнями.

<<Я хочу туда залезть. >> Эмилия с тоской смотрела на джакузи, а все остальные стояли у перил и смотрели на одну из барж. Райты запускали устройство, которое заставляло нечто, похожее на плазму, ветвиться и извиваться над водой.

Натали протянула Олдену еще один огонек, и он провел по нему пальцами. Последние пару часов он с удовольствием зажигал их для всех желающих.

Он вспыхнул, рассыпая искры вокруг ее рук. Она засияла. -Отличный отпечаток заклинания. Я бы не отказалась иметь такой же.

Раздался громкий рев, и через мост пронеслась широкая, как река, полоса белого света. Несколько секунд на балконе было светлее, чем днем, а затем полоса света распалась на части и пролилась дождем над океаном в виде сверкающих мотыльков.

<<Бюстгальтер похож на купальник. Нет никакой разницы.>>

-Есть, - сказала Хадиза, переглянувшись с Эмилией.

Натали кивнула.

Лют кашлянул. -Я уверен, что у Айми есть купальники. Можешь одолжить один. Она не из тех, кто будет возражать. Или вообще заметит.

В течение следующих пяти минут Эмилия играла с настройками джакузи, а девушки уговаривали пойти исследовать комнату Айми Велрас в поисках купальников.

Как только они ушли, Лют обернулся к Олдену. -Это будет хорошо или плохо, если я залезу в джакузи в одежде?

-Если учесть, что тебе придется плестись обратно домой в мокрых трениках, это будет грустно смешно. И неудобно.

-Думаю, я смогу сделать так, чтобы это выглядело круто.

-Это говорит цепочка уверенности в себе.

-Я точно смогу сделать так, чтобы это выглядело круто.

Олден хихикнул.

Лют встал на цыпочки и перегнулся через перила. -Это были самые замечательные выходные. Хотел бы я отмотать их назад и повторить все сначала.

-Ты просто хочешь помучить Лекси шутками про глаза.

-Я все равно буду это делать. Это не устареет.

Они смотрели, как баржа на другой стороне моста пускает фейерверки в форме павлиньего хвоста.

-Эй, сегодня вечером я покажу тебе физические жесты для цепочки слов. Мы сможем попрактиковаться в них завтра на Беседе IV. Я буду поправлять тебя, а ты можешь поправлять мой мусорный Артонан. Это сделает урок менее скучным для нас обоих. Если ты все еще хочешь это практиковать после того, как увидишь, какая это боль, я поговорю со своим руководителем и получу разрешение обучать тебя по полной программе.

-Правда? - Это должно было сделать эту часть его дней гораздо более полезной. -Спасибо!

<<Пузырьковая ванна, ты горяча!>>

Появилась Эмилия, одетая в минимальное красное бикини и с полотенцем в руках. Натали и Хадиза стояли позади нее в одолженных футболках поверх купальников.

-Это ведь тоже можно намочить? - спросила Натали, показывая на свою футболку. На груди было написано "Токио". -У твоей кузины другие размеры, чем у нас, поэтому купальники...

-Маленькие сиськи, - сказала Хадиза, уже погружаясь в воду.

Лют любезно улыбнулся им всем. -Айми не будет возражать. Ее дом ваш дом. Располагайтесь.

Через секунду Олден получил от него сообщение. [Не благодари меня. Я должен благодарить тебя].

Затем он подошел и залез в джакузи, в ботинках и всем остальном.

http://tl.rulate.ru/book/87654/3445921