Готовый перевод Relentlessly Approaching the Poison-Tongued and Indifferent Beauty to Tickle the Cutesy Reactions out of her (WN) / Неустанно приближаться к ядовитой и холодной красавице, чтобы посмеяться над ее милыми реакциями: Глава 13

Глава 13.

В тот же день во время обеденного перерыва Наоя и Коюки сидели вместе во внутреннем дворе школы.

Небо было ясным, и во дворе царила приятная атмосфера. Студенты расстелили покрывала для отдыха по всей лужайке и проводили время за обедом, играя в игры и занимаясь своими делами.

Эта школа была известна нестрогими правилами поведения. Благодаря этому количество студентов было необычайно большим, и на территории было много мест для отдыха.

Оглядев оживленный двор, Коюки вопросительно наклонила голову и спросила: “О, а где Нацумэ-сан?”

“О, они могут быть где-нибудь в другом месте, наслаждаются проведенным вместе временем”, - ответил Наоя.

Они планировали пообедать все вместе по дороге в школу этим утром. Конечно, Юи и Тацуми были не против. Но Наоя слегка пожал плечами, поскольку хотел провести это драгоценное время наедине с Коюки.

“Я подумал, что Широгане-сан будет лучше отдохнуть в обеденный перерыв. Я связался с ними ранее и попросил их приятно провести время наедине”.

“Почему...? О, ладно, неважно”, - сказала Коюки, одарив Наою озорной улыбкой.

“Значит, ты тоже хотел остаться со мной наедине? Фу-фу, это довольно мило”, - поддразнила Коюки.

“Я не буду этого отрицать, но...” - Наоя замолчал, пытаясь скрыть свое смущение.

Коюки немедленно отпрянула и скорчила кислую мину.

“Не кивай так серьезно, ладно? “

Она знала об этом со вчерашнего дня, но, похоже, не привыкла к контратакам. Наоя криво улыбнулся неловкости Коюки.

“Ну, Широгане-сан стесняется незнакомцев. Я подумал, что если бы Юи и ее парень были здесь, она бы занервничала и не смогла бы нормально пообедать”.

“……”

В этот момент лицо Коюки застыло. Было ясно, что она снова осталась совершенно сбитой с толку, когда Наоя показал ей, что может видеть насквозь все ее мысли.

Но она быстро взяла себя в руки и холодно улыбнулась.

“...Ха-ха, это забавная шутка. Идеальная я, стесняющаяся незнакомцев? Это такое детское свойство…”

“ О, Юи. Эй, ты все-таки хочешь пообедать вместе с нами?” - перебил Наоя, обращая свое внимание на кого-то позади Коюки.

“Ик... п-привет, Нацуме-сан... Ой!” - сказала Коюки, съеживаясь и быстро оборачиваясь.

Но, конечно же, Юи там не было. Коюки в замешательстве склонила голову набок, затем внезапно кое-что поняла и повернулась к Наое.

“Т-ты обманул меня...!? Какая подлость!”

“Это мило, что ты попалась на такой очевидный трюк...”

Коюки тихонько вздохнула. В результате ее импульс угас, и она съежилась.

“Ух... Я просто скажу это… Я не очень хорошо умею разговаривать с людьми... Э-э-э...”

“Честность - это хорошо”.

Наоя похлопал ее по плечу. Затем они отошли в тень дерева и сели бок о бок на свободную скамейку. Потом открыли свои коробки с ланчем, и Коюки начала понемногу рассказывать о своем прошлом.

“С тех пор как я была маленькой, у меня всегда получалось все, что угодно, понимаешь? Учеба, спорт, что угодно...”

“ О, я понимаю. Ты действительно потрясающая, Ширагане-сан”.

“Да... но были и проблемы”.

У Коюки было мрачное выражение лица, когда она откусывала кусочек омлета.

“Все хвалили меня за то, что я была потрясающей. Но я действительно не понимала, почему они это говорят. Быть ‘способной сделать это’ было для меня нормальным”.

“Ты, наверное, сказала им то же самое, не так ли? ”

“Да… и в тот момент у всех были странные лица”.

Коюки нахмурила брови и выглядела удрученной. Это была сцена, которая живо запечатлелась в памяти Наои.

“Я продолжала повторять подобные вещи, и мне стало страшно разговаривать с людьми… Я боялась, что снова потерплю неудачу”.

”Но ты же разговариваешь со мной нормально, верно? ”

“Ну, это потому, что ты...”

Коюки на мгновение задумалась, затем опустила взгляд на коробку с завтраком и пробормотала:

”Ты тот, рядом с кем мне не нужно притворяться. Вот почему... может быть, я могу расслабиться и разговаривать”.

”Понимаю. Для меня большая честь, если ты так считаешь”.

Наоя ответил с улыбкой. Хотя это был навык, который он приобрел, ухаживая за своей прикованной к постели матерью, он был рад, что может быть рядом с девушкой, которая не могла быть честной с другими людьми.

http://tl.rulate.ru/book/87651/3077797