Готовый перевод Relentlessly Approaching the Poison-Tongued and Indifferent Beauty to Tickle the Cutesy Reactions out of her (WN) / Неустанно приближаться к ядовитой и холодной красавице, чтобы посмеяться над ее милыми реакциями: Глава 10

Глава 10.

Оглянувшись, Наоя увидел, что там стояла одинокая студентка.

Ее каштановые волосы ниспадали на плечи, а стройные ноги выглядывали из-под короткой юбки. В целом здоровая фигура, а слегка раскосые большие глаза создавали впечатление живости.

Увидев лицо девушки, Наоя расслабился. Она была кем-то, с кем он был знаком.

“Привет, Юи, доброе утро”.

“Доброе утро! Подожди, почему ты идешь в школу с Широгане-сан в такую рань?!”

Подойдя легким шагом, Юи была удивлена, увидев Коюки, стоящую рядом с Наоей.

В панике сравнивая лица Наои и Коюки, она спросила,

“Ха, почему ты с Широгане-сан? Какая тут связь?!”

“Мы стали друзьями со вчерашнего дня по разным причинам”.

“ А?… Почему ты подружился с таким эксцентричным человеком… О, доброе утро, Широгане-сан”.

“Да, доброе утро”.

Коюки неловко ответила на приветствие.

Озадаченный Наоя хлопнул в ладоши, чтобы отвлечь их внимание.

“Кстати говоря, Юи учится на третьем курсе, верно? Ты учишься вместе с Широгане-сан”.

“Да, да. Хотя мы почти не разговариваем”.

“...Правильно”.

Коюки слегка кивнула и взглянула на Наою.

Ее улыбка была элегантной, но за этой улыбкой скрывался скрытый смысл.

“Кстати, эм… Сасахара-кун и Нацумэ-сан друзья?”

“Мы не просто друзья, мы друзья детства”.

“Да, мы вместе с детского сада, так что мы лучшие друзья ”, - объяснил Наоя. Юи подтверждающе кивнула с улыбкой.

Юи Нацумэ, студентка академии Оцуки.

Для Наои она была подругой детства более десяти лет. Они даже иногда ужинали вместе, потому что жили по соседству.

“Я вижу… Вот как это бывает”.

Коюки слабо улыбнулась, услышав, как Наоя рассказывает об их отношениях.

Внезапно воздух стал прохладным. Между ней и Наоей воздвиглась стена, которой всего мгновение назад не было…

“О, все в порядке, Широгане-сан, - сказал Наоя, указывая на Юи, и заговорил бодро. - Она просто подруга детства. Я смотрю только на тебя, Широгане-сан…”

“Заткнись!!”

Коюки прервала его, прикрыв ему рот рукой.

Наоя был застигнут врасплох и мог только растерянно смотреть на нее.

Было ясно как божий день, что Коюки ревновала к Юи. Наоя попытался успокоить ее, но ее реакция была неожиданной.

Наоя хорошо разбирался в эмоциях людей и обычно выводил их причины из сложившейся ситуации. Но на этот раз он не мог понять ее реакции.

Тем временем Коюки с упреком прошептала Наое: “У тебя нет чувства деликатности...! Даже если тебе все равно, что, если ты нравишься Нацуме-сан? Это причинило бы ей боль! Это не нормально!”

“Если бы Юи...? Нет, это невозможно”, - ответил Наоя.

"Почему нет? Если она твоя подруга детства, это не значит, что такой возможности нет!”

Хотя в ее доводах не было никаких реальных доказательств, Коюки относилась к ним серьезно.

Но Наоя подумал про себя: "Хм... неужели она разозлилась на меня из-за того, что заподозрила, что имеет соперницу...? Это так мило... "

Его привязанность к ней продолжала расти, когда он увидел, что она ревнует его.

Игнорируя ошеломленное выражение лица Наои, Коюки обратилась к нему: “Ты вообще слушаешь!?”

Тем временем Юи, наблюдавшая за происходящей сценой, полуулыбалась, видя, как они препираются.

Конечно, стоя прямо рядом с ними, она прекрасно слышала их разговор.

“Извините, что прерываю, но... ”

“Доброе утро! ”

К ним подошел еще один студент мужского пола. На нем была свободная униформа, а волосы выкрашены в каштановый цвет. Это был слегка легкомысленный на вид мальчик, который вчера шел с Наоей после ланча. Он посмотрел на Наою и Коюки, и его глаза расширились от удивления.

“Вау, вы, ребята, действительно сблизились. Это удивительно...”

“Да, в этом моя харизма”.

“Нет, я делаю комплимент не тебе. Я говорю о Широгане-сан, которая тусуется с тобой”.

“Ммм… Кто он такой?”

Коюки в замешательстве наклонила голову, увидев появление нового человека.

Во время вчерашнего обеденного перерыва, когда она остановила Наою, Коюки должна была заметить, что этот парень стоял прямо рядом с ним... но, похоже, она вообще ничего не помнит.

Коно не возражал против недостатка ее внимания и весело представился

“Меня зовут Тацуми Коно. Приятно познакомиться с тобой, Широгане-сан”.

“Он также друг детства Наои и мой бойфренд”.

“Хм... Подождите!”

Глаза Коюки расширились от слов, сказанных Юи.

Нацумэ Юи, Тацуми Коно и Наоя Сасахара на самом деле были друзьями детства.

“Мы все друзья детства, и эти двое встречаются”, - объяснил Наоя.

“О, я понимаю… Я понимаю…”

Коюки несколько раз кивнула головой, когда, наконец, поняла ситуацию.

Стена, которая только что была создана между ними, теперь исчезла, и атмосфера в одно мгновение стала расслабленной.

Благодаря этому выражение лица Наои тоже естественным образом смягчилось.

“...Теперь ты чувствуешь себя лучше?”

"Хм? О чем ты говоришь? Какие бы отношения ни были у тебя с другими девушками, ко мне это не имеет никакого отношения. Не будь тщеславным!”

Коюки попыталась вести себя отчужденно.

Тем временем Юи и Тацуми тихо переглядывались друг с другом.

http://tl.rulate.ru/book/87651/3045032