Готовый перевод The Space Spoon / Космическая ложка: Глава 4: Пурпурный пришелец

Глава 4: Пурпурный пришелец 

Зеленое небо Нубилонии, его родной планеты, поражало воображение. Как обычно, в небе сияла красная карликовая звезда. Техеда жил на той стороне планеты, которая все время была обращена к солнцу. К палящему зною он был привычен, поскольку эволюция была чрезвычайно щедра к его виду. 

Нубилония была приливным образом привязана к своей звезде, то есть планета вращалась вокруг своей оси каждый оборот вокруг солнца. Таким образом, она всегда была обращена к красному карлику одной и той же частью. Планета представляла собой вечную пустыню с одной стороны и нескончаемый ледник с другой. 

Обе части планеты Техеда были ему дороги. В конце концов, он был нубилаэ, поэтому мог приспособиться к любым экстремальным температурам. Проблема заключалась в одновременном воздействии на его тело разных экстремальных температур. Так было и сейчас, когда Техеда пробудился от сладкого сна о своей родной планете. 

Мускулистый мужчина, распростертый на столе, был схвачен крепкими цепями, стягивающими его конечности. Руки Техеды находились в огромном чайнике с кипящей водой, а ноги - в тазу с замороженной водой. Здесь был кто-то, кто выполнял свою домашнюю работу. Лучший способ обезвредить нубилаэ - сделать это. 

В глазах Техеды появился раздраженный блеск, когда он наклонил голову на одну сторону. Скрестив руки на груди, женщина прислонилась к столу. Хотя его уши не слышали ничего приятного, Техеда не мог не быть очарован ее голосом. "Вы проснулись, я вижу. Надеюсь, вы наслаждались отдыхом, потому что он вам понадобится. Как ты себя чувствуешь?" 

Губы Нубилая растянулись, и на них появилась его обычная овечья улыбка. "С одной стороны жарко, с другой - холодно. Хммм, я бы сказал, что в среднем чувствую себя хорошо". 
"Мы ознакомились с вашим досье. Я знаю все о ваших отличных наблюдательных навыках. Поэтому я могу предположить, что вы догадались, что я неравнодушна к умным и веселым парням. Ваша уловка на меня не подействует, и я на вас не поведусь. Вы готовы к допросу?" 

Ухмылка Техеды стала еще шире, а он вытянул конечности в еще более неудобную позу. "Но я действительно умный и веселый парень. Я ничего не могу с собой поделать". 

Шайла щелкнула языком и начала список вопросов. "В чем заключается ваша миссия?" 
"Это сложный вопрос, и мне придется убить тебя, если я скажу тебе об этом. Скажем так, меня послали на операцию под прикрытием, которая пошла не так". 

Она облокотилась на стол. "Можете не сомневаться, все пошло не так. Майор Техеда Хаджар бессилен и готов признаться во всех своих секретах Синдикату Космической Свободы." 
"Хаха, Синдикат Космической Свободы? Вот где я сейчас нахожусь? Прости, дорогая, но у меня есть дела поважнее, чем у тебя. Ну, поскольку ты, очевидно, уже взломала базу данных межпланетной полиции и знаешь обо мне все, я не вижу ничего плохого в том, чтобы восполнить пробелы". 

Техеда подмигнул Шайле, прежде чем продолжить. "Меня послали проникнуть на встречу между пиратами Альфа и Вселенским Консенсусом. Меня раскрыли, прежде чем я узнала что-то важное. Хм, почему-то в наши дни такое случается довольно часто. Короткая версия такова: я получил скафандр и бросился в объятия судьбы, чтобы спасти свою жизнь. И судьба привела меня к вам". 

Шайла не была впечатлена. "Вы хотите сказать, что попали сюда случайно? Без всяких скрытых мотивов? И что это такое? Это новый вид оружия, разработанный Отделом надзора?" 

Она держала Кармен в руке, то подбрасывая ее вверх, то ловя, словно игрушку. Правый глаз Техеды дернулся, улыбка исчезла. "Не могли бы вы отдать мне Кармен?" 

Теперь настало время Шайлы улыбаться и сиять. "Это твоя слабость? Я имею в виду, если не считать сильной разницы температур". 

Глаза Техеды из голубых превратились в фиолетовые. Это был такой неестественный цвет, что по позвоночнику Шайлы пробежали мурашки. Нубилаэ выдернул его конечности из цепей, разбив их на куски. Он попытался подняться, но его ноги были синими. Руки были красными, их покрывали огромные волдыри. 
"Эволюционируя на заблокированной приливами звезде, нубилае должны были бороться, делать все, чтобы выжить. Это привело к тому, что моя раса стала трусами и сумасшедшими. Это сильно запечатлено в самой нашей сущности. Но я нашел способ бороться с трусостью и отказаться от любых инстинктов самосохранения. Именно это делает меня угрозой уровня безопасности 10/10. Это мое оружие. Это Кармен". 

Шайла была ошеломлена и не знала, что делать или говорить. Техеда все еще сидела на столе и смотрела на нее понимающим взглядом. 

Нубилаэ продолжила. "Разница температур должна была охватывать все мое тело, а не только конечности. Это не позволяет мне менять облик или возвращаться к своей обычной форме. Но как только я удалю пораженные части, я смогу регенерировать в течение нескольких минут. Имей это в виду, когда поймаешь меня в следующий раз". 

Техеда опустил руки в холодную воду. После этого он взял цепи, которые удерживали его на месте, обернул их вокруг рук и разбил свои замерзшие ноги. Оглянувшись на Шайлу, он увидел, что женщина была напугана. 
"Тебе нечего бояться. Я сделал все это ради тебя. Я безумное существо и всегда получаю то, что хочу. К сожалению, есть лишь несколько вещей, которые мне дороги. Ты - одна из них". 

Глаза Шайлы расширились в неверии. Ее глазные яблоки чуть не выскочили из головы, когда она увидела фиолетовое щупальце, выходящее из обрубка правой ноги Нубилаэ. Оно направилось прямо к ней, обвилось вокруг ее талии и поставило ее лицом к лицу с Техедой. Ее дыхание остановилось, когда его губы приблизились к ее губам. Поцелуй был коротким, но неистовым, и Шайла закрыла глаза, наслаждаясь им. 

Воздух, выходящий из его рта, был горячим, когда он прошептал. "Все, что я сказал, правда. Ты знаешь, что я никогда не оставлю тебя, моя дорогая Кармен". 

Щупальце опустило Шайлу на пол и выхватило ложку из ее руки. Появилось еще одно фиолетовое щупальце. Оно сняло крышку с вентиляционного отверстия и ушло в темный туннель, увлекая за собой Техеду и Кармен. 

http://tl.rulate.ru/book/87538/2801358