Готовый перевод The Space Spoon / Космическая ложка: Глава 2: Скрытые черты характера

Глава 2: Скрытые черты характера 

Мускулистый мужчина посмотрел на Кармен и рассмеялся. Техеда, держащий ложку в боевой стойке, тоже был довольно забавным. В толпе возникло эхо, как от падения костяшек домино. Все засмеялись, в том числе и Техеда. Он уже давно усвоил, что смеяться, когда смеются все, - это хорошо, даже если он не понимал причины смеха. 

Внезапно светловолосый крепыш остановился, его голубые глаза уставились на Техеду. "Почему ты смеешься?" 

Этот вопрос поставил нубийца в очень трудное положение. До этого он испытывал подобное лишь однажды, когда одно из его щупалец появилось во время конклава Всеобщего Консенсуса. Их Гранд-адмирал был важным человеком. Было хорошо известно, что он не обладает щупальцами или другими придатками. 

Учитывая все обстоятельства, Техеда дал тот же ответ, что и тогда. "Это одна из моих скрытых способностей. Так я растягиваю мышцы лица. Тебе нравится?" 

Его противник не был впечатлен или развеселен ответом. Вместо этого он поднял свой молот и выстрелил в Техеду сверху. Когда он ударился об пол, звук столкновения металла с металлом вызвал кислый привкус во рту Нубилая. Стоя справа от светловолосого гиганта, Техеда ударил его Карменом по уху. "Получи это за то, что создал такой ненужный отвратительный звук". 

Когда его правая рука была занята молотком, мускулистый мужчина закрыл ухо левой рукой. 
"Ну и киска!" Толпа громко засмеялась, несколько человек прислонились к своим товарищам, чтобы не упасть на задницу. "Лучше бы новичок бросил эту штуку и дрался голыми кулаками. У него больше шансов, когда обе руки свободны, а не держат такую бесполезную штуку". 

Техеда раздраженно прищелкнул языком. Как они могли предложить ему выбросить Кармен? Неужели люди могут быть настолько развращенными? 

Его мысли были прерваны, когда здоровяк снова замахнулся на него. Техеда увернулся, ударив нападавшего по коленной чашечке. Кармен не получила никаких повреждений. 

Толпа аплодировала. "Это было весело!" 
"Да, было. Карл, прикончи его!" 

"Хватит с нас этого дерьма". 

Вместо того чтобы снова замахнуться молотом, Карл ударил локтем в подбородок Техеды, от чего нубилец упал на землю. На лице мускулистого мужчины появилась ухмылка, когда он поднял свой молот, чтобы нанести завершающий удар. Когда он встал над Техедой, тот увидел красивое пятно под уголком левого глаза своего противника. Как он мог не заметить этого раньше? Обычно у него хорошо получалось подмечать интересные детали. 

В тот момент, когда молоток должен был пробить его лицо, Техеда вспомнил, что он в драке, и толкнул себя через ноги нападавшего. Во время скольжения по полу он использовал Кармен, чтобы нанести прицельный удар по гениталиям Карла. 

Техеда знал, что это болезненная точка. Однажды его уже били туда, и боль была, мягко говоря, мучительной. С того момента Техеда больше никогда не трогал нервы, входящие в гениталии. Он мог жить без каких-либо ощущений в этом месте. 

Нубилаэ посмотрел на свою спутницу, в его глазах была печаль. "Прости, моя дорогая Кармен, что заставил тебя пройти через такое испытание. Надеюсь, когда-нибудь ты простишь меня". 

Огромная рука выхватила ложку из рук Техеды. Он потянулся за ней, но она вырвалась из его рук. Карл бросил Кармен на пол, крича. "Больно! Возьми это!" 

Молоток поднялся высоко в воздух. Он вот-вот должен был опуститься на Кармен, и тогда она была бы полностью расплющена. Техеда не мог этого допустить. В мгновение ока он промелькнул прямо между Кармен и молотом. 

Глаза Карла расширились от удивления, когда он поднял свой окровавленный молот. Красная жидкость капала с головы Нубилая. Здоровяк толкнул его ногой и опрокинул на спину. Он был мертв. Карл подал сигнал толпе, которая снова зааплодировала. 

Кармен все еще лежала на земле. Все были так возбуждены, что никто не заметил, как рука трупа потянулась за ложкой и сунула ее в карман. Когда суматоха улеглась, раздался голос Карла. "Я выброшу мусор". 

Его переразвитые мышцы напряглись, когда он схватил воротник рубашки Техеды и потащил его к шлюзу. За неподвижным телом оставался красный след, прекрасно указывающий путь к цели. 

Добравшись до шлюза, Карл нажал на кнопку, чтобы открыть дверь. Он положил труп на пол и уже готовился покинуть шлюз, когда увидел точку под уголком левого глаза Техеды. Кроме того, его волосы казались намного светлее, чем раньше, почти такими же светлыми, как у Карла. 

Мускулистый мужчина так и не понял, что его поразило. Вернее, это был кулак Техеды, но он не мог знать, так как уже находился в мире снов. 

Через несколько минут Техеда оказался снаружи шлюза, и дверь за ним закрылась. Первым делом он достал из кармана Кармен и тщательно отполировал ее чистым уголком рубашки. Теперь она сияла, и отражение Нубилая было точным. Короткие светлые волосы, голубые глаза, отметина красоты под уголком левого глаза - все это были его новые черты. 

Кармен казалась меньше в его руке. Возможно, это было потому, что его руки стали больше. Техеда повесил ложку на цепочку, которая едва закрывалась на его массивной шее. Нубилаэ улыбнулся. Надо бы найти цепочку длиннее. 

Техеда усмехнулся, подумав о том, как ему повезло, что его центральная нервная система не находится в полости черепа. Его толстый указательный палец нажал на красную кнопку, и апатичный женский голос начал обратный отсчет. Когда он достиг нуля, внешний люк открылся, и тело настоящего Карла выплыло в космос вместе с одеждой Техеды. 

На лице Нубилая появилась озорная улыбка, он почесал голову, выглядя очень глупо. "Хех, я забыл спросить у него название этого корабля!" 

http://tl.rulate.ru/book/87538/2800412