Готовый перевод The Space Spoon / Космическая ложка: Глава 1: Пролог

Глава 1: Пролог 

Плавание в космическом вакууме было не по душе Техеде. Не зная, в какую сторону вверх, а в какую вниз, он хотел выблевать свои кишки. Но он не мог. Не в этом скафандре. Это означало бы остаться в собственной блевотине на неопределенное время. От этой мысли ему захотелось блевать еще сильнее. 

В чем вообще был смысл? Могли пройти недели, месяцы или даже годы, пока космический корабль выйдет из гиперпространства в этой забытой богом части Вселенной. Лучше было бы снять шлем и подышать пустотой. Но холодное прикосновение ложки, висевшей у него на шее, укрепило его. Решимость Техеды была сильна как никогда. Он не собирался позволить своей бедной милой Кармен вечно парить в космосе. 

Нубилаэ замедлил дыхание, чтобы сохранить кислород, и погрузился в мирное состояние медитации. Его план выдать себя за человека сработал не слишком удачно и привел его в это затруднительное положение. Техеда вздохнул. Он должен был знать, что лучше не связываться со своей добычей. 

Размышления о предыдущих событиях были внезапно прерваны потрепанным кораблем, который пронесся мимо на импульсной скорости. Луч света подхватил его в свои нежные объятия, перемещая в сторону ангарного отсека корабля. Техеда подошел достаточно близко, чтобы заметить, что внешность корабля покрывали многочисленные заплаты. На нем было больше швов, чем он получил после того, как его тело было почти разорвано в схватке с пиратами Альфа. 

Как только он достиг входа в ангарный отсек, луч сбросил его с высоты двух метров над полом. Знакомое ощущение гравитации было восхитительным. В результате Техеда не обратил внимания на небольшую боль в спине, возникшую при падении. Это не было бы проблемой, если бы он был в своей обычной форме, поскольку у него не было позвоночника, который нужно было поддерживать. Люди были такими хрупкими существами! 

Нубилай снял шлем и вдохнул воздух корабля. Он был лучше, чем тот, что шел из бака его скафандра, но имел ужасный привкус плесени. Неужели это то, что склеило части корабля вместе и поддерживало его в рабочем состоянии? 

Когда он перевернулся на бок, чтобы встать, Техеда увидел пару черных ботинок. Когда он медленно поднял голову, в поле зрения появилась женская фигура. Ее телосложение было безупречным даже под поношенной серой униформой. В голове Техеды пронеслось несколько мыслей, большинство из которых вращались вокруг физиологических различий между мужчинами и женщинами. 
'Может быть, в следующий раз я попробую превратиться в женщину. Это было бы интересно". Когда эта мысль укоренилась в мозгу Техеды, на его лице появилась глупая улыбка. 
"Вставай, подонок!" Голос женщины был грубым и показывал, что она привыкла отдавать приказы. 

Двое других мужчин, одетых в похожую серую форму, помогли ему встать и вылезти из скафандра. Женщина смерила Техеду сверху донизу незаинтересованным взглядом. Он был высоким и немного мускулистым, его плечи были шире, чем у мужчин рядом с ним. Хорошо ли это? Был ли он красив? Техеда никогда не понимал стандартов человеческих женщин. 
"Меня зовут Шайла, и я вторая старшая на этом корабле", - представилась женщина. "Кто вы?" 
"Техеда". Он дал ей простой и понятный ответ. Если ей нужны были подробности, она должна была спросить. 

Прошло немного времени, прежде чем она задала еще один вопрос. "Что это?" 

Женщина неопределенно указала на его шею. На секунду Техеда вздрогнул. Неужели он потерял свою человеческую форму? Переместив руку к шее, он нащупал свою любимую ложку и рассмеялся. "О, это? Шайла, познакомься с Кармен, моей верной спутницей". 

Второй командир поднял бровь, прежде чем спросить: "А кто такая Кармен?". 

Техеда хихикнул, вспомнив, что почти никто не знает, что такое ложка, поскольку теперь воздух доставлял необходимые питательные вещества прямо в тело, и прием пищи стал неактуальным. "Кармен - это древний инструмент, используемый для введения пищи в тело через рот. Он называется ложка". 

Одно только упоминание о том, что пища вводится в рот, вызвало у Шайлы отвращение. Она прищелкнула языком и жестом попросила одного из мужчин подойти ближе. "Трей, проверь Техеду, не нубилаец ли он. Мы не можем допустить, чтобы эти ублюдки проникли на наш корабль". 

Улыбка на лице Техеды расширилась, прежде чем он открыл рот, позволяя мужчине проверить его нёбо. Тот вынес вердикт. "Он чист". 

Конечно, нубилец ухмылялся. Не зря он извлек ядовитый клык, который рос на нёбе каждого представителя его вида. Без этой хирургической процедуры Техеда не мог нормально выполнять свою работу. Конечно, теперь в его распоряжении было меньше оружия, но когда он слышал, как люди каждый раз обходили его стороной из-за этого, вся боль стоила того. 

Шайла жестом велела ему следовать за собой. Внутренняя часть корабля была в еще худшем состоянии, чем внешняя. Стеновые панели свисали с петель, провода искрили электричеством в воздухе. Может быть, Техеде лучше дрейфовать в космосе, чем быть раздавленным внутри этого судна, когда оно развалится на части.

Женщина остановилась, когда они достигли огромного грузового отсека, превращенного в арену. Более сотни человек теснились у стен, оставляя центр помещения свободным. 

Рядом с ним появился мужчина ростом даже выше Техеды. Этот человек был скорее монстром, чем человеком, его мускулы виднелись там, где, по мнению нубилаэ, они не были нужны. Шайла указала на грабли с оружием. Там было полно топоров, мечей, копий и прочего, чему Техеда не мог дать названия. Он улыбнулся, подумав, что люди все еще используют древнее оружие для причинения боли, но забыли, что такое ложка. Их садистские наклонности были действительно интересны. 
"Вы двое будете сражаться до смерти. Победитель станет членом экипажа. Проигравший будет отправлен в плавание. Выберите оружие". Шайла произнесла свою речь, а затем присоединилась к толпе. 

Мускулистый мужчина выбрал молот. Техеда улыбнулся и освободил Кармен от цепи на шее. 

http://tl.rulate.ru/book/87538/2800406