Готовый перевод The Heir To Magic / Наследник магии: Глава 10: Олливандерс,мастер по изготовлению палочек (682 слов)

~~~(ОТ первого лица: Александр Эйвум)~~~

~~~(Местоположение: Косой переулок)~~~

~~~(Дата: 1 июня 1991)~~~

~~~(Время: 8:32 утра)~~~

Мы с Альбусом прибываем в Косой переулок с помощью привидения. Это заклинание, которое я ценю. Я оглядываю Косой переулок с того места, где мы стоим, и вижу много людей.

Здесь много детей примерно моего возраста, и еще больше из них получают свои принадлежности для Хогвартса. Я тоже вижу их волнение. Трудно скрыть волнение, когда ты становишься ведьмой или волшебником.

Я благодарен Альбусу за то, что он уже все для меня закупил, и все, что нам сейчас нужно сделать, это достать мне палочку.

"Олливандерс - это место, которое помнит каждый ребенок. Я впервые оказался здесь в 1892 году, когда получил свою первую волшебную палочку."

Это было 99 лет назад. Альбус выглядит превосходно для своего возраста.

- Давай больше не будем терять времени, ладно?

Мы въезжаем в Олливандерс. За стойкой никого нет, и время от времени я слышу грохот сзади. Я смотрю на Альбуса, и он терпеливо ждет.

Примерно через минуту из подсобки выскакивает мужчина. Падает на множество коробок.

"Мне нужно будет это скоро починить..."

Он встает и отряхивается. Он поднимает голову и видит Альбуса.

- Альбус! Что привело вас в Олливандерс?"

Он подходит к прилавку с другой стороны и видит меня.

"Ах, я полагаю, вы здесь, чтобы помочь ученику получить его первую палочку?"

Альбус кивает головой. Они коротко переговариваются, и Альбус объясняет, что ему нужно кое с чем разобраться в Гринготтсе.

Он уходит, и я остаюсь с мужчиной с хитрыми глазами.

"Давайте начнем, не так ли?"

Он сразу же начинает хватать несколько коробок. Он достает одну и протягивает мне.

"Остролист, сердцевина из волос единорога и 11 дюймов. Достойная гибкость."

Я хватаюсь за палочку, но ничего не происходит. Я машу им в сторону стопки бумаг. Вот тогда они сминаются и превращаются в пыль. Он вырывает его у меня из рук.

"Давай не будем продолжать это".

У меня такое чувство, что это займет минуту.

~~~(ОТ первого лица: Александр Эйвум)~~~

~~~(Местонахождение: Косой переулок, Олливандерс)~~~

~~~(Дата: 1 июня 1991)~~~

~~~(Время: 9:07 утра)~~~

Прошло больше тридцати минут, и теперь в магазине царит беспорядок. Разочарование на лице Олливандера очевидно. Он направляется в подсобку и приносит оттуда старую на вид коробку.

"Может быть, это сработает".

Он достает палочку и протягивает ее мне. Как только я чувствую, что он касается кончиков моих пальцев, по мне распространяется какое-то чувство.

"Сосна, сердцевина из перьев Феникса, 12 дюймов. Качественная гибкость."

Я чувствую, как в меня вливается сила, вскидываю руку и делаю глубокий вдох.

"Кажется, мы нашли вашу палочку, мистер Эйвум".

Вот каково это - иметь волшебную палочку...

- Спасибо вам, мистер Олливандер.

Он кивает, и я разворачиваюсь, чтобы покинуть магазин по изготовлению и продаже волшебных палочек. Оказавшись снаружи, я положил свою палочку в передний карман.

Я оглядываю Косой переулок и вижу, что количество людей немного увеличилось. Я рад, что мы пришли пораньше. Я начинаю прогуливаться по улицам Диагон-аллеи, и многие магазины заполнены детьми. Я направляюсь в сторону Гринготтса, потому что именно там будет Альбус.

Многие люди приходят и уходят из банка. Я оглядываю массивный интерьер, поскольку благодаря магии здание выглядит намного больше. Я оглядываюсь по сторонам, но нигде не вижу Альбуса. Я подхожу к одной из кассирш. Гоблин смотрит на меня сверху вниз с легкой усмешкой.

- Чем мы можем быть вам полезны?

Я спрашиваю его, знает ли он, где находится Альбус, и он указывает мне на дверь.

Меня встречает уменьшенная версия комнаты, из которой я только что вышел, где волшебники и ведьмы сидят и ведут личные беседы с гоблинами.

Должно быть, здесь вы говорите о личных банковских счетах или крупных средствах. Альбус - директор школы. Вероятно, у него здесь больше аккаунтов, чем пальцев на руках. Я вижу Альбуса в отдельной комнате в конце зала.

Я решаю посидеть в зоне ожидания; я не хочу вмешиваться в его дела.

Было бы странно, если бы 11-летний ребенок слушал о финансовом положении Хогвартса или о нем самом. Я смогу начать практиковать магию в Хогвартс-экспрессе. А до тех пор мне придется подождать. К сожалению, я думаю, что Альбусу потребуется некоторое время.

Но это нормально. У меня есть время.

http://tl.rulate.ru/book/87528/2802553