Готовый перевод Game of Thrones: King of Magic / Игра престолов: Король Магии: Глава 27

Джон Сноу. Близ Стены.

Наступила ночь, и поэтому мы приняли решение организовать привал в небольшой пещере. Наша группа уже была относительно недалеко от Стены, а точнее, от западной ее части, там, где заканчивались Северные горы.

Не потревоженный вьюгой снег медленно оседал на землю, засыпая наши следы в пещеру. Вдали слышались вои волков, звуки ночных птиц, а свет луны озарял окрестности ярким светом, отчего виднелись верхушки деревьев даже в такое время суток.

Я тихо сидел у потрескивающего костра, одновременно поглаживая Призрака, расположившегося сбоку от меня. Сид сидел напротив меня и осматривал свой лук, а Мара разлеглась с другой стороны костра, подперев голову рукой, и о чем-то думала.

Когда я покидал Винтерфелл, в моей голове не было и мысли, что я буду находиться в группе с Вольным народом, и никто из них не будет пытаться меня убить. Возможно, я бы встретился с кем-то из Ночного дозора, и он проводил бы меня к Стене. Хотя, учитывая слова отца об этом месте и его нынешнем состоянии, даже не знаю, что именно бы произошло.

Воспоминая отца, в моих мыслях возник дом, Винтерфелл. Интересно, как у них дела? Наверное, лорд Старк снова засиживается в своем кабинете, леди Старк проводит время с младшими детьми, Робб тренируется на площадке под присмотром сира Родрика, Санса и леди Кинвара болтают о том, о сем, а Арья мучает Фоу, когда находит его.

На моем лице сама собой появилась улыбка, вспоминая о времени в замке.

Сначала было довольно… неудобно, если учитывать прошлое отношение леди Старк ко мне. Я – бастард и прекрасно понимал, что ни на что не претендовал. Все, что я хотел – семью и признание. И я получил все это, когда в замок прибыл лорд Соломон. Леди Старк вместо откровенной ненависти, проявляла ко мне безразличие или игнорирование. Теперь она закрывала глаза на то, что ее дети проводят время со мной. И не только ее дети, но и лорд Старк. Раньше я не мог просто прийти в его кабинет и просто поговорить. И это действительно приносило мне радость.

И вот, я получил то, что хотел. Но теперь у меня появилась другая цель. Даже две. Слушая рассказы лорда Соломона, мне захотелось повидать мир. Исследовать его, и его тайны.

Магия.

Великая сила, что разожгла во мне страсть исследовать. Сколько тайн и секретов таит в себе этот мир? Мне захотелось узнать их все. И одной из таких был мой меч.

Я медленно достал ножны, в которых лежал Дюрандаль, и обнажил клинок, поставив его перед глазами.

Сид и Мара не обратили на это особого внимания, так как понимали, что я не направлю его на них. Да и к тому же, делал я это довольно часто. Призрак, почувствующий, что моя рука больше не гладит его мех, встал и зашагал в сторону Мары, после чего расположился у ее головы. Вольная женщина же усмехнулась и взяла на себя его поглаживание, кидая на меня ехидный взгляд. Но я не отвлекался.

Меня интересовали пятна на клинке. Сколько бы я не тер, избавиться от них я не мог. Они будто бы были частью меча, что я понять просто не мог. Даже мое Происхождение было не в состоянии дать мне ответы. Все, что я узнал, это имя меча и то, что он пропитан магией. Все, что выходило за их рамки, было, как бы, скрыто.

Я мог узнать, из чего состоит любой другой меч, кем он был выкован, или даже его историю, но не Дюрандаля. “Понимание” дает мне возможность не просто “понимать”, но и “изучать” и “замечать”. И мое Происхождение говорит мне, что я не могу получить больше информации о мече не потому, что так пожелал лорд Соломон, а сам Дюрандаль.

Этот как дверь и замок. Именно замок не позволяет открыть дверь, а не тот, кто создал его.

Надеюсь, когда лорд Соломон исполнит свое обещание и увидится с нами, я смогу узнать, почему он подарил именно этот меч, а не что-либо еще. Кстати об обещании…

Я направил взгляд на Мару, увлеченно гладящую Призрака. Она заметила это и повернулась в мою сторону с вопросительным выражением лица.

— В чем дело, идиот? Ты, наконец, заметил, что твой волк теперь не твой? — ехидно спросила она — Или тебе холодно, и ты хочешь, чтобы я согрела тебя?

— Ха… — устало вздохнул я, уже привыкший к ее характеру, а затем усмехнулся — Нет, что ты. Просто вспомнил, о том, что ты мне пообещала.

— “Пообещала”? — она подняла бровь — Ты ничего не путаешь, идиот?

— Помнится мне, ты обещала рассказать о Вольном народе, если я расскажу о “нем”, не так ли?

Она замерла и приняла задумчивый вид. Немного времени спустя она кивнула про себя.

— Хм… А ты прав, идиот. Что ты хочешь знать?

— Что-нибудь общее. Этого будет достаточно, — сказал я, убрав Дюрандаль в ножны и повесив себе на пояс — Как я говорил ранее, о Вольном народе практически ничего неизвестно, кроме того, что это просто дикари.

— Вольный народ разделен на отдельные племена, каждый из которых имеет своего лидера и чем-то отличается друг от друга. Некоторые – откровенные отбросы, умеющие лишь убивать. В этом поклонники отчасти правы. Другие – более умные и культурные. Для таких не в новинку с кем-то договориться или поторговать. Но среди всех племен главным фактором является сила. Если ты сильный, то и нападать на тебя будет только идиот. Ну, как ты. Стычки за территорию или просто потому что захотели – не редкость. И мы не подчиняемся никому.

— А как же Король-за-Стеной? — пропустив мимо ушей ее очередной удар, спросил я — Я слышал, что он командует всем Вольным народом.

— Отчасти командует, — поправила меня Мара — Если его выбирают больше половины племен, он уже становится Королем-за-Стеной. У нас нет такого идиотизма, что титул передается детям. По крайней мере, этот. И такое случается, если цели племен совпадают. В остальном все действую порознь друг от друга.

— Понимаю, — кивнул я — А к какому племени принадлежите ты и Сид? Я видел его наруч. Хорошо сделанный, с высеченным на нем символом стрелы и луны. Не думаю, что подобное можно часто встретить среди всего Вольного народа.

— Почему ты думаешь, что мы из одного племени?

— То, как ты общалась с ним. Вы определенно знаете друг друга. И довольно долгое время. Ты сама сказала, что между племенами стычки – не редкость, не так ли?

Мара промолчала и всмотрелась в мое лицо, будто бы изучая его. И продолжалась это на протяжении секунд пяти.

— Кажется, ты не такой уж и идиот, а? — в конце концов усмехнулась она — Мы-

— Мара. — перебил ее Сид, о присутствии которого я даже успел забыть. Уж больно тихо и увлеченно он занимался своим луком. Он сурово взглянул на Мару, будто бы призывая остановить свой рассказ.

— Что? — вздернула бровь она — Бабушка учила меня выполнять обещания. И тебя тоже, между прочим.

— Старейшина ничего не говорила о чужаках. Мальчик не является частью племени, и уж тем более Вольного народа.

Старейшина? Получается, бабушка Мары – значимая фигура в племени. Теперь понятно, почему Сид в некоторой степени слушает ее. Те, кто напал на меня, назвали ее “ведьмой”, а это значит, что она сведуща в магии. Полагаю, мне повезло встретиться именно с Марой и ее группой.

— Мы в любом случае ведем его к нам, — пожала плечами Мара — И прекрати быть таким подозрительным. Он не враг. Это ты уже проверил, верно?

В ответ Сид предпочел промолчать и вернуться к своему луку, а Мара продолжила.

— Наше племя действует независимо от остальных. Больше, чем другие, если точнее. Мы – Клан Лунной стрелы, — гордо заявила она — Нам все равно на других, а им на нас. По большей части потом, что мы – лучшие лучники среди всего Вольного народа.

— О? — удивился я — А этот наруч?

— Его носят те, кто доказал свои навыки и попал в то небольшое число из нас, кто лишь на ступень ниже чем сами старейшины. Именно они берут на себя управление кланом, если старейшины не могут по какой-то причине. Их обладатели – основная сила клана, именуемая “Стрелы”, — затем она достала из-под одежды наконечник стрелы на веревке, висящей на ее шее, и показал мне — Я являюсь частью “Наконечника”, части клана, которая занимается вылазками и охотой. Есть еще “Древко”, “Оперение” и “Хвостовик”, занимающиеся большей частью повседневных дел, управлением и ремеслом соответственно. Как видишь, мы очень хорошо организованы, не то, что другие.

Как интересно.

Все это она рассказала с большой гордостью, и здесь действительно есть, чем гордиться. Сомневаюсь, что большинство племен имеют такое четкое разделение на обязанности. Это практически похоже на то, как делают люди здесь, в Семи Королевствах.

— Понятно. Спасибо за ответ, — кивнул я и, выпрямившись, направился ко входу в пещеру — Первая смена моя, как и договаривались. Я разбужу тебя, когда подойдет твоя.

— Как угодно, — отмахнулась Мара и зевнула — Не отморозь себе мозги, иначе станешь слабоумным идиотом, вместо просто “идиотом”.

Расположившись у входа, я начал нести вахту. Уверен, что Сид будет не спать, а наблюдать за мной, опасаясь моих непредвиденных действий.

Он очень умел. Я своими глазами видел, как он попал в глаз оленю с расстояния пяти сотен шагов. Выстрел был такой силы, что моментально убил зверя, пробив череп насквозь, невзирая на пролетевшее расстояние. Его навыки обращения с ножом тоже впечатляют. Движения плавные и уверенные. Не думаю, что смогу победить его в драке, если она состоится.

Но это не беспокоит меня, так как меня вполне устраивает визит в их клан. Я просто хочу поговорить и узнать о Белых ходоках и тайнах Севера за стеной.

Я вдохнул прохладный воздух, проникающий в пещеру, и посмотрел в небо.

Сегодня действительно хорошая погода…

-0-

Широ Котомине. Равнины.

Красивый закат украшал вечернее небо. Кхаласар сделал остановку, чтобы подготовиться к ночи, расставляя палатки и организуя места для костров. В основном, этим занимались женщины с небольшой помощью мужчин. А Семирамида и я стояли в стороне, пока все это происходило.

К кхаласару присоединился житель Вестеросса, подаривший книги принцессе. И это довольно интересно.

Джорах Мармонт.

Поискав в голове информацию об этой фамилии, мне удалось найти кое-что. Мармонты владеют Медвежьим островом, что находится на Севере Семи Королевств. А это очень далеко отсюда. Этот мужчина просто изъявил желание присоединиться, и кхал разрешил это, что показывает, что Мармонт здесь давно.

Интересно, что за история стоит за этим мужчиной?

Я направил свой взгляд в сторону самой большой палатки, которую ставили прямо в центре лагеря.

Сегодняшним утром принцесса вышла в… недовольном расположении духа. Она немного прихрамывала, когда ходила, а выражение лица было немного болезненным. Полагаю, последствия первой брачной ночи.

Это подтвердила бывшая служанка лорда Соломона, Фина, что следовала за принцессой, помогая последней в делах. По ее словам, кхал не был приверженцем нежного секса и, мягко говоря, перегнул, так как принцесса была девственницей.

Семи на это лишь фыркнула и отмахнулась, сказав, что чего еще она ожидала от дотракийцев, имеющих славу дикарей. Хотя после добавила, что было бы неплохо научить принцессу быть женщиной. Фина поняла намек, после чего занялась обучением Дени.

Я же, являясь уроженцем более современного времени, мог лишь покачать головой на ситуацию. Однако мне понятно, почему принцесса мирится с этим.

Лорд Соломон просил нас с Семи не показывать свои способности Слуги насколько это возможно. Полагаю, он хочет, чтобы принцесса понимала свои действия и их последствия. Будь моя воля, все бы решилось очень быстро с помощью Благородного Фантазма Семи. Дени не понадобилась бы армия, чтобы добиться своих целей, будь Висячие Сады Семи.

Летающая крепость, способная стрелять снарядами, которые могут стирать с лица земли целые города. Непреступная, мощная и величественная.

Сама Семи тоже выражала свое недовольство. Эта земля хоть и напоминает ей Ассирию, но ее не устраивает текущее положение. Хотя, с моей помощью, кое-как удалось усмирить ее негодование и недовольство.

И они лишь усиливались попытками дотракийцев расположить к себе Семи. Пристальные взгляды, и не только взгляды, и мужчин, и женщин кхаласара иногда выводили ее из себя. Отчего мне приходилось вмешиваться, выступая в роли защитника чести. К счастью, мне удавалось разрешать конфликты, не прибегая к силе Слуги. Сама Семи после этого выглядела довольной и с вызовом смотрела на смельчаков, будто бы призывая их действовать.

Я устало вздохнул.

Иногда моя возлюбленная бывает излишне мелочной.

— Ты подумал обо мне что-то плохое, Широ? — будто бы читая мои мысли, спросила раздраженная Семи.

— Как я мог, любовь моя? — улыбнулся я — О тебе можно думать либо хорошо, либо никак.

И спустя секунду я понял, что мой выбор слов определенно не был самым лучшим.

— Сегодня ты спишь на полу. — категорически сказала она и отвернулась.

— Как скажешь, Семи. — уныло пробормотал я и посмотрел за горизонт.

Интересно, когда лорд Соломон прикажет нам действовать?

-0-

A/N: Как глава? Выскажите свое мнение. Вполне возможно, что сможете повлиять на будущие главы.

http://tl.rulate.ru/book/87491/3431116