Готовый перевод Game of Thrones: King of Magic / Игра престолов: Король Магии: Глава 17

Джон Сноу. Волчий лес.

Отойдя от Винтерфелла на приличное расстояние, когда он уже казался крохотным, я остановился и глубоко вздохнул запах леса.

Даже зная, что меня ждет неизвестный и возможно сложный путь, в моей душе царило спокойствие с крохотной ноткой возбуждения. Здесь я встретил лорда Соломона, и здесь начинается мой путь. Мой меч верен мне, как и магия с Призраком.

И окинув последним взглядом Винтерфелл, отправился дальше через лес к Стене.

Стена. Гигантская глыба льда, ограждающая людей от угроз с глубокого Севера. Тот дезертир, которого казнил лорд Старк несколько месяцев назад, упомянул об оживших мертвецах, чьи глаза сияли голубым светом.

И когда я услышал это, мое Происхождение, которое я научился активировать по своему желанию, показало кое-что. Этот дезертир не лгал. Его глаза, стук сердца и дрожащие от страха руки подтвердили это. А значит, там, на Севере за Стеной, начало пробуждаться древнее зло.

Раньше я счел бы подобные мысли бредом, но теперь это не так. В одной из лекций, проводимых лордом Соломоном, он рассказал о “Тайне”.

Если люди считают, что предмет тайны “существует”, Мир допускает его существование. Причём для определённых понятий не требуется особых убеждений в существовании.

Это напрямую касается тех самых оживших мертвецов, которые по описанию схожи с Белыми ходоками. Хотя большинство людей не верят в их существование, сама идея: “Может быть, они действительно существуют” жива, по крайней мере, здесь, на Севере.

Даже древние текста семьи Старк напрямую намекает на это, чего уже достаточно для возникновения этой “Тайны”. А значит, сами мир допускает существование Белых ходоков. Моей целью является изучение этого инцидента, и, может быть, мне удастся докопаться до истины. По крайней мере, я надеюсь на это.

Внезапно мое тело остановились, а глаза начали пристально изучать окружение. Призрак, заметив это, с недоумением посмотрел на меня.

Я заметил сломанную ветку у одного из деревьев в десяти метрах от себя, а на снеге не было лишних следов. Точнее, на первый взгляд. Толщина снежного покрова отличалась в паре мест, что указывало на то, что их замаскировали.

Мое Происхождение не только дает мне высокую скорость обучения, но и увеличивает восприятие. Очень полезная вещь, как выразился лорд Соломон, в чем я согласен с ним. Ведь если мое внимание не будет слишком рассредоточено, застать меня врасплох практически невозможно. И судя по деталям передо мной, противников несколько.

— Выходите, — монотонным тоном произнес я, положив руку на рукоять меча — Я знаю, что вы здесь.

В ответ послышалась лишь тишина. Ненадолго, так как спустя несколько секунд из-за деревьев показались трое. Они были в одеждах, сшитых из кусков кожи различных животных. А неподалеку от нас мой слух уловил движение, и, бросив короткий взгляд в его сторону, я увидел черноволосую женщину, целившуюся в меня из лука.

Одичалые.

Они окружили меня с трех сторон с оружием в руках, то и дело, кидая на меня хищные взгляды.

— Ой? Нам попалась на редкость смышленая добыча, — с дикой ухмылкой на лице сказал одичалый с грубыми чертами лица и копьем в руке — Заблудился, мальчишка?

— Смотри, у него даже есть свой ручной волк. — добавил другой с мечом, на что Призрак оскалил клыки и зарычал.

— Наша первая вылазка, и только один молокосос? Маловато добычи на всех нас. — подметил последний с топором.

Они определенно не воспринимают меня всерьез. На вид им было около двадцати-двадцати пяти лет. И, скорее всего, это одна из первых их вылазок. Хват оружия у них жесткий и дилетантский, как бы выразился сир Родрик, и думаю, Роббу не составило бы труда разобраться с ними.

Я ухмыльнулся, а азарт в моей крови разжегся гигантским костром.

Как и мне.

— Первая вылазка? — начал я, немного выдвинув лезвие Дюрандаля с заметным щелкающим звуком — Но как же вы попали сюда в обход Стены? Полагаю, у вас был сопровождающий, и я был бы очень благодарен, если вы отведете меня к нему.

Если мне удастся встретиться с ним и получить его услуги проводника, я смогу избежать встречи с Ночным Дозором. Этот метод куда быстрее и проще, нежели последний.

— Мы отведем тебя к нему, — ухмыльнулся тот, что с копьем, и начал приближаться ко мне — По частям.

В следующий момент он бросился в мою сторону, целясь копьем мне в горло. Подождав, пока расстояние между мной и одичалым стало не больше пары метров, одним резким движением я нырнул под его копье и, вынув Дюрандаль, полоснул по его руке с оружием, применив “Укрепление” к своему телу. Мой меч прошел сквозь кости и плоть одичалого как масло, и его рука вместе с копьем отлетела в сторону, разбрызгивая кровь по округе.

— Агх! — вскрикнул он от боли и упал на землю.

Увидев это, остальные двое и, переглянувшись между собой, атаковали меня с двух сторон. Расстояние между нами составляло около десяти метров, и пока двое одичалых бежали в мою сторону, женщина выпустила две последовательные стрелы, которые мне удалось отбить Дюрандалем.

Это короткое действие дало двум одичалым добраться до меня. Я парировал удар меча, перенаправив его в сторону другого одичалого, который явно не ожидал этого. Так как тот, что с мечом, определенно вложил все свои силы в удар, его перенаправленный клинок врезался в плечо своего союзника, почти не потеряв импульса.

В итоге, они оба оказались дезориентированы. Первый от неожиданности, а второй – от боли, который к тому же упал на землю, держась за раненое плечо.

Воспользовавшись этим, одним точным движением Дюрандаль проткнул горло одичалого с мечом, а следующим – снес голову последнему одичалому рядом со мной.

Я быстро перевел взгляд на последнего члена их группы, которая начала убегать, и двинулся за ней. Выживший одичалый, что был с копьем, уже определенно не представляет угрозы, а вот женщина может позвать подкрепление. И ей бы это удалось, если бы не выпрыгнувший перед ней Призрак, преградивший ей путь и зарычавший на нее.

Так как расстояние между нами было не таким большим, добрался до нее я быстро, а одичалая переводила взгляд между мной и Призраком, крепко сжимая натянутый со стрелой лук. Дыхание женщины участилось, а в глазах плясала паника. Удивительно было то, что я не чувствовал ее страха.

— Опусти лук, одичалая, — медленно произнес я, вложив Дюрандаль в ножны — Я просто хочу попасть за Стену, а не убивать.

— О? Как неожиданно. И то, что ты уже убил этих двоих, можно не считать, поклонщик? — саркастически заметила женщина, все еще целясь то в меня, то в Призрака.

— Это была самозащита, — как можно вежливее ответил я — Ты выглядишь намного умнее, нежели твои коллеги. Но, опять же, мне нужно попасть за Стену, одичалая. И я клянусь, что не трону тебя или кого-либо без твердой на то причины.

— Не “одичалая”, а “вольная женщина”, поклонщик, — недовольно заявила она — И почему я должна тебе верить? Ты можешь убить меня и проводника, как только окажешься за Стеной.

— Если бы я хотел твоей смерти, ты была бы уже мертва, вольная женщина, — сказал я, а затем указал пальцем на Дюрандаль — Но мой клинок в ножнах, не так ли?

Женщина промолчала в ответ, а спустя несколько секунд пристального взгляда в мою сторону, довольно громко цокнула языком и опустила лук, на что я облегченно вздохнул, а Призрак обошел ее и встал около меня.

— Ты серьезно хочешь поверить ему, Мара?! — раздался со стороны голос одичалого, которому я отрубил руку. Повернувшись, я увидел, как он медленно двигался к нам, держась за обрубок своей руки — Ты сошла с ума?!

— Заткнись! — крикнула она в ответ — Будто бы у меня есть выбор, черт возьми!

— Ты… предатель! Я знал, что не стоит слушать бредни старой ведьмы и брать тебя с собой, чертова шлюха!

Старой ведьмы? Думаю, мне стоит расспросить об этом позже, а сейчас…

Когда я уже хотел вмешаться, женщины резко вскинула лук и выстрелила в безрукого, попав ему точно промеж глаз. Увидев это, мои глаза удивленно расширились, а затем направились в сторону стрелявшей. На что она просто не по-женски фыркнула и закинула лук себе на плечо.

— Он уже давно хотел трахнуть меня и постоянно надоедал. Скатертью дорога, — плюнув в его сторону, прошипела она, а затем развернулась и направилась куда-то в лес. Но заметив, что ни я, ни Призрак не двигались, остановилась и, окинув нас недовольным взглядом — Ты идешь или нет, поклонщик? Я не собираюсь ждать следующей зимы, или пока в твоей голове не прорастут глыбы льда.

— И… иду… — кое-как выдавил я из себя ответ и последовал за ней вместе с Призраком.

Впервые в жизни я не знал, что ответить. Эта женщина настолько непредсказуема и необычна, что в моей голове просто-напросто возникает ступор. И, честно говоря, я нахожу это ощущение довольно… занимательным.

Медленно шагая и смотря ей в спину, я задумчиво потирал подбородок.

— Хватит пялиться на мою задницу, поклонщик, — не оборачиваясь, произнесла она недовольным тоном — Не для тебя цвету.

В ответ я лишь замер на мгновение, а затем смущенно опустил голову.

Да, действительно занимательно…

-0-

Соломон. Пентос.

Я сидел в кабинете Халона, и крутил в руке бокал вина, пока сам владелец помещения разбирал горы бумаг, отчего по комнате раздавался звук черкания пера по бумаге.

Семирамида Ассирийская и Амакуса Широ Токисада, или же Широ Котомине. Двое Слуг, первых призванных в этот мир. Просто вспоминая их прибытие, на моем лице появлялась веселая улыбка.

Если для царицы Ассирии видеть меня в роли Мастера обошлось легким удивлением, то для жреца христианской веры все было по-другому. Он сразу приклонил колено и торжественно поприветствовал меня, а в его глазах горели огни глубокого уважения и поклонения.

Полагаю, это нормально, когда встречаешь своего кумира, а? Хотя я не являюсь изначальным Соломоном, а Псевдо-Слугой, о чем и оповестил меня сам Широ.

Как оказалось, и он, и Семирамида помнят время в Халдее, когда Король Израиля жил как человек в виде Романи Архимана. А новость, что он проживает уже свою третью жизнь в этом неизведанном мире вне юрисдикции Акаши, действительно стала неожиданностью для них. И если Семирамида лишь пожала плечами в привычном для себя характере, то Широ был искренне счастлив этому.

Обрисовав им ситуацию, они не были против идеи обучения юной девушки. Даже Семирамида, которая нашла историю этого мира и семьи Таргариен интересной.

Когда передо мной встал вопрос о помощи Дейенерис, мне в голову сразу же пришла идея Слуг. Выбор был большой, но я решил остановиться именно на них.

Мне нужен был Слуга, сведущий в руководстве средневековым государством. Тот, кто доказал свою дальновидность и компетентность, а также соответствующий реалиями этого мира.

Сначала я подумал об Артурии Пендрагон, но учитывая то, что она скрывала свой пол во время правления, этот вариант отпал. Позже мне на ум пришла Царица Савская, та самая, что искала мудрости у Соломона, но ее чрезмерные для этого мира доброта и понимание не совсем подходили текущей ситуации.

В итоге, мой выбор остановился на Семирамиде. Мудрая, целеустремленная и смертоносная. Идеальный вариант, даже не смотря на ее историю с ядами.

Помимо нее был необходим еще один Слуга из более-менее современного времени. И тот, с кем найдет общий язык Семирамида. Ответ пришел довольно быстро в лице Широ Котомине, успевшего поучаствовать сразу в двух Войнах Грааля: в одной – как Слуга, во второй – как Мастер. Образованный в современной науке Слуга и имеющий романтические отношения с Семирамидой. Идеальный вариант.

Пока я ударился в воспоминания, мой слух уловил явно усталый голос Халона, который сделал небольшой перерыв.

— Итак, ты уходишь? — спросил он, осушив свой бокал.

— Верно, — кивнул я — Мне нужно посетить Браавос. Рассказы о Черно-белом доме заинтересовали меня.

— Учитывая твою близость с Красной верой, полагаю, твой интерес можно понять.

Его черные круги под глазами явно говорили об усталости, а количество бумаги на его столе никак не изменилось. Впрочем, учитывая его планы на Пентос, это стало для него обыденностью, а?

— Кстати, как продвигается твое дело? — поинтересовался я.

— Довольно неплохо. Благодаря поддержке Иллирио Мопатиса две трети власти над городом сейчас у меня в руках, — пожал плечами Халон, облокотившись на спинку стула — Изменение устоявшихся традиций – дело непростое. Впрочем, где-то через год-другой все получиться, думаю.

— Как понимаю, последний магистр сопротивляется?

— Не совсем. Он лишь заламывает себе цену. Среди всей тройки магистров Фарид – самый незначительный. Его достаточно поманить крупной монетой, и он уже готов продать свою семью. Во время последней беседы, мы обговорили сумму, за которую он передаст свою власть мне, а сам покинет город.

— Хм?

— Он понимает, что другого выбора у него нет. Либо так, либо его заменят. Поэтому Фарид хочет получить максимум из ситуации.

— Понимаю, — сказал я и, положив бокал на стол, встал с места — До встречи, Халон. Мне еще нужно попрощаться с другими людьми.

— Конечно, — кивнул он — Удачного пути.

В следующий момент я исчез из его кабинета, вернувшись в Красный храм.

Полагаю, маленькая Фина будет немного расстроена, не так ли?

-0-

A/N: Как глава? Выскажите свое мнение. Вполне возможно, что сможете повлиять на будущие главы.

http://tl.rulate.ru/book/87491/3039243