Готовый перевод Game of Thrones: King of Magic / Игра престолов: Король Магии: Глава 16

Дейенерис Таргариен.

Месяц спустя.

— Неверно! Еще раз! — строгим голосом заявила женщина, сидящая напротив меня — Такое выражение лица показывает слабость перед оппонентом, чем он обязательно воспользуется. Больше уверенности, девочка!

— Да, Ваше Величество! — громко ответила я и попыталась сделать, как она просила.

— Сейчас я учитель, девочка. Пора бы запомнить это.

— Прошу прощения! — извинилась я и склонила голову.

— Не склоняй свою голову перед другими, даже если этот “кто-то” – правитель!

— Извините! — еще раз извинилась я и кое-как смогла остановить свою голову от склонения.

— Хм, — хмыкнула она, что я уже привыкла видеть и слышать.

Я и учитель проводили урок, сидя на веранде виллы магистра. Это уже стало обыденностью в моей жизни. Месяц назад, когда мне все-таки не удалось вытащить меч, как просил лорд Соломон, и я думала, что жизнь брата потеряна, он лишь улыбнулся и мягко погладил меня по мокрому от пота лицу.

Он сказал, что этого достаточно, и я могу расслабиться, а также позволил мне выбрать судьбу брата. Но при этом, дал мне выбор: либо изгнать, либо убить. Не видя возможности предложить свой вариант или не выбирать вовсе, с тяжелым сердцем я выбрала первое.

После слов лорда Соломона в мою голову прокрались определенные мысли. Мысли о том, насколько он был прав. Я своими собственными глазами видела, как брат обращался со всеми. В том числе и со мной. Но в глубине души крохотная часть меня все же хотела, чтобы он остался, даже понимая, что это невозможно.

Он был безумен, так же как и отец перед своей смертью. И время перед изгнанием раскрыло мне это в полной мере. Брат кричал и требовал, чтобы его отпустили, а также преклонились перед ним. При этом каждый раз он добавлял “дракон” и “король”. Однажды взглянув в его глаза, я увидела, как ярко горело пламя безумия в них. И просто смирилась с этим. В итоге, брат был изгнан из города с небольшим мешком золотых драконов.

Магистр после событий на его вилле просто склонился передо мной и поклялся мне в верности. Точно так же, как сделал это перед братом годы назад. А я, не зная, что делать, просто приняла его клятву. Мне были понятны его действия, ведь другого выбора у него просто не было. Да и верность Таргариенам он все же сохранил. Поэтому я отложила это дело, так как ничего, по сути, не изменилась.

В первую неделю после изгнания брата ничего не происходило. Лорд Соломон стал частым гостем здесь, на вилле магистра, и просто разговаривал о различных вещах.

Однажды я спросила, почему он так интересуется мной, на что получила: “Я ведь уже упоминал об этом, не так ли?”. Сначала я не поняла, что он имел в виду, и только позже, уже на следующий день, до меня дошло: “Он хочет сделать из меня королеву”. О чем я и расспрашивала его после.

Но Лорд Соломон поправил мою догадку. Он не хочет, чтобы я стала королевой, а что я МОГУ стать ей, а затем напомнил о той неловкой попытке вытащить меч. Как оказалось, меч немного сдвинулся с места, что и подтвердило его догадки. На все это я лишь неуверенно смотрела на него, ведь мне непонятно, как какой-то меч, пусть даже и необычный, способен на такое, хотя и слышала описание этого куска железа.

Затем он задал мне те же вопросы, что и брату, попросив честно ответить на них, что я и сделала. И после расспросов, лорд Соломон со своей легкой улыбкой на лице спросил меня: “Хочу ли я стать королевой?”, на что я неуверенно кивнула, ведь на троне должен сидеть Таргариен, а не какой-то узурпатор.

После этого разговора целую неделю он не посещал меня. Мне даже казалось, что его интерес ко мне исчерпан, но по прошествии недели затишья, он вернулся, сказав, что мне нужно обучение, если я хочу стать королевой. И вернулся он не один, а с мужчиной и женщиной.

Мужчина имел юношеские черты лица, белые волосы, желтые глаза и темный тон кожи. Одежды на нем были странные. Он носил рубаху, штаны и сапоги одного цвета – черного. А на его шее был какой-то крест на цепочке. Мужчина представился как “Амакуса Широ Токисада”, а также был скромен и уступчив. Довольно странное имя и трудно выговариваемое, к тому же. И, в целом, он выглядел обычным, если бы не его одежда, имя и волосы, а вот женщина…

Когда я впервые увидела ее, в моем сердце вспыхнула зависть. Внешность женщины была идеальной. Грудь, талия, лицо, волосы, наряд, все.

Длинные, гладкие и черные как ночь волосы струились позади нее. Золотые глаза, показывающие уверенность и загадочность. Утонченная и ухоженная кожа будто бы сияла на солнце, а ее черное, величественное и чрезвычайно красивое платье создавало контраст с ее бледной кожей, что просто притягивало к себе взгляд.

Также, была одна странность в ее внешности – ее уши. Они были длинные, заостренные и определенно нечеловеческие. Но это ничуть не портило красоту женщины, а лишь добавляло к ее образу тайны и загадочности.

Моя зависть была направлена не только на внешность женщины, но и ее присутствие. Просто смотря на нее, мой разум твердо верил, что передо мной стоит королева. Мудрая, величественная и необузданная. Примерно то же чувство внушало и присутствие лорда Соломона, но слабее и незначительнее, чем у него. Если он был величественным драконом, то она была, как бы выразиться, детенышем дракона? Как-то так, полагаю.

Она назвалась Семирамидой, Королевой Ассирии, чем я моментально поверила, хотя и не знала земли под этим именем, и что она делает здесь, в Эссосе. И теперь, королева незнакомых мне земель обучает меня, как следует вести себя перед подданными.

Хотя она и была язвительна, надменна и раздражительна, но учитель из нее… довольно приятный. Ее Величество была строга, но справедлива. Она отпускала ехидные комментарии в мою сторону, тем самым подначивая к обучению. Странный метод обучения, но эффективный, я бы сказала.

Широ, королева Семирамида и лорд Соломон чередовались между собой, обучая меня нескольким предметам, названия которых я изначально не знала. Они учили меня математике, науке, психологии, искусству, военной тактике и стратегии, философии, экономике. В, как они выразились, учебную программу даже включили физические упражнения, что стало неожиданностью для меня.

Если сложить все это, у меня практически не было свободного времени, что, мягко говоря, расстраивает. Хотя я и понимаю пользу и необходимость их обучения.

— Твое внимание рассредоточено, — прервала мои мысли учитель — Сейчас только полдень, а ты уже устала?

— Нет, — замотала я головой — Просто… нахлынули воспоминания.

— Хм, — еще раз хмыкнула она — Чтобы следующего раза не было, поняла?

В ответ я быстро кивнула и вернулась к уроку, пытаясь не вызвать у нее лишнее недовольство.

— Ну-ну. Полегче с ней, Семи, — успокаивающим тоном произнес Широ с кресла внутри комнаты — Не прошло и месяца с начала ее обучения, а ты уже режешь ее без ножа.

— Помолчи, Широ, — отмахнулась учитель — Она хочет стать королевой, и я учу ее этому. К тому же, времени у нас не так много, как хотелось бы, как сказал нам носитель колец. Кстати, где он? Он же не просто скинул всю работу на нас и теперь бездельничает?

— Лорд Соломон навещает своего друга, Семи. И прошу, не отзывайся плохо о нем. Он старше тебя и заслуживает присущего его фигуре уважения.

— Тц. Это не делает мои слова менее правильными, — цокнув языком, сказала она и прищурила глаза — И ты назвал меня старой, Широ? Хочешь снова испытать мои яды, м?

— Нет-нет, — быстро завертел головой Широ — Я имею в виду, он жил еще до тебя, любовь моя. И ты все так же прекрасна, даже не смотря на свой возраст.

— Следующую неделю ты спишь отдельно, — быстро заявила учитель, а мужчина приуныл. Видя эту сцену, я не сдержалась и хихикнула, на что получила прищуренный взгляд Ее Величества — И я продлю наш урок, девочка. Нельзя смеяться над королевой, поняла?

На ее слова я приуныла так же, как и Широ, и побеждено кивнула.

Иногда учитель бывает излишне мстительной.

-0-

Эддард Старк. Винтерфелл.

— Ты уверен в этом, Джон? — спросил я, потерев виски.

— Да, лорд Старк, — кивнул он — Я думаю, что время пришло, и знаю, куда мне идти.

Я устало вздохнул.

Вся семья Старк вышла проводить Джона, так как он решил отправиться к Стене и, как понимаю, не для того, чтобы присоединиться к Ночному Дозору, а для чего-то другого. Я уже знал, что это случиться, ведь на это намекал Соломон, но все же смириться с этим довольно сложно, учитывая мое обещание Лианне.

И проводить его вышла даже Кэт, которая сохраняла нейтральное выражение на лице, чему я был, мягко говоря, удивлен.

Время от времени леди Кинвара навещала ее и долго о чем-то разговаривала с ней. Иногда мой слух улавливал крики возмущения моей жены, но позже они стихали, сменяясь тишиной. На мой вопросительный взгляд, что Кэт, что леди Кинвара либо ничего не отвечали, либо говорили, что это девичьи разговоры.

Но я заметил изменения после этих “девичьих” разговоров. Количество воронов, которые отправляла Кэт в Орлиное Гнездо и Королевскую гавань, уменьшилось в разы. Она стала более сдержанной и иногда немного задумчивой, а типичное для нее отношение к Джону превратилось в нейтральное.

Кэт даже начала активно общаться с другими обитателями Винтерфелла, либо просто болтая о том, о сем, либо просто наблюдая за ними. То есть она стала действовать более открыто. В изменения, замеченные мной, можно включить и разрыв расстояния между ней и септой Мордейн, которую уже недолюбливал практически весь замок. Интересно, в чем заключались ее беседы с леди Кинварой?

Примерно десять месяцев назад, когда мне нужно было разобраться с дезертиром, сбежавшим из Ночного дозора, на обратном пути в Винтерфелл нам наткнулась кладку щенков лютоволка. Их мать была убита и бездыханно лежала перед укрытием, где прятались щенки. Скорее всего, она защищала их своей жизнью, но, к сожалению, у нее не получилось.

В щенках была странность. Точнее в количестве. Их было ровно шесть. Ровно столько же, сколько и детей. Разумеется, дети взяли их с собой по одному на каждого. Полагаю, это знак богов, ведь символ дома Старк – лютоволк.

За последний год произошло много изменений. Моим людям удалось проникнуть в Королевскую гавань и занять небольшую таверну. И новости, которые они мне принесли, не радовали.

Во-первых, долг короны. Он непомерно огромен и продолжает расти. Я знаю, насколько Роберт бывает расточителен, но сомневаюсь, что аж до такой степени. Шесть миллионов золотых драконов, черт возьми! И как выяснилось, не только он способствовал этому кризису.

Как выяснилось, деньги выделяются действительно по приказу короля, но вот сколько, вопрос уже другой. Турнир, который Роберт организовывал относительно недавно, точно не стоил тридцать тысяч драконов. Максимальная его стоимость равна пятнадцати тысячам, что является половиной выделенной суммы. Кто-то крадет и присваивает себе лишнее, использовав лишь самый минимум.

И будто бы этого мало, пришли вести о смерти Джона Аррена. Как понимаю, покушение увенчалось успехом, причем единственными подозреваемыми у меня на уме были Ланнистеры.

Это подтверждают сведения Красных служителей, которым удалось попасть в ряды слуг Красного замка. По их словам, что королева, что ее брат не были удивлены вестям. Удивлен был Роберт, но никак не они. И сейчас, король едет сюда, в Винтерфелл, чтобы, очевидно, предложить мне должность Десницы.

Я понимаю его мотивы. Он хочет приблизить к себе тех, кому доверяет, но проблема в том, куда именно. Еще до встречи с Соломоном и его напутствий, мне было понятно, какое логово змей представляет из себя столица, и сейчас я думаю о ней еще хуже. Самое смешное то, что отказать Роберту в его зове я не могу. Он все же король.

Правда, меня радует мысль, что я не буду слеп в том злосчастном месте. Как-никак и Красные люди и мои собственные окажут мне поддержку.

Но пора вернуться в настоящее.

Все дети по очереди подходили к Джону и обнимали на прощание, желая доброго пути и возвращения. Арья, у которой на голове сидел Фоу, особенно долго прощалась с братом, что понятно, так как для нее Джон был самым близким из братьев и сестер. Последним из детей пошел прощаться Робб.

— Когда ты вернешься, мы снова скрестим мечи, — с улыбкой на лице произнес Робб и обнял Джона — И я выиграю.

— Не сомневаюсь. — улыбнулся в ответ Джон.

Когда Робб отошел, подошел уже я и, положив руку ему на плечо, мягко улыбнулся.

— Будь осторожен Джон. Ночной дозор сейчас не тот, что раньше. Туда ссылают убийц, насильников, предателей и еще кучу подобных людей.

— Хорошо, — кивнул он.

Я заключил его в объятья, а спустя некоторое время, отпустив и отойдя, сказал:

— Ступай, Джон. Надеюсь, ты будешь присылать письма хотя бы иногда.

Он еще раз кивнул и, окинув на прощание всех нас взглядом, вышел из ворот замка, а за ним последовал уже повзрослевший щенок лютоволка, который был размером с большую собаку. Мои глаза еще немного провожали его фигуру взглядом, а когда она пропала из виду, я вздохнул и посмотрел на небо.

Мне тоже пора готовиться. Нехорошо заставлять короля ждать, даже если он определенно решит задержаться на денек-другой.

-0-

A/N: Как глава? Выскажите свое мнение. Вполне возможно, что сможете повлиять на будущие главы.

http://tl.rulate.ru/book/87491/2984293