Готовый перевод Game of Thrones: King of Magic / Игра престолов: Король Магии: Глава 14

Халон. Пентос.

Три месяца спустя.

Когда мне, наконец, удалось оторваться от работы, я решил организовать семейный обед. Приятная погода и хорошее положение дел как бы намекали на это.

Атмосфера на балконе теперь уже моего особняка была довольно оживленной. Ризза кормила Иону и счастливо улыбалась. Соломон лишь потягивал вино, а его служанка Фина увлеченно жевала фрукты. Обычно это было бы кощунством, если бы служанка села за стол с господином, но меня это не особо волновало, а Соломон убедил ее сделать это. Охрана не требовалось, так как нет ничего, что не мог бы предотвратить Соломон.

Прошло три месяца с момента смерти отца, а я взял на себя обязанности магистра. Прощание проводили люди Красной веры, организовав погребальный костер. Когда его тело исчезало в пламени костра, я лишь молча смотрел на это, вспоминая прошлое. Отцом он был не лучшим, но и не худшим, должен признать.

После этого дела как водопад свалились на меня, а свободное время стало для меня праздником. Так как я планировал тонко изменить устройство города, то и времени требовалось немало.

Во-первых, переезд Риззы и Ионы обратно в город. Ризза все быстро поняла и спокойно приняла это, но оставался вопрос их безопасности. Решение нашлось довольно быстро: с поддержкой Соломона, за ними постоянно будут наблюдать из тени последователи Красной веры, которых в городе очень много.

Даже зная, что в Пентосе нет места, где не было бы ни их глаз, ни ушей, я сомневался и беспокоился. Но все же доверился им, так как другого выбора, по сути, не существовало. Людей, которым я мог доверять, было чрезвычайно мало, и осталось довериться фанатикам ну и самому Соломону.

Во-вторых, решение вопроса о рабстве. Пентосом управляют три магистра, в число которых теперь вхожу я. Ну и сам принц, если уж на то пошло, хотя именно этот – всего лишь марионетка. И теперь, нужно либо убедить их изменить уровень жизни, в городе, благодаря чему рабство, как таковое, исчезнет, либо… обезвредить и сделать все это самому.

Разобраться с этим вопросом на словах легко из-за договора об “отмене” рабства, но в таком случае будет трудно платить дань дотракийцам, чтобы они просто-напросто не захватили город, так как Пентос все еще находится под соглашением с Браавосом. Радует, что хотя бы можно не опасаться внезапной атаки от других Вольных городов, так как во всех них присутствует Красная вера, которая оповестит меня об этом.

Весь вопрос упирается в золото. Мне нужен новый источник дохода, который сможет перекрыть расходы. Но где его достать? Непонятно. Хотя…

— Соломон. — позвал его я.

— М?

— Мне нужна твоя помощь. И я был бы очень благодарен, если ты согласишься.

— Как понимаю, деньги? — спокойно спросил он, сделав глоток вина из своего бокала, на что я коротко кивнул.

— Хм… — он задумался — Полагаю, тебя не особо волнует внимание, которое ты возможно получишь от моих идей?

— Вольные города предпочитают не вмешиваться в дела друг друга, — пожал я плечами — А Вестерос слишком далеко, чтобы вызывать волнение.

Вольные города заботятся только о себе, так что не вижу причин для беспокойства. Даже если предложенный вариант Соломона даст существенный толчок в финансах, максимум, что они предпримут – торговый договор.

Вестерос? Если вспомнить документы отца, им определенно будет не до Пентоса. Она варятся в своем собственном котле и не видят смысла решиться на что-то радикальное в отношении такого отдаленного города.

К тому же, если что-то подобное случиться, остальные вольные города предпочтут помочь, нежели проигнорировать. Ведь никто не знает, станут ли они следующими, а рискнуть своей властью правление городов – абсурд.

— О? Тогда у меня есть решение для тебя. — улыбнулся Соломон и устроился поудобнее.

— Я слушаю…

-0-

Соломон. Пентос.

Три месяца спустя.

Медленно шагая по улицам, осмелюсь подметить, что у Пентоса будто бы открылось второе дыхание. И все из-за того, что я поделился с Халоном чертежами печатного станка и способом создания линз.

Так как для печати требуется бумага, мне удалось склонить Халона к сотрудничеству с Недом. Он, конечно, скептически посмотрел на меня из-за идеи взаимодействовать с Вестеросом, тем более, с Севером, но все же послал ворона. Ответный ворон прилетел довольно скоро, разумеется, с согласием. Скорее всего, существенную роль в этом сыграло упоминание моего имени в письме Халона.

Таким образом, было начато налаживание печати книг и рукописей. Чем решили воспользоваться люди из Красной веры. Однажды днем, Эрин, услышав новости, ворвалась ко мне в комнату с просьбой, чтобы первым текстом, который сошел бы со станка, было писание Р’Глора. Что напомнило мне первую партию напечатанной библии.

После долгих уговоров, я все же согласился, поставив при этом условии прохождения цензуры с моей стороны, а также ограничения на количество. И, как мне показалось, она перестала меня слушать, как только из моих уст вышло одобрение.

Изучив писание, меня встретило именно то, что я ожидал от преданных фанатиков: “Владыка Света всемогущ”, “Он добр, милостив и дарует спасение своим последователям” и так далее. Однако меня смутил пункт о сожжении. И не только еретиков, но и о самопожертвовании в огне, жертвоприношений и тому подобному, что я решил определенно убрать. На это Эрин не высказала ни капли недовольства, а лишь коротко кивала, хотя и должна была сделать прямо противоположное.

В итоге, первые десять писаний сошли со станка месяц назад. А следующие действия Эрин действительно впечатлили меня. Она собрала толпу перед храмом и случайным образом выдала все десять писаний десяти людям, которые впоследствии стали делиться прочитанным с окружающими.

Да, не все умели читать, но это играло только на руку, так как неученые люди искали помощи у ученых, что лишь усилило эффект этого средневекового маркетинга, а именно сарафанного радио. А так как те, кто умели читать и писать, были в основном слугами высокопоставленных членов города, то писание добралось и до них.

И главная причина – деньги. Самоуверенные и богатые люди хотели заполучить в свое личное пользование свой собственный станок. Отчего золото к Халону потекло рекой, ведь именно он был тем, кто и раскрыл информацию об устройстве, а также являлся главным спонсором. Нед тоже получил свою часть пирога, так как белая бумага поставлялась им, которая стоила немало.

Касаемо линз, стекло не было редкостью в Эссосе, поэтому производство было дешевым и быстрым. Проблемы со зрением имели много людей. И это не особо волновало их до появления печатного станка. Богатые даже бесплатно раздавали их, чтобы поднять свою репутацию и привлекательность в глазах окружающих, ведь у людей появилось желание научиться читать и писать.

Появился спрос на ученость, причем немалый. Причина была проста. Каждый достаточно богатый человек мог попытаться опубликовать то, что хочет. А бедные искали способ оторваться от работы и узнать больше.

Разумеется, была цензура. По моим советам, да и Халон сам додумался до этого, он создал своего рода отдел, который будет проверять каждый текст, перед тем, как пустить его в печать. А за дополнительную плату, проверку можно было ускорить.

Если коротко, проблема денег была решена, а одно изобретение поддерживало другое и наоборот. Может, мне стоит предложить Халону строительство школ? Может быть.

— Милорд! — внезапно услышал я голос маленькой Фины и повернулся. Она бежала ко мне, держа свое платье в руках, чтобы не споткнуться, а ее лицо раскраснелось от нагрузки. Хотя выглядело это довольно очаровательно, так как Фина была ростом примерно полтора метра и имела почти детские черты лица. Если быть максимально точным, она выглядела как поп-айдол из современности.

— Милорд! Почему вы не подождали меня и ушли сами?! Я думала, что вы бросили меня! — добежав до меня, взволнованно сказала она, то и дело, отвлекаясь на отдышку.

— Ну-ну. Я бы не поступил так с моей маленькой Финой. — улыбнулся я, на что она очаровательно надулась.

— Вы плохой. — отдышавшись сказала она с ноткой наигранной обиды в голосе.

— Какой есть, — сказал я и погладил ее по голове, на что она стала самостоятельно ласкаться о мою руку — Эрин хотела с тобой о чем-то поговорить, и я не хотел отвлекать вас. Что-то случилось?

— Точно! — воскликнула она и подняла голову — Они прибыли. Их сопровождал один из магистров по имени Иллирио Мопатис. Верховная жрица сказала, что они остановились в особняке магистра неподалеку отсюда.

— О? — я наклонил голову набок — В таком случае, я хочу наведаться к ним. Ты со мной?

— Конечно! Без меня никуда не пойдете! — категорически заявила она, сделав серьезное лицо, что выглядело мило.

— Хорошо. Тогда, веди. — улыбнулся я и протянул ей руку.

-0-

Дейенерис Таргариен. Пентос.

Наконец, мы добрались до города и остановились на вилле магистра Иллирио Мопатиса. Чему я несказанно рада, расслабившись в кресле. Путешествие между вольными городами сильно вымотало меня. Да, нам с братом можно было не беспокоиться о случайных бандитах, но напряжение все равно не покидало меня.

Узурпатор коварен и злопамятен. И каждый встречный может оказаться посланным им убийцей, как сказал мне Визерис, мой старший брат. Мы никогда не останавливались надолго в одном месте, опасаясь покушения.

Пентос был похож на другие вольные города, но с какой-то изюминкой, как мне показалось. Горожане здесь были не такими. Они были… умнее? Да, умнее, чем в других городах, которые мы посетили, а их взгляды яснее.

Небольшие толпы людей собирались в случайных местах и что-то активно обсуждали. У меня создалось ощущение интеллигентных бесед, о которых рассказывал брат, но они ведь обычные крестьяне, верно? Почему это ощущение посетило мой разум, просто смотря на них?

— Почему у тебя такое задумчивое лицо, магистр? — спросил брат, глядя на Иллирио и делая глоток вина — Кто-то доставляет проблемы?

— Возможно. — ответил магистр, почесывая свой подбородок.

— Возможно? — поинтересовался брат.

— Магистр, с которым у меня было заключено несколько действующих сделок, умер, а его место занял его сын. Я просто обдумываю свои дальнейшие действия, милорд.

— Разве это не обычное дело, магистр? Сын получил титул по наследству.

— Не совсем, — покачал головой Иллирио — Обычно магистр избирается по финансовому состоянию или по решению других магистров. В редких случаях, когда новый магистр “разбирается” с предыдущим. И мне понятно, какой именно метод был применен в этом. К тому же, слухи, блуждающие по улицам города, меня немного настораживают.

— Не вижу причин для беспокойства, если это не помешает нам получить армию.

— Сомневаюсь, что это так.

— Армию? — спросила я.

— О, точно. Я не сказал тебе, — улыбнулся брат и посмотрел на меня — Ты выходишь замуж, дорогая сестра!

— Замуж?!

— Верно. Тебя решил взять в жены кхал, у которого в распоряжении целая орда! — радостно воскликнул он — Только представь, как ужаснется узурпатор, когда увидит нашу армию!

— Но я не хочу выходить замуж за того, с кем даже не встречалась!

— Ты не хочешь отомстить тому, кто забрал у меня трон? Или убийце нашего отца, Дейенерис? Разве ты не понимаешь, что предлагает этот дикарь только ради женитьбы на тебе?

— Но…

— В любом случае, твои слова уже ничего не значат. Он прибудет сюда, где ты встретишься с ним лично. Надеюсь, ты сможешь впечатлить его. Иначе…

— Я… понимаю… старший брат. — смиренно сказала я и потерла лицо, где в последний раз был синяк, полученный от разъяренного брата.

Если… если это позволит Таргариенам вернуть Железный трон, то… я готова пойти на это… наверно…

Внезапно в дверь комнаты постучали, а затем внутрь вошел один из людей Иллирио.

— Магистр, — он поклонился — К вилле подошли двое неизвестных. Мужчина и женщина, которая является частью Красной веры.

Магистр поднял бровь и нахмурился, а брат…

— О? Они прибыли приветствовать своего короля? — воскликнул он и, встав с места, направился к выходу — Веди меня к нему. Было бы грубо не встретить своих подданных. Дейенерис, Иллирио, за мной.

Стражник лишь коротко кивнул и повел брата наружу. Магистр же устало вздохнул и спустя несколько секунд тоже встал со своего кресла.

— Пойдемте, миледи, — сказал он и протянул мне руку — Нам не стоит заставлять его ждать.

Я стала и вместе с магистром последовала за братом.

Выйдя наружу, мои глаза заметили двух человек, стоящих около входа на виллу. Миниатюрная девушка, одетая в красные одежды, очевидно была той самой последовательницей Красной веры, самой распространенной религии в Вольных городах, а мужчина…

Он был удивительным. И я не говорю о его внешности, так как его тело было покрыто плащом, а об его ауре. Чувство трепета захлестнуло мой разум, так как она напоминала мне дракона. Гигантского, могучего и величественного. Настолько, что на какой-то момент я затаила дыхание от накатившего чувства.

— Кто ты? Назовись своему королю! — уверенно заявил брат, но я его не слушала.

Мои глаза не покидали силуэт мужчины, просто потому, что они не могли этого сделать. А когда он снял капюшон, и его лицо открылось, я ахнула и почувствовала, как жар подступил к моим щекам. Он был самым красивым мужчиной, которого я когда-либо видела.

— Соломон, странствующий Волшебник, — произнес он, улыбнувшись, и осмотрел нас — Приятно познакомиться.

-0-

A/N: Как глава? Выскажите свое мнение. Вполне возможно, что сможете повлиять на будущие главы.

http://tl.rulate.ru/book/87491/2951571