Готовый перевод Game of Thrones: King of Magic / Игра престолов: Король Магии: Глава 9

Соломон. Винтерфелл.

Неожиданно в мою комнату ворвались Нед, сир Родрик и леди Старк, чуть не выбив дверь с петель. И выражения лиц у них были… интересными: у Неда – раздражительное, у сира Родрика – веселое, а у леди Старк – недоумевающее.

— В чем дело, Нед? — спросил я, осматривая гостей — Я тебе чем-то не угодил?

— О, все в порядке, — начал он, а затем указал на меня пальцем и вскрикнул — Если не считать тот факт, что ты чертов король!

Хм? О чем это он… О, верно… Соломон же правил страной…

— Ч-что?! К-король?! — пошатнулась леди Старк и не на шутку удивилась — Что ты имеешь в виду, Нед?!

— Если позволите, миледи, — вмешался сир Родрик с веселой улыбкой на лице — Лорд Соломон, а если точнее, король Соломон, правил страной, о которой упоминал на одном из вечеров, Израилем.

Глаза леди Старк расширились, а ее рот принял овальную форму. Ее взгляд метался между мной и Недом, как бы спрашивая, правдивы ли его слова. Но спустя несколько секунд она глубоко вздохнула и успокоилась, вернув себе статный вид. Впрочем, ее голос все еще дрожал.

— Т-тогда почему вы не упомянули об этом, В-ваше Величество? — осторожно спросила она.

— Да, Ваше Величество, почему? — нехарактерно для себя, саркастически добавил Нед.

— Я забыл? — ответил я, потерев подбородок и задумавшись — К тому же, нет необходимости во всех этих формальностях. Предлагаю забыть этот факт, так как не думаю, что он важен.

И это были мои искренние мысли. Как-никак Израиль, как и Земля в целом, в другом измерении и стал недосягаемым. Вроде…

— Не важен?! Ты хоть представляешь, что случиться, если эта информация вылезет наружу?! — с горящими глазами крикнул Нед.

— Тебе не стоит беспокоиться об этом. Я больше не король, а Израилем теперь правят другие, которых избирает сам народ, и мое имя – лишь отзвук прошлого, ставший мифом, — успокаивающим тоном, произнес я — К тому же, если вдруг начнется война, и ты будешь вынужден сражаться, я помогу тебе.

Он замолчал, обдумывая мои слова. А сир Родрик и леди Старк молча ждали его выводов.

— Примите слова моего короля близко к сердцу, лорд Старк, — высказалась молчавшая до этого момента Кинвара — Ведь если мой король встанет на вашу сторону, даже объединенная армия всех Семи Королевств ничего не сможет сделать.

— А вы? — спросила леди Старк, окинув взглядом Кинвару.

— Кинвара, миледи. Скромная слуга моего короля. — представилась она с гордостью в голосе и сделала поклон.

В следующий момент Нед вышел из раздумий, видимо что-то заметив.

— Ты сказал “миф”, верно? Что ты имел в виду? — спросил он с озадаченным выражением лица — И почему эта женщина называет тебя “мой король”?

Я вздохнул, предвещая долгий разговор, и махнул рукой, создав несколько стульев.

— Присаживайтесь. Объяснение займет время.

-0-

Некоторое время спустя.

Комната погрузилась в тишину. Сначала я ждал примерно минуту, а затем создал стол между нами с бокалами вина на нем, и, взяв один из них, сделал глоток. А молчание продолжалось уже минут так десять.

Нед, сир Родрик и леди Старк молча пялились в мою сторону, а их глаза даже не моргали. Краем глаза я заметил, что единственной, кому было весело в этой комнате, была Кинвара, Она гордо надула грудь и смотрела на них как на глупцов, не видящих очевидных вещей, на что поднял бровь.

— Итак, ты в некоторой степени… бессмертен, верно? А также являешься одним из героев древности, верно? — просил Нед, глядя на меня безжизненными глазами и не шевелясь как робот.

Я коротко кивнул.

Ну, не могу винить его за эти мысли. Этот мир не входит в юрисдикцию Акаши, а значит, понятие Корня и Трона Героев чуждо каждому местному обитателю. Для них Героические души сродни самим богам. Тем более, с уровнем силы, которым они обладают.

Взять, к примеру, Гильгамеша. Учитывая уровень этого мира, как магии, так и развития, ему хватит всего одного применения его Благородного Фантазма. А он даже не Великий Слуга, как Король Хассан или Соломон, то есть я.

А бессмертие… Обладание Прикосновением Небес делает ее владельца бессмертным, так как он получает возможность манипулировать самой душой, на что не способны даже боги из моего изначального мира.

— Это… трудно принять… — схватившись за голову, пробормотал Нед — Я просто не знаю, о чем должен думать прямо сейчас… Сама мысль обо всем этом просто не укладывается в моей голове…

Сир Родрик встал около него и похлопал по того по плечу в утешающем жесте, а леди Старк… она все еще не пришла в себя.

— Позволите высказаться, лорд Старк? — спросила Кинвара, на что получила одобрительный кивок — Если вы беспокоитесь о возможных слухах, красные жрицы и жрецы к вашим услугам.

— Что вы имеете в виду, леди Кинвара? — спросила пришедшая в себя леди Старк.

— Она предлагает контролировать поток информации, — сказал я — Слухи можно контролировать, если есть нужные люди. Если распределить их по крупным городам, являющимися центрами информации и слухов, а так же всех торговцев и путешественников, то контролировать поток информации во всех Семи Королевствах вполне возможно.

— Все как и сказал мой король. К тому же, мы обладаем впечатляющими навыками убеждения. Толпы будут слушать то, что мы скажем, а говорить будем искренне, что добавит нашим словам убедительности. А легкий гипноз только облегчит задачу, так как большая часть населения не обладает сильной ментальной защитой. И все, что необходимо, так это отправить красных жрецов и жриц в города.

— Насколько я помню, в Вестеросе не особо жалуют Красную веру, людей, следующих ей, очень мало. — аналитическим тоном произнес Нед.

— Это правда, — кивнула Кинвара и продолжила — Но я не говорила, что ограничусь только ими. Мы направим сюда каждого приверженца нашей веры, умеющего говорить и убеждать, со всего Эссоса. А так как их задачей не будет распространение Красной веры, то попасть в Вестерос и не вызывать подозрений несложно.

— Но… Это бесчестно… — пробормотал Нед.

Я вздохнул.

Как и говорилось ранее, он слишком справедлив и честен. Нед понимает, что манипулирование и интриги всегда были и будут, но не понимает, что другие лорды не будут так же справедливы и честны, как он. Самой большой недостаток Севера – отсутствие шпионов и контроль информации на этой земле. А значит, никто не знает, кто скрывается в тенях и наблюдает.

— Послушай, Нед. Ты и сам понимаешь, что другие не такие, как ты. Они будут использовать каждую крупицу информации, чтобы получить преимущество. И то, что у тебя нет своей собственной сети информаторов – очень крупный недостаток. Но я не виню тебя, так как Север всегда отличался от Юга. Первые люди, потомками наверное которых являются жители Севера, ценили доблесть и честь. Но… Извини, что скажу это, но и доблесть, и честь, не сохранят тебе жизнь, когда тебя бьют в спину. Они работают только тогда, когда ты достаточно силен, чтобы не обращать внимания на ложь и предательство. А у тебя такой силы нет, Нед.

Я сделал глоток вина, чтобы смочить горло, и продолжил.

— Тебе удалось продержаться так долго только по одной причине – расстояние между Севером и Югом. Лорды Юга варятся в своем собственном котле и не особо задумываются о тебе, так как знают, что ты… “ты”. Они не ожидают от тебя какого-то обмана или что-то в этом роде, просто потому что это не входит в твой характер. И это – твое главное преимущество.

— Преимущество? — спросил он.

— Так как шпионаж и интриги – не то, что ожидают от тебя, то и проверять не будут. Допустим, ты отправишь сотню людей, чтобы создать шпионскую сеть, и все они отправятся одновременно. Южане, разумеется, узнают об этом, так как они имеют своих людей здесь, в Винтерфелле, но обратят ли они внимание на это? Нет. Проверка будет, но только первичная, то есть, без какого-либо углубленного анализа. — закончил я и повернулся к леди Старк — К тому же, миледи, вы, наверняка, помните, как вас резко отводили в свою комнату или куда-либо еще, когда приходил какой-то незнакомый вам человек и хотел поговорить с вашим отцом, а тема разговора явно менялась, верно?

— Если подумать… — задумалась она и склонила голову набок — Такое действительно происходило…

Нед посмотрел на нее, затем на меня, обдумывая ответ своей жены и мои слова. А потом побеждено вздохнул.

— Я… понимаю… Тогда, как мне поступить? Я не смыслю во всем этом…

Хорошо. Он учится и делает выводы. И Нед наконец понял, что поступая так, как раньше, он одной ногой в могиле, как и было в моем видении. Осталось научить его действовать скрытно и осторожно. И возможно, он станет самым выдающимся лордом Севера за всю его историю, если, конечно, будет прислушиваться к моим советам и держать свои позывы чести под контролем.

— Это проще, чем вы думаете, лорд Старк, — снова взяла слово Кинвара — Чтобы видеть полную картину и знать обо всем, что твориться на Севере, вам достаточно взять под контроль всего три типа заведений: рынки, бордели и таверны. В них проводят время абсолютно все, как преданные вам, так и не очень. Именно там крутиться вся информация, и именно там можно делиться ей, не вызывая подозрений.

— Леди Кинвара права, милорд, — вмешался сир Родрик — В таких местах постоянно крутиться много народа. Прав и лорд Соломон, даже если я не в восторге от этого, как и вы. Лучше подготовиться и знать, что происходит, чем полагаться на то, что другие лорды будут так же честны, как и вы.

Нед молчал. Долго молчал.

Понимаемо. Он переживает кризис личности. Мои слова поставили под сомнение его идеалы и заставили увидеть их недостатки. И Нед не видел их, даже если они были прямо перед носом.

Впрочем, расстояние не было единственной причиной, почему он продержался так долго без особых проблем. Второй причиной, и возможно самой важной, является факт того, что король Вестероса – его близкий друг. Но что случиться, когда Роберт Баратеон умрет? Собаки будут спущены на него. А после смерти самого Неда, и на его детей.

Чего я допустить не могу. Не после времени, проведенного с ними.

— Кинвара, Р’Глор видит то же, что и ты верно? — спросил я ее, пока Нед все еще не закончил.

— Да, мой король.

Я создал семь небольших сережек с инкрустированным рубином в каждую и передал их Кинваре.

— Я хочу, чтобы в Королевской Гавани, Староместе, Ланниспорте, Чаячем городе, Белой Гавани и Браавосе были созданы опорные точки информационной сети. Пусть Р’Глор подберет подходящих людей на руководящие должности каждой из них в этих городах. А когда будут известны имена этих людей, назови их и брось в огонь по одной серьге на каждого. Так они смогут получить их через тот же огонь на своей стороне. А одну оставь себе.

— Что они делают?

— Средство связи. Нажимаешь на рубин, затем произносишь имя, к которому привязан другой камень, и между ними устанавливается связь, по которой они смогут разговаривать, невзирая на расстояние. Рубины будут работать только на тех людях, к которым они привязаны. Изменения могу внести я или сам Р’Глор.

— Понимаю, — кивнула она и спрятала серьги в карман своих одежд — Как только Владыка Света выберет людей, я сразу же отправлю их.

Я кивнул.

Насколько мне известно, они последователи Красной веры не могут общаться друг с другом через огонь, только с самим Р’Глором. И такой способ связи будет кстати. Даже в эту эпоху информация – главный ресурс, и тот, кто ее контролирует, владеет, по сути, миром.

И я уверен, что Р’Глор сделает так, как я сказал. Понятия не имею как, но я ЗНАЮ, что он сделает это.

Хотя, предположение у меня есть. Немного подумав, я понял, что Р’Глор похож скорее на демона семидесяти двух Столпов, чем на Зверя. И, скорее всего, моя Власть как Соломона, в некоторой степени сделала его своим фамильяром, как это произошло с демонами.

— Я решил, — усталым тоном произнес Нед, но его глаза горели решимостью — Я сделаю это. Но мне нужна будет поддержка.

— Ты получишь ее.

— Хорошо. — кивнул он и встал — Мне нужно посетить крипту… свыкнуться с мыслью, так сказать.

На этих словах он вышел из комнаты, а за ним и сир Родрик. Леди Старк тоже уже собиралась уйти, как я окликнул ее.

— Леди Старк, задумайтесь над тем, что я сказал Неду, и не доверяйте тем, кто слишком дружелюбен с вами.

— Что вы имеете в виду, лорд Соломон? — непонимающе спросила она.

— Такое поведение характерно только для тех, кто хочет получить какую-либо выгоду от вас. Такова человеческая натура.

— На что вы намекаете?

— На возможную опасность для вашей семьи. Помните, вы – леди Винтерфелла, и любая информация, которой вы беззаботно делитесь, может сыграть с вами в злую шутку.

— Не понимаю, о чем вы, но спасибо за предупреждение. — сказала она и вышла из комнаты.

Я вздохнул и потер виски.

— Для леди Винтерфелла она слишком узколоба. — высказалась Кинвара.

— Она типичная южанка. Ее растили просто чтобы выдать замуж. И, к сожалению, Кейтилин Старк не понимает всей тяжести своего положения. Она – вторая в цепочке власти после Неда, и самая важная часть ее обязанностей ускользает от нее, — сказал я, а стол, стулья и бокалы исчезли — И поэтому тебе придется заняться этим.

— Мой король?

— Я хочу, чтобы ты показала ей, какие возможности находятся в ее руках, намеками или прямым текстом, неважно.

— Почему я, мой король?

— Через полгода я покину Винтерфелл, — я встал и подошел к окну в комнате — Мне нужно проверить возможную кандидатуру на роль Азор Ахая.

— Я не пойду с вами? — тело Кинвары задрожало от неожиданности новостей.

— Нет. По крайней мере, на первое время. И ты нужна будешь здесь. Нед не смыслит в теневых делах, а Кейтилин нужно учиться. Я вернусь за тобой, когда придет время.

— Понимаю, мой король, — она сделала поклон — Я не подведу вас.

Я кивнул и посмотрел наружу, где Джон спарринговал с Роббом на деревянных мечах.

Пока все идет хорошо. Роль Джона в судьбе этого мира неизвестна, и мне нужно изучить девушку с драконами. А уже потом буду строить планы относительно того, что узнаю.

В любом случае, какую историю им рассказать на этот раз?

Думаю, Зигфрид подойдет…

-0-

A/N: Как глава? Выскажите свое мнение. Вполне возможно, что сможете повлиять на будущие главы.

http://tl.rulate.ru/book/87491/2870196