Готовый перевод Game of Thrones: King of Magic / Игра престолов: Король Магии: Глава 8

Эддард Старк. Винтерфелл.

Я стоял в крипте и смотрел на статую Лианны, вспоминая, что произошло за последние полтора года.

Прибытие Соломона стало благом для Винтерфелла. Особенно, для семьи Старк.Каждый ее член проникся к нему симпатией. А мои дети просто обожали его. На это повлияла не только его внешность и доброта, но и истории, которые он рассказывал. Они были захватывающими, увлекательными, а иногда – забавными и запутанными. Но самое главное следовало за ними, когда Соломон просил высказать свое мнение о них.

Он заставлял их размышлять и приходить к выводам, к которым они бы не пришли еще долгое время. Он делал их… зрелыми, при этом сохранив их детский энтузиазм.

Я своими собственными глазами видел, как менялся их взгляд на мир и свои поступки. Но самый главный урок, который они усвоили – быть самими собой, а не похожим на кого-то другого. Соломон заставил их искать свой собственный жизненный путь. Чему я несказанно рад.

Особенно сильно это отразилось на Роббе. Как наследнику Винтерфелла, на его плечах будет огромная ноша, и от его решений будут зависеть жизни многих людей. Но он то и дело пытался подражать мне. Он пытался быть мной. Теперь, Робб изменился. Он не пытался запомнить каждое мое действие, а стал анализировать их, оценивать их со стороны. Что вызывало у меня чувство гордости.

Санса очевидно влюбилась в Соломона. Чему я не удивлен. Его внешность и характер как бы располагают к этому. И из-за этого истории она слушала в пол уха, любуясь его лицом, но все же слушала. Она поняла, что мир не такой прекрасный, как ей казалось раньше. И капля за каплей ее наивность испаряется, открывая ей более правильную картину. Теперь Санса уделяет время не только этикету леди и вышиванию, но и политике и ее тонкостям. Я даже видел, как однажды она что-то спрашивала у Кэт и внимательно изучала ее реакцию на свои слова, то есть, выражение лица и язык тела.

Арья и Бран просто восхищались историями и внешне никаких изменений не показывали. Но они меняются. В этом я уверен. А Рикон все еще слишком мал для всего этого.

Соломон так же смог повлиять и на Кэт. Ее недовольство Джоном не исчезло, но поумерилось. Она перестала смотреть на него как на “плод греха”, от которого следует немедленно избавиться, а просто как на неприятного мальчика, вызывающего легкую недолюбчивость.

А Джон… Джон видел в Соломоне Короля. Короля и отца. Если у него возникали проблемы, то в первую очередь за помощью он обращался именно к нему, что вызывало у меня небольшую ревность. Но я был рад за Джона. Он нашел в фигуре Соломона отца, которого никогда не видел.

В следующий момент мой слух уловил шаги в мою сторону. И они принадлежали сиру Родрику, который появился в крипте спустя несколько секунд.

— Лорд Старк, — поприветствовал он меня и сделал легкий поклон — Думаю, вам будут интересны новости.

— Новости? Что случилось, сир Родрик?

— Замок посетила женщина, судя по одежде, красная жрица. И она искала лорда Соломона.

— Красная жрица? Зачем ей его искать? Тем более здесь, на Севере.

Это очень странно. На землях Вестероса Красную веру не особо распространена. Единственный регион, в котором она доминирует – Драконий Камень, которым правит Станнис Баратеон. И там же находилась единственная красная жрица известная мне.

— Понятия не имею, милорд. Но вам будет интересно услышать, как она назвала лорда Соломона. И судя по его лицу, когда он их услышал, она ни разу не ошиблась.

— О? — удивился я и заинтриговался — И как же она его назвала?

— Если мне не изменяет память… Король Магии…

Король Магии? Думаю, это вполне может описать его магические способности.

— Носитель десяти колец…

Ну, колец на нем явно больше, чем десять.

— Мудрый Царь Израиля.

Когда последний титул вылетел изо рта сира Родрика, я застыл.

Слово “Мудрый” я могу понять. Он действительно был мудр, даже если внешне выглядел лет на двадцать пять. А в одной из историй Соломон упоминал, что “Израиль” – одна из стран в землях, откуда он прибыл. Это я тоже могу понять.

Но “царь”?! Это ведь синоним слова “король”, верно?! Соломон правил страной?! К-как?! Почему он ничего не сказал?!

Теперь понятно, почему он обладает знаниями о политике, этикете и ведении разговоров, а его движения такие царственные и утонченные…

— Он все это время был чертовым королем! — не выдержав, крикнул я, а мой голос эхом отразился в крипте — Соломон правил целой страной и не счел нужным упомянуть об этом! Странствующий Волшебник, мать его!

Успокоившись, я посмотрел на единственного человека в крипте, услышавшего мой крик, и увидел, как он безумно смеется, увидев мою реакцию на его слова.

— Хахахахах… — держась за живот, смог выдавить из себя сир Родрик — Ваша реакция бесценна!

— Смешно вам, сир Родрик?! — мои эмоции снова вернулись — В моем замке жил чертов король, а никто ни сном ни духом! Как я должен был на это реагировать?! Как на это отреагирует Роберт, когда узнает об этом?!

И я действительно беспокоюсь об этом. Если Роберт узнает о другом короле, то, что он подумает? Точнее, что подумают остальные лорды? Новая война?! Север против всех?! Мне этого не нужно, черт возьми!

— Успокойтесь, милорд, — кое-как успокоившись, сказал он — Давайте просто спросим лорда Соломона лично. К тому же, я не думаю, что он сам считает это чем-то значимым.

— Так и сделаем! — все еще на эмоциях заявил я и направился к выходу. А сир Родрик последовал за мной.

“Мудрому царю Израиля” нужно кое-что мне объяснить.

-0-

Кинвара. Винтерфелл.

Пока мой король обдумывал мой рассказ о Роке Валирии, я стояла за его плечом и тихонько хихикала, вспоминая реакцию на меня.

Мое первое впечатление было о том, что он невероятно красив, от чего по всему моему телу прошлась волна жара и влечения.

А когда мой взгляд встретился с его еще у ворот Винтерфелла, на меня будто бы обрушилась гора, состоящая из магической энергии.

Для обычных людей, не обладающих даром к магическим искусствам, мой король выглядел как обычный человек, хотя и с потусторонней внешностью. Но для такой как я, все было по-другому. Я видела в нем солнце. Огромное, теплое и ярко сияющее.

И именно тогда мне стало понятно, почему Владыка Света хотел, чтобы я нашла этого мужчину.

Шок, а затем радость и волнение заполнили мой разум, от того, что я смогла найти истинного Азор Ахая, спасителя человечества от Великого Иного. Наконец тьма отступит, и свет снова восторжествует.

А когда он подошел ко мне, я, не раздумывая, встала на колени перед ним. Мое сердце трепетало в его присутствии так, что я даже не смогла услышать его слов.

Но дальше произошло то, что, я уверена, не ожидал даже сам Владыка Света. Когда его рука коснулась моего плеча, в моей голове возникли видения, как будущего, так и прошлого. Его прошлого.

-0-

Воспоминания.

Я оказалась на каком-то холме среди земли, напоминающей Эссос. А в десяти шагах от меня стоял он, мой король, который смотрел на что-то внизу. Подойдя к краю, в моих глазах показался город. Точнее, процесс его строительства.

— Израиль… — что-то подсказало мне, как называется эта земля. Земля, слишком далекая от Вестероса, чтобы добраться до нее — Мудрый царь Израиля…

А в следующую секунду картина предо мной начала меняться, и город, который только-только начал строиться, заполнился зданиями и людьми за считанные секунды. А его центре стоял огромный храм, который можно было принять за дворец.

Потом картина изменилась, и я оказалась посреди комнаты с огромной кроватью, на которой лежал юноша, более молодая версия моего короля. В следующий момент на ее конце появилась светящаяся фигура.

— Бог… — прошептала я. Сердце в моей груди бешено колотилось, а глаза отказывались моргать, дабы не пропустить ни секунды того, на что я смотрела.

Интенсивность света разбудила его. Проснувшись и увидев фигуру, его глаза расширились.

— Это… это сон? — спросил мой король.

— Нет, дитя мое… Это не сон. — ответил свет. Его голос был нежным и успокаивающим, но с силой и авторитетом.

Что было так похоже на Владыку Света, когда я разговаривала с ним полгода назад. Но… Но эта светящаяся фигура была сильнее. Намного сильнее, чем Лорд. И я… я не знала, что думать об этом.

— Я к твоим услугам, Господь. — склонил голову мой король.

— Спокойствие, дитя, не нужно формальностей. — сказала фигура.

— Что я могу сделать для вас, мой Лорд?

— Ты, сын мой, достоин. Скажи мне, чего желаешь. И я исполню их.

Мой король ответил без секунды размышлений. Спокойно и четко.

— Ты был верен в Своей великой и неизменной любви к отцу моему Давиду! И меня Ты поставил царем после него. Да исполнится, о Господи Боже, обещание, данное Тобою отцу моему Давиду. Ты поставил меня царем над народом, неисчислимым, как песок, дай же мне теперь мудрости и знания, чтобы я мог идти впереди этого народа, вести его за собой и руководить им. Ибо кто способен править столь великим народом Твоим?

— За то, что ты этого жаждал в сердце своем и не просил для себя ни богатств, ни других благ земных, ни славы, ни смерти врагов и даже долголетия не просил для себя, но просил лишь мудрости и знания, чтобы править народом Моим, над которым Я поставил тебя царем, за это дарованы будут тебе и мудрость, и знание. А еще дам тебе такие богатства, блага земные и славу, какими ни один царь прежде не обладал и после тебя уже никто обладать не будет, — довольно ответил голос — Ты действительно достоин… Отдыхай, Соломон, сын Давида.

И когда свет произнес последние слова, он исчез, а мой король упал в постель. Но мои глаза смогли увидеть десять колец, ярко сияющих на его пальцах.

— Носитель десяти колец… — пробормотала я, глядя на это. И снова, информация, о которой я знать никак не могла, проникла в мою голову и заставила меня понять, что видели мои глаза.

Лорд Соломон получил их от Бога за свою мудрость. За то, что он достоин.

Потом картина снова изменилась.

Фигура моего короля одиноко стола посреди пустыни. А затем, он начал петь арии.

И внезапно на небе появились десятки кругов света с эмблемой на них, вызывая разрушение вокруг моего короля.

Ветер, молния, огонь, лед и другие элементы начали уничтожать все, выходя из кругов. А их количество увеличивалось и увеличивалось.

Мои волосы и одежды развевались от сильного ветра. Но я не обращала на это внимания. Мое тело просто отказывать слушаться меня и заставляло смотреть на это разрушение в самом чистом виде.

— Потрясающе… — прошептала я.

Когда, наконец, магический обстрел прекратился, некогда спокойная пустыня превратилась в ад. Огромные дыры и порезы рассекали землю. Пламя сжигало то, что сжечь не могло. Льды покрывали землю, хотя не должны были. А ураганы кружили вокруг одинокой фигуры, грозя унести все.

На лице моего короля появилась довольная улыбка. Он взмахнул рукой и все это исчезло. Будто бы ад и не разворачивался посреди пустыни момент назад.

— Король Магии… — снова что-то подсказало мне, что я вижу.

Это все было иллюзией? Нет. Я могла чувствовать жар и холод, который испускал это ад. Это не было иллюзией… Тогда, как все это исчезло всего лишь одним взмахом руки?

Мой разум просто не мог понять это…

А затем я вернулась на холм, где все еще стоял мой король и смотрел на город внизу.

Это… это было так захватывающе. Он не был Азор Ахаем. Нет, нет, нет. Он был большим… В Вестеросе он был… Богом… Возможно, даже могущественнее самого Владыки Света…

А когда я думала, как мне покинуть эти видения, мой слух уловил слова.

— Помоги ему. Стань ему опорой, которой не было у меня. И пусть он будет самим собой.

Резко повернувшись в сторону края, настолько резко, что я, кажется, услышала хруст своей шеи, мои глаза увидели лорда Соломона, смотрящего прямо на меня.

К-как такое возможно?! Это же видения, картины прошлого! Почему он смотрит прямо на меня?!

Мое сердце замерло от шока и страха. Но все же я захотела приблизиться к нему и спросить, почему он может меня видеть, и почему все это вижу я, но… мое тело отказывалось слушаться меня. И поняв, что все еще могу говорить, я попыталась задать ему вопрос.

— Что вы им- — но не успела я договорить, как он взмахнул рукой, и меня выкинуло из видений, вернув меня к воротам Винтерфелла.

Внезапный прилив усталости заполнил мое тело и разум. И не выдержав, я потеряла сознание. А в сознании сохранилась грустная улыбка мужчины из видений.

Конец воспоминаний.

-0-

Ах… Это было так волнующе…

Я украдкой посмотрела на моего короля и мягко улыбнулась.

“Помоги ему. Стань ему опорой, которой не было у меня. И пусть он будет самим собой”, верно?

Помочь ему? Стать опорой? Пусть он будет самим собой? Слова туманны, как и все остальные предсказания. Но… Но я выполню эту миссию, даже если это будет последнее, что я сделаю в своей жизни.

— Хм? Кинвара? — видимо, заметив мой взгляд, просил мой король и поднял голову — Что-то случилось? И ты как-то странно улыбаешься.

— Ничего, мой король. Я просто счастлива, что могу быть вам полезной. — все еще с улыбкой на лице ответила я.

— Хорошо. — пожал он плечами и вернулся к размышлениям.

Да. Я сделаю это, чего бы мне это ни стоило.

-0-

A/N: Как глава? Выскажите свое мнение. Вполне возможно, что сможете повлиять на будущие главы.

http://tl.rulate.ru/book/87491/2860246