Готовый перевод Game of Thrones: King of Magic / Игра престолов: Король Магии: Глава 6

Кинвара. Волантис.

Утреннее солнце только показалось на небе, а я бежала в главный зал храма, не обращая внимания на свою одежду и неухоженные волосы. Я почувствовала прилив жара, исходящего из главного зала храма, где стояла огромная жаровня с вечно горящим пламенем Владыки Света.

Ворвавшись туда, мои глаза увидели, что пламя, высота которого не превышала и половины высоты зала, теперь достигало потолка. Оно занимало треть всего помещения, а красные жрецы и жрицы со всего Волантиса стояли на коленях и молились, смотря на него.

И когда я подошла вплотную к пламени, на мгновение мое зрение потемнело, а в следующий момент я оказалась в пустоте, объятой огнем и дымом. Передо мной предстал человеческий силуэт, состоящий целиком из пламени. Огромный. Сильный. Великолепный. Я не смогла различить черт, но знала, что передо мной был он. Владыка Света, Р’Глор.

Я просто не могла поверить это. Он предстал предо мной лично. За всю историю Владыка Света никогда не являлся лично и не переносил кого-либо в свой домен. Мое тело моментально приняло коленопреклоненную позу, а моя голова склонилась, застыв в ожидании.

— Кинвара, — услышала я глубокий и сильный голос Владыки Света, еще ниже склонив голову — У тебя есть задание.

— Да, Владыка Света. Кинвара внимательно слушает.

— Найди… кое-кого. — величественным тоном сказал он. Но я смогла уловить крохотную ноту сомнения.

Наш бог… сомневался? К-как такое возможно? Что можно вызвать у него сомнение?

— Кого, мой лорд?

— Соломон. Волшебник, — заявил он, пока его горящие глаза были направлены прямо на меня — Он на Севере. Найди его. Он тот, кто принесет спасение этим землям.

И как только были сказаны эти слова, картина передо мной изменилась. Я опять увидела главный зал храма и жаровню, а пламя, которое достигало потолка комнаты, вернулась к своему обычному состоянию.

С-спасение? Он – Азор Ахай? Ошибалась ли Мелисандра, когда отправлялась на Драконий Камень? Или же этот “Соломон” кто-то еще? Кто-то более значимый? И Владыка Света назвал его “Волшебником”…

Я… я должна отправиться сама. Я должна увидеть его своими собственными глазами.

— Верховная Жрица? Что поведал вам наш Владыка? — спросила одна из жриц.

Я повернулась и, посмотрев на присутствующих, приняла очень серьезный вид.

— Подготовьте корабль как можно скорее. Мне нужно отправиться на Север. — заявила я и направилась в свою комнату.

— Как вам будет угодно, верховная жрица. — послышался ответ.

Но я не обращала внимания. Мне нужно было подготовиться. Мне нужно было найти “Соломона”.

-0-

Варис. Королевская Гавань.

— Ваше Величество, вы слушаете?

— Да-да, евнух, — раздраженно заворчал король — В Винтерфелле завелся какой-то маг, и что? В Эссосе таких полно, не так ли? Или ты просто хочешь отомстить всех магам за то, что сожгли твой член?

— Моя личная неприязнь к магии здесь не причем, милорд, — покачал я головой — Север начал производить и продавать бумагу и стекло.

— И? Разве это не значит, что у Неда наконец появились деньги?

Я устало вздохнул и поправил свою мантию.

Ах. Роберт Баратеон действительно оставляет желать лучшего как король Семи Королевств. Когда я попросил его созвать Малый совет, аргументируя это новостями, связанными с Севером, то надеялся, что он сможет свести точки, или хотя бы задумается над моими словами. Но, видимо, мои надежды не оправдались. Снова.

— Милорд — высказался Мизинец — Варис хотел сказать, что Север начинает набирать силу. И что Эддард Старк может попробовать отделить свои владения от Семи Королевств.

Ах. Хитрая змея снова пытается подмазаться. А долг короны все растет и растет.

Я в недоумении. Самом искреннем из возможных. Почему никто из членов Малого совета даже не задумывался, откуда появился долг практически в шесть миллионов золотых драконов? Неужели никто не захотел проверить дела Мизинца, учитывая факт того, что он – Мастер над монетой?

Впрочем… им явно нет дела до такой вещи как долг короны.

Ренли – ребенок во взрослом теле. Он слишком амбициозен и легкомыслен. К тому же, импульсивен. Его мало волнует, откуда берутся деньги – главное, что они есть. И я сомневаюсь, что он изучал хотя бы один финансовый отчет. Его куда больше привлекают разговоры. Хотя я признаю, что он достаточно харизматичен, чтобы выслушивать то, что выходит из его рта.

Станис Баратеон – типичный полководец. Финансовые дела его не особо волнуют – только флот и солдаты. Хотя он и обладает сильным чувством долга и справедливости. Масштабных битв в эти года не происходило, что напрочь отбило у него желание погрузиться в изучение бумаг. К тому же, красная жрица на Драконьем Камне шепчет ему слова спасения и уже обратила его в свою веру. Но Станис – жесткий человек, который не переносит изменений, и я не думаю, что он серьезно верит в Красного Бога.

Пицель – актер, который думает, что обманул всех. Но мои пташки все знают. Он труслив и беспомощен. Он готов прогибаться под любым, если это сохранит ему жизнь. Хотя количество цепей на нем превышает одну, я бы не назвал его компетентным врачом. Впрочем, пост, который он занимает, открывает ему довольно обширный спектр возможностей. И Пецель явно не умеет им пользоваться.

Единственные в Малом совете, кто не вызывает у меня неприязнь – Барристан Селми и Джон Аррен.

Сир Барристан слишком верит в Малый совет. Он думает, что все здесь трудятся на благо Семи Королевств. И пока его не ткнуть лицом в темные дела, он так и останется мальчиком на побегушках. Я давал ему пару намеков, но все они прошли мимо его ушей. Он слишком слеп ко тьме, обитающей в Королевской Гавани.

Ах. Джон Аррен. Благоразумен и доверчив. Настолько, что принял мои намеки о детях нынешнего короля в штыки. Но, в отличие от сира Барристана, он прислушался ко мне и начал копать. И у него даже что-то начало получаться. Как Десница короля, он должен вникать во все тонкости Семи Королевств. И теперь, он вникает в темную сторону столицы королевства. И ведут его туда не мои подсказки, а его собственное благоразумие.

— Брехня! Нед ни за что не сделает этого. Даже если этот маг в его замке что-то шепнет ему. — яростно возразил король.

— Прошу прощения, Ваше Величество, но если Север продолжит в том же темпе, то баланс сил в Семи Королевствах может пошатнуться, — вмешался Пицель — Стекло создается только в Дорне и Эссосе. И те, и другие хранят в тайне способ его изготовления. А бумага хотя и распространена, но та, что создается на Севере, отличается своей белизной и меньшей толщиной.

Его Величество задумался и приставил руку к подбородку.

— Что думаешь, Джон? — спросил он Джона Аррена, спустя некоторое время.

— Я предлагаю выждать. Мы хорошо знаем Неда, и я сомневаюсь, что он предпримет что-то настолько радикальное, — ответил он, немного подумав, и посмотрел на меня — Варис, сколько твоих пташек на Севере?

— Достаточно, лорд Десница. — сделал я небольшой поклон.

— Следи за сообщениями от них. Я хочу знать, что там происходит.

— Да, милорд.

— Ну, раз мы все решили. Малый совет свободен, — произнес король — Все, валите отсюда! Мне нужно выпить.

Выпить? Роберт Баратеон не просыхает с момента смерти Лианны Старк. Интересно, через сколько Семь Королевств станут Шестью?

Я усмехнулся и отправился в свои покои.

-0-

Робб Старк. Винтерфелл.

Лорд Соломон был мудрым. Так мне показалось, когда он рассказывал свои истории мне и моим братьям и сестрам.

Сначала он делился историями со своих земель, а потом задавал нам вопрос, что мы думаем о них.

Рассказ о “женатых” мечах разбудил в нас сильный интерес к мифам и легендам из земель лорда Соломона. Настолько сильный, что мы попросили отца выделить один день недели, чтобы послушать их.

Отец согласился, выделив для этого обеденный зал, а позже присоединился к нам сам. Как и мать с сиром Родриком и мейстером Лювином. Септа Мордейн попыталась помешать нам, говоря, что то, что говорит лорд Соломон – ересь, но отец просто отмахнулся. Он сказал, что это всего лишь мифы и легенды, и в них нет ничего такого. Что меня удивило, так это то, что даже мать согласилась с этим. На что получила осуждающий взгляд септы.

Поняв, что ничего не может сделать, она пригрозила, что Семеро видят это и накажут нас. А затем стала игнорировать все связанное с лордом Соломоном.

И так, каждый седьмой день недели стал для нас событием, которое мы с нетерпением ждали. А сегодня он рассказал нам о человеке, получившим титул “Короля Завоевателей”.

— Итак, могу я узнать ваше мнение о Короле Завоевателей? — мягко улыбнувшись, спросил лорд Соломон.

В зале на некоторое время воцарилась тишина. Пока я размышлял, что думаю об этой истории, краем глаза заметил, что в мысли погрузилась даже маленькая Арья. А улыбка отца не сходила с его лица до самого конца рассказа. И он был первым, кто высказался.

— Мне очень понравились его слова “Побеждать не уничтожая, повелевать не унижая — вот в чем суть завоеваний”. Я бы даже присягнул ему на верность.

— Почему ты так считаешь… Нед? Разве завоевание не звучит как зло? — с некоторой неуверенностью спросил лорд Соломон?

Нед? Он наконец стал обращаться к отцу по прозвищу?

Я усмехнулся.

Видимо, Джон проиграл мне пару медных пенни.

— Да, это так. Но завоевание, как и война – обычное дело, а иногда – необходимое. Недостаток земли для своего народа или еще какие-либо обстоятельства могут вынудить поступить именно так, если нет другого выхода. Но мне нравиться то, как этот человек относится к завоеванию. А как вы думаете, мейстер Лювин?

— Вы правы, лорд Старк. Обстоятельства могут быть разные. Взять, к примеру, Грейджоев. Хотя их недолюбливают за свою деятельность, у них попросту нет другого выбора. Железные острова не отличаются своей плодородностью и шахтами. И им приходится грабить и пиратствовать, — кивнул мейстер Лювин — Высказывание этого человека говорит, что каждая завоеванная им земля может ассимилироваться в его империю и стать ее частью, сохранив себя и свою культуру. Без каких-либо ущемлений в правах и тому подобном. И что каждый воин с этой земли может стать тем, кто завоюет следующую. Воинское уважение, я бы сказал.

— И к сожалению, люди с Железных островов не так мудры, как он. — вздохнул отец.

— Лорд Соломон, — высказалась мать — Вы упомянули, что в его армии присутствовали женщины, верно? Разве его подданные не были против этой идеи?

— Вы правы, леди Старк. Александр считал, что пол не имеет значения, а только навыки, — пояснил лорд Соломон — Но их было очень мало, так как кому-то было нужно рожать новых. И в свою армию он брал лишь тех, кто не мог заниматься этим по тем или иным причинам.

— То есть я бы смогла присоединиться?! — вскрикнула удивленная Арья. На что получила пристальный взгляд матери.

— В теории.

— Понятно. — уже более спокойным тоном сказала она.

— В его армии были маги? — просил уже Джон.

— Были. Но ты должен понимать, что магия – опасная вещь, и что заклинания могли задеть и своих. Поэтому Александр использовал их с осторожностью.

Джон кивнул и замолчал, получив ответ на свой вопрос.

Магия. Я видел, как кричал Джон, когда лорд Соломон использовал ритуал. И мне сразу же стало не по себе. Как мне объяснили, это проходили все, кто хотел практиковать магию. Испытать такую боль, чтобы при каждой ошибке умереть? Я бы на такое не пошел. Как-то раз, мне даже удалось увидеть, как рука Джона почти превратилась в месиво, когда он неправильно наложил заклинание.

Из всех присутствующих не высказались только Санса, Бран и сир Родрик.

Глаза Сансы не покидали лица лорда Соломона. Ну, она очевидно влюбилась. И я не думаю, что она что-то запомнила.

Брана больше привлекали магия и мистика, но он внимательно слушал.

А Сира Родрика скорее всего интересовало вооружение армии Короля Завоевателей и навыки его воинов.

— Завоевание действительно было необходимо? — спросил я, обдумав свой вопрос.

— Как и сказал твой отец, иногда обстоятельства вынуждают тебя поступать именно так. Король Завоевателей начал свой путь еще мальчишкой. Ребячливым и самоуверенным. Но на своем пути он познал себя. Изменился и стал тем, о ком я рассказал сегодня, — ответил лорд Соломон, а затем перевел свой взгляд на всех присутствующих — Какой вывод можно сделать из этой истории?

Весь зал погрузился в тишину. И так продолжалось около трех минут. Пока не высказался Джон.

— Важен путь, верно? А не только его конец.

— Верно. Какой смысл в конце, если ты не вырос на пути к нему? — ответил лорд Соломон, а на его лице появилась добрая улыбка.

Я… понимаю. Лорд Соломон мудр. И он делиться этой мудростью с нами. Со мной. За что моя ему благодарность.

И я надеюсь, что смогу выплатить этот долг в полной мере. Когда вырасту, следуя его советам.

-0-

A/N: Как глава? Выскажите свое мнение. Вполне возможно, что сможете повлиять на будущие главы.

http://tl.rulate.ru/book/87491/2853391