Готовый перевод Daily Life of A Caretaker / Повседневная жизнь смотрителя: Глава 8.1

Я так ненавижу этот мир. Прошел уже час с тех пор, как мы сюда попали, а вокруг творится сумасшествие. Хуже всего то, что мы с Нярлой оказались в центре сюжета первой части, во вселенной «Фронта кровавой блокады», и мне чуть не пришлось избить нескольких членов банды из-за того, что они поднимают шум, как только видят Нярлу.

К тому же слухи о нас уже разошлись настолько быстро, и я черт возьми не понимаю, почему так происходит. Поскольку мы не сделали ничего, что вызвало бы внезапный интерес, кроме самого появления Нярлы — блин, да это потому, что появление Нярлы — главная причина внезапного интереса. Более того, я не могу забыть, как само существование Нярлы привлекает все плохое, куда бы она ни пошла.

- Значит, за тобой гонятся плохие люди? - Нярла спрашивает маленькую девочку, идущую с нами ради защиты.

Маленькая девочка - это Дина Элкотт, племянница мэра Броктон-Бей и сильная предсказательница. Она обладает способностью видеть вероятность того, что что-то произойдет в будущем, и ее сила преобразуется в процентную вероятность. Для этого она воспринимает триллионы возможных вселенных и сортирует их по группам на основе одного события.

Однако в ответ на вопрос она может инстинктивно просмотреть различные варианты будущего. По этой причине она ценит, когда другие люди воздерживаются от вопросов. Если Дина лжет об ответе, полученном с помощью ее силы, это на некоторое время портит ее силу, вероятно, потому что действия, связанные с этим ответом, влияют на результаты.

Ее сила не является абсолютной: на нее могли повлиять "стопперы" - мыслители, обладающие способностями, которые могут заставить действия других людей измениться.

- Вероятность того, что меня схватят, если я оставлю вас двоих, – сто процентов, и после этого со мной случится много плохого, - Дина ответила мгновенно. - Пожалуйста, помогите мне. Я не хочу, чтобы меня забрали плохие люди.

- Понятно, - Нярла кивнула, а затем с волнением посмотрела на меня. - Это похоже на квест в одной из видеоигр, в которые я играла.

Я вздыхаю: конечно, она будет воспринимать это как игру, потому что в ее глазах это так и есть.

- Хорошо, Дина – не так ли? Как долго тебе придется оставаться с нами, пока плохие люди не уйдут? - Я спрашиваю Дину и понимаю, что Выверт будет занозой в моей заднице, если только Босс не возьмет дело в свои руки или оригинальное "я" Нярлы не сделает что-нибудь. В противном случае мне придется разобраться с этим парнем.

Помимо внешнего вида Нярлы, Дина - еще один важный фактор, из-за которого люди распускают о нас слухи. Но, в этом я могу ошибаться, ведь мало кто знает о том, что Дина - племянница мэра.

Я замечаю пристальные взгляды на Нярлы. Да, определенно, только внешность Нярлы заставляет слухи разлетаться так быстро. Если только это не проделки Выверта?

Если я правильно помню, сила Выверта дает ему возможность "разделить" мир на две временные линии. Он может делать все, что захочет, в любой из них, разрушая наименее идеальную и сохраняя ту, которая ему нужна. На самом деле его сила не создает несколько временных линий, а является мощной формой предвидения. Его сила в мельчайших подробностях моделирует две возможные временные линии, через которые он мог бы пройти, а затем предсказывает, какую из них он выберет. Сила Выверта "автопилотирует" его действия в выбранной им временной шкале, и так продолжается до конца временной шкалы, после чего он может снова использовать свою силу.

Однако одним из основных недостатков этой способности является тот факт, что время по-прежнему двигалось вперед в его временных рамках, что не позволяло ему просто смоделировать весь день заранее и действовать оттуда. Несмотря ни на что, Выверт вынужден выбрать одну из своих временных рамок.

- Я… я не знаю? - заговорила Дина, не давая мне углубиться в монолог, и посмотрела на меня так, будто я был чем-то экзотическим, а не простым человеком.

Эй, почему ты смотришь на меня, когда тебе следует смотреть на Нярлу?! Это она не человек!

- Хорошо, позволь мне перефразировать вопрос. Как скоро ты окажешься в безопасности, если кто-то устранит причину твоих проблем с плохими людьми? - спросил я Дину, так как мне любопытно узнать, что произойдет, если я или кто-то еще разберусь с Вывертом до того, как я покину этот мир вместе с Нярлой.

У меня есть предположение, почему Дайна не знает ответа на предыдущий вопрос. Поскольку мы с Нярлой не собираемся задерживаться в этом мире надолго. Но еще и потому, что мы - аномалия в этом мире.

- Сто процентов. Я буду в безопасности от плохих людей, если кто-нибудь разберётся с причиной в течение часа, - Дина ответила сразу.

- Каковы мои шансы оставаться живым через час, если я разберусь с причиной втвоей проблемы? - я спросил, потому что меня не совсем устраивает ограничение по времени, особенно в течение часа.

http://tl.rulate.ru/book/87444/3622719