Готовый перевод Daily Life of A Caretaker / Повседневная жизнь смотрителя: Глава 7.2

- Что ты имеешь в виду, Джин? - растерянно ответила Нярла.

- Давай я перефразирую мой вопрос, - я вспотел, поняв, что Нярла не шутит. - Ты часто выходишь на улицу? И грозит ли тебе какая-нибудь опасность, когда ты находишься на улице?

- Да, я выхожу на улицу, чтобы повеселиться, поесть и купить новые видеоигры, - Нярла кивает. – А на счет опасности… Я не сталкивалась ни с чем подобным.

- Ладно…

- Но каждый раз, когда я это делаю, я теряю сознание и снова оказываюсь здесь, - Нярла продолжает без пауз, - Сначала мне было любопытно, но я не смогла найти ответ и решила просто смириться с этим, так как не смогла придумать ни одного хорошего ответа. Я просто оставила все как есть.

- Я... понял, - мне не нужно было знать ответ, чтобы понять, что Нярла вернется к своей первоначальной личности, прежде чем изменится на нынешнюю Нярлу.

Она как будто прочитала мои мысли. Глаза Нярлы немного сверкнули, а ее улыбка приобрела жутковатый оттенок, отчего по моему телу пробежал холодок, а разум и тело замерли.

Это длилось несколько секунд, но мне показалось, что прошли годы, прежде чем глаза и улыбка Нярлы вернулись в нормальное состояние.

Так, похоже, что первоначальное «я» Нярлы все еще здесь и наблюдает за мной через Нярлу. Это означает, что она также наблюдала за моими движениями в течение ночи, пока я лежал в постели с Нярлой.

Это совсем не страшно... черт! Не думаю, что мое бедное маленькое сердечко выдержит это долго. Забудьте о львином сердце, которое делает мое хрупкое сердце еще более хрупким, чем оно есть. Одного осознания настоящего эго Нярлы и того, что Босс следит за моими передвижениями, достаточно, чтобы вызвать миллионы сердечных приступов, если бы у меня не было Нен и других читов в качестве ментальной поддержки. Но даже этого едва ли достаточно.

Мой хрупкий разум уже на грани разрушения, а ведь еще несколько дней назад он только медленно восстанавливался, но теперь моя жизнь такова.

- Что-то не так, Джин? - Нярла обеспокоенно смотрит на меня.

Это мило с ее стороны, но я не думаю, что легко забуду ее светящиеся глаза и жуткую улыбку.

- Я в порядке. Ничего страшного, - слабо ответила я. - Не хочешь попробовать еще раз выйти на улицу и поискать магазин видеоигр? - я предпочел бы остаться в квартире, но одно из ненормальных условий этой работы сиделки - чтобы Ньярла была счастлива как можно дольше, и я могу легко угадать множество причин, почему это так.

- Конечно! - Нярла улыбнулась мне, не выказывая ни малейшего беспокойства от того, что не так давно ее чуть не сбил метеорит. Ее мысли были сосредоточены на том, чтобы как можно скорее найти магазин видеоигр.

Итак, мы снова оказались за пределами квартиры, и этот раз отличался от предыдущих. Во-первых, я не вижу множества людей в пределах видимости и через Эн.

Их нет, если быть более точным. В отличие от других миров, в которых я был с Нярлой. Я не знаю, какие это миры и вымышленные ли они. В этом мире, в котором мы сейчас находимся, я сразу понял, что это за мир, и не знаю, что чувствовать, оказавшись в нем, тем более с Нярлой на моей стороне.

Пока что, хоть не прошло и недели, я понимаю, что одно присутствие Нярлы приведет к тому, что вокруг нее произойдет множество ужасающих событий, и ей даже не придется ничего для этого делать.

Поэтому я буду очень осторожен в этом мире из вселенной «Червя». Он не самое лучшее место для таких, как я. У меня есть большое искушение вернуться в квартиру и попытать счастья в другом мире. Но, судя по выражению лица Нярлы, думаю, это уже не вариант, ведь недалеко от нас находится магазин видеоигр.

Отлично, просто зашибись.

Я должен смотреть на вещи с другой стороны. Найду лучшего Тинкера, который сделает для Нярлы лучшие видеоигры, благодаря которым ей не придется выходить из квартиры какое-то время, а я пока буду приспосабливаться ко всем предыдущим и новым читам.

Я позаботился о том, чтобы использовать Эн и убедиться, что все члены банды поблизости оттеснены с помощью Рен; таким образом, нас никто не потревожит. Но жизнь не может быть такой простой: раздался человеческий крик о том, что поблизости сражаются кейпы, и в панике люди начали разбегаться.

- Джин, как мы будем платить, если кассир убежит? - спрашивает меня Нярла, держа в руках множество видеоигр и готовая заплатить за все. Жаль, что на кассе не было никого, кто мог бы нас обслужить.

Я оттаскиваю Нярлу в сторону, не говоря ни слова, когда стена рядом с тем местом, где стояла Нярла, разрушается от случайной атаки одного из кейпов снаружи.

- Просто оставь деньги здесь. Я уверен, что работник вернется и будет рад получить деньги за взятые видеоигры, вместо того чтобы не получить ничего взамен пропавших продуктов, - сказал я Нярле, которая несколько секунд раздумывала, прежде чем сделать то, что я сказал.

Чтобы не усложнять ситуацию, я использую эффект отсрочки на Эн, чтобы воздействовать на всех, кто окажется в радиусе моего действия, который очень велик и может растянуться на многие мили, и сделать так, чтобы никто не смог обнаружить нас с Нярлой. Или, скорее, чтобы они считали нас неважными и игнорировали.

Однако это ненадолго, и я чувствую, как моя аура быстро падает из-за воздействия на всех в моем Эн. Одного Эн уже достаточно, чтобы я немного беспокоился о долгосрочном использовании в больших масштабах. А добавление эффекта отсрочки на том же расстоянии еще больше усугубляет ситуацию.

Я выругался про себя, прекратив использовать эффект задержки и уменьшив радиус действия Эн до 10 метров. Как только я столкнусь с тем, что количество кейпов в радиусе действия Эн слишком велико и они потребляют слишком много моей ауры с угрожающей скоростью, я опустею в течение нескольких минут.

Ну, по крайней мере, я могу воздействовать на такое количество кейпов, мощных или нет, в течение нескольких минут, что очень долго в скоростных боях. Тем не менее пора отвести Нярлу в безопасное место и найти лучшего Тинкера, который сможет сделать лучшие видеоигры. А после этого покинуть этот проклятый мир, потому что я не планирую задержаться здесь надолго из-за того, насколько хаотичен этот мир. А с появлением Нярлы все становится еще хуже, так что чем дольше мы будем оставаться в этом мире, тем хуже он станет. Я просто знаю это.

http://tl.rulate.ru/book/87444/3619971