Готовый перевод I Returned as a High School Girl / Я вернулся в прошлое и стал старшеклассницей.: Глава 47. Коммерческая модель (1)

Глава 47. Коммерческая модель (1)

.

После того как дорама с Кан Ра Ын в главной роли день за днем демонстрировала рекордные рейтинги просмотров, она получила неожиданное предложение.

─ Они решили увеличить количество эпизодов?

Спросила Ра Ын для подтверждения. Шеф Чжун кивнул.

─ Да. Рейтинги настолько высоки, что сейчас обсуждается вопрос о продлении сериала.

─ Но это должна была быть шестнадцатисерийная дорама.

Предполагалось, что дорама закончится после четырех месяцев съемок, но это стало слишком большой тратой средств, чтобы позволить ей закончиться всего шестнадцатью сериями.

Изначально "Жнец" был просто вспомогательной дорамой, которая была запланирована в рамках подготовки к другой крупной дораме. Поэтому такая начинающая актриса, как Ра Ын, смогла сыграть в ней главную роль. Из-за этого Ра Ын могла играть без особого напряжения, но статус команды, занимавшейся производством "Жнеца", был повышен.

Только по результатам "Жнец" стал седьмой по популярности дорамой всех времен. Учитывая подавляющее влияние этой дорамы, телекомпания никак не могла оставить такую жемчужину без внимания. Раз уж появился контент, способный поднять рейтинги просмотров, нужно было действовать, пока железо еще горячо.

─ Судя по тому, что сказал мне режиссер Пак, похоже, что запрос на продление будет принят без проблем, ─ сказал шеф Чжун.

─ Что же будет дальше? ─ спросила Ра Ын.

─ Теперь все зависит от тебя, ─ сказал шеф Чжун, указывая на нее. ─ Продление не было частью процесса планирования, поэтому они будут советоваться с каждым членом актерского состава. Конечно, скоро тебе тоже позвонят.

─ Что сказал Дже Вон сонбэ?

─ Он уже сказал "да".

─ Правда?

Дже Вон сразу же согласился. У него не было другого выбора, ведь он хотел прославиться на актерском поприще. Однако у него еще не было сформировавшейся актерской карьеры. Поскольку Жнец оказался в такой ситуации, он, естественно, ухватился за эту возможность.

─ Все актеры второго плана тоже дали согласие, хотя и устное, ─ отметил шеф Чжун.

Большинство участников дорамы думали так же, как и Дже Вон. Шеф Чжун не в шутку сказал, что все зависит от Ра Ын.

─ Значит, все буквально зависит от меня, ─ сказала Ра Ын.

─ Именно так.

Даже если бы все актеры второго плана сказали "да", в случае отказа Ра Ын все было бы потеряно. Персонажей второго плана всегда можно заменить другими, используя в качестве оправдания другой сценарий. Однако никто не мог заменить Чин Со Ю, самую популярную героиню "Жнеца". Поскольку Ра Ын была движущей силой стремительно растущей популярности дорамы, ее мнение было очень важно.

─ Если я откажусь, то получу тонны ненависти от всех участников, не так ли?

─ Ну... Они скажут тебе, что уважают твое решение, но кто знает, что они на самом деле думают.

Поставить дораму или фильм на путь к успеху было чрезвычайно сложно. Упускать такую возможность было просто абсурдно. Однако шеф Чжун был очень обеспокоен, так как знал, что Ра Ын не настолько предана индустрии развлечений, и она может отказаться в любой момент.

─ Ра Ын, я уже говорил, но такие шансы выпадают нечасто. Если ты будешь продолжать развиваться на фоне этой дорамы... Ты станешь главной звездой в течение двух лет. Я гарантирую это.

Хотя ей было еще далеко до топ-звезды, Ра Ын уже стала актрисой, достойной называться звездой. Ра Ын не могла не хихикать, глядя на то, как волнуется шеф Чжун.

─ Не стоит так волноваться, шеф Чжун, ─ сказала Ра Ын.

─ Не говори мне просто не волноваться, а лучше покажи мне, что я не должен волноваться. Я готов поддержать тебя, как смогу, пока ты принимаешь решение.

─ Насколько поддержать?

─ Настолько, насколько мне позволяют мои полномочия. Всеми силами.

Шеф Чжун вытащил свою козырную карту. Ра Ын с самого начала собиралась сказать "да", ведь ее целью было стать звездой и наладить связи с высокопоставленными лицами. Однако постоянное согласие не принесло бы ей ничего хорошего. Если она делала вид, что раздумывает, другая сторона вытаскивала козырную карту, приготовленную на всякий случай.

Карта, которую вытащил шеф Чжун, была слишком ценной, чтобы просто выбросить ее.

─ Хорошо, ─ ответила Ра Ын.

Она решила пока убрать карту в карман.

***

Перед тем, как отправиться в школу в пятницу утром, Ра Ын глубоко задумалась из-за резкого похолодания. Она глубоко вздохнула, рассматривая верхнюю одежду в своем гардеробе.

«Я должна купить новый пуховик».

Пуховик, который у нее был, был слишком узким и тяжелым. Учитывая ситуацию с одеждой, она не могла не быть жадной.

«Не то чтобы у нас не хватало денег».

Она решила зайти в магазин одежды после школы. Прежде чем надеть юбку, она подняла свой последний предмет первой необходимости - чулки. Она надела чулки кофейного цвета, затем юбку и проверила перед зеркалом в полный рост, правильно ли она надела чулки.

«Ведь дырок нет, правда?»

Однажды она надела просто чулки, которые у нее были, и в школе с запозданием поняла, что на задней стороне бедра у нее дырка. Она до сих пор отчетливо помнила то смущение, которое испытала в тот день.

Она приподняла юбку, чтобы тщательно проверить даже область прямо под попой.

«Хорошо, отлично».

Только став девушкой, Ра Ын поняла, почему женщины так долго собираются. У них было гораздо больше вещей, на которые нужно обращать внимание, по сравнению с мужчинами, например, их наряд, прическа, макияж и тому подобное.

Однако ей, по крайней мере, было легче готовиться к школе. Из одежды ей требовалась только форма, и она обычно ходила с чистым лицом, если только это не был какой-то особенный день. Все, что ей нужно было собрать, тоже лежало в рюкзаке.

«Все намного проще, когда ты школьник».

Она часто думала так, когда стала взрослой. Теперь, когда она снова стала школьницей, все было гораздо менее обременительным по сравнению с тем, что было, когда она была взрослой.

«Кроме того, что я стала школьницей».

Все было бы прекрасно, если бы не это, что она считала настоящим позором. Однако то, что она увидела, выйдя из своей комнаты, заставило ее думать иначе. Она увидела Кан Ра Хёка в военной форме.

─ Почему ты надел военную форму? ─ спросила Ра Ын.

─ Сегодня у меня тренировка для резервистов, ─ ответил Ра Хёк.

(Корейцы, прошедшие двухлетнюю обязательную службу, автоматически зачисляются в резервные силы на восемь лет и в течение этого времени должны проходить ежегодную подготовку резервистов. Если резервисты все еще являются студентами, то они проходят ежегодную восьмичасовую подготовку.)

Ра Ын почувствовала запах органических отходов, только взглянув на его форму. Она бессознательно проверила, как одет Ра Хёк.

(Когда во время службы корейских солдат ставят дежурить в столовой, вонь органических отходов просачивается в их одежду и тело, когда они дежурят в столовой. Поэтому каждый солдат старается избегать дежурства в столовой.)

─ Где, черт возьми, твои сапоги? ─ спросила она.

─ А? Резинки?

─ Ну, знаешь, это такие штуки, которые используются для подгибания подола брюк внутрь. Они похожи на зеленые скрученные хлебные палочки.

─ Они... здесь, ─ сказал Ра Хёк.

─ А как же твой военный ремень? Разве инструктор не отчитает тебя, если ты будешь носить обычный ремень?

─ О да, мне нужно его сменить.

─ И не забудь надеть положенную полевую куртку. Сегодня на улице холодно.

─ ...

Ра Хёк не мог поверить в то, что прозвучало из уст его младшей сестры.

─ Ра Ын, ─ сказал он.

─ Что?

─ Откуда ты знаешь про сапоги и военные ремни?

Ра Хёк, очевидно, ничего ей не рассказывал, так как у него не было ни причин, ни необходимости. Не похоже было, что это поможет ей в повседневной жизни. Ра Ын была всего лишь девочкой-подростком, не имеющей никакого отношения к армии, но она говорила на уровне сержанта, уволенного в запас после окончания службы в резерве.

─ Разве это не основы? ─ сказала Ра Ын, выходя за дверь.

Ра Хёк сказал в ответ, глядя вслед уходящей Ра Ын:

─ Конечно, нет. Ты же не какая-нибудь школьница, проходящая срочную службу.

***

Перед началом занятий среди школьников были распространены табели итоговых экзаменов за второй семестр. На этот раз Ра Ын стала лучшей в своем классе и стала лучшей во всей школе. Она уже выучила содержание уроков, поэтому все, что ей нужно было сделать для повышения оценок, - это немного позаниматься, чтобы вспомнить свои прошлые знания.

Учитель и ученики, которые поначалу сомневались в том, что Ра Ын сможет занять первое место в классе, теперь считали, что это очевидно.

Классный руководитель встал на трибуну, чтобы рассмотреть всех и каждого ученика, и заговорил о том, что им понравится.

─ Я уверен, что вы все знаете, что со следующей недели начинаются зимние каникулы, которые, как я знаю, вы все любите, верно?

─ Да!

Ученики ярко улыбнулись при упоминании о зимних каникулах. Увидев это, классный руководитель разразился смехом в недоумении.

─ Не будьте такими счастливыми. Вы станете экзаменуемыми, которые не смогут делать ничего, кроме учебы, когда закончатся зимние каникулы.

(Корейские студенты третьего курса средней школы весь год готовятся к сдаче корейских экзаменов.)

Статус экзаменуемого был очень пугающим. Для старшеклассника это было самым серьезным испытанием. До экзаменов оставался еще целый год.

─ Вы же видели, как ваши старшеклассники весь год готовились как сумасшедшие, не так ли? Вот какими вы будете в следующем году, так что приготовьтесь к этому, понятно? ─ сказал учитель старших классов.

─ Да...

Ответ учеников был совершенно безжизненным. Зимние каникулы для второкурсников были сродни последним каникулам перед сдачей экзаменов. Однако к Ра Ын это не относилось, так как у нее не было времени на отдых из-за съемок в дораме.

После окончания занятий школьники собрали свои вещи. Ра Ын тоже быстро собралась домой. Она планировала вернуться домой пораньше, чтобы купить продукты и прочитать сценарий для съемок, которые будут проходить через два дня.

Не успела Ра Ын уйти, как получила сообщение от своего менеджера Син Ю Бин, что шеф Чжун хочет ее видеть. Она не знала зачем, но решила поехать в агентство, чтобы выслушать его.

Машина Ю Бин остановилась перед воротами школы после пяти минут ожидания.

─ Садись, Ра Ын. На улице холодно, не так ли? ─ сказала Ю Бин.

─ Да, стало так холодно.

─ Я включила обогреватель, так что ты можешь погреться здесь. Рядом с твоим креслом есть коробка с грелками для рук, воспользуйся одной из них, если нужно.

─ Хорошо.

По дороге в агентство Ра Ын грела замерзшие руки и щеки грелкой для рук. Как только они приехали, они с Ю Бин сразу же направились туда, где их ждал шеф Чжун.

Шеф Чжун с гордостью сказал:

─ Ра Ын, я же говорил тебе, что окажу тебе полную поддержку, не так ли? Не будь слишком шокирована, когда услышишь это. Ты получила предложение сняться в рекламе!

─ Правда? ─ незаинтересованно ответила Ра Ын. "В рекламе чего?"

Она решила хотя бы выслушать его.

─ Секундочку. Заказчик сказал, что скоро будет здесь.

Дверь открылась, как только шеф Чжон закончил фразу. Заказчиком был человек, которого Ра Ын очень хорошо знала.

─ Привет, Ра Ын. Давно не виделись.

Ра Ын была ошеломлена, когда взглянула на мужчину, который первым поприветствовал ее.

─ Чжи Хан Сок сонбэ?

Она никак не ожидала, что заказчик окажется сотрудником того же агентства.

***

http://tl.rulate.ru/book/87330/2862838