Готовый перевод I Returned as a High School Girl / Я вернулся в прошлое и стал старшеклассницей.: Глава 1. Пролог.

Глава 1. Пролог.

..

─ Хфф... Хфф...!

Мужчина тяжело дышал в темноте гор. Его ноги дрожали, как будто он мог рухнуть в любой момент.

Кап, кап.

Кровь стекала с его разбитого лба, смешиваясь с потом и смачивая левую щеку. Его звали Пак Гын У. Он не понимал, что происходит.

Почему?

─ Почему вы так поступаете со мной?! Скажите мне, пожалуйста!

Мужчины, вооруженные деревянными дубинками и ножами, окружили Гын У, и среди них появился еще один человек. Это был Ким Чи Ёль, и его рот был искривлен в улыбке.

─ Приказ отца.

─ Конгрессмен... Ким Хан Гё...?

─ Верно.

Огонек!

Чи Ёль зажег сигарету.

Хуу…!

Выдохнув длинную струю сигаретного дыма, он начал рассказывать, как все произошло.

─ Некий репортер ловко выкрал секреты отца. Вы ведь смотрели новости, не так ли?

Растрата государственных средств, тесные отношения с бизнесом... Возникали всевозможные подозрения. И, конечно же...

─ Все они правдивы, что делает это еще большей головной болью, ─ заметил Чи Ёль.

Хуу!

Он выпустил еще более длинную струю дыма.

─ Вы уже знаете об обвинениях, выдвинутых сейчас против отца, не так ли, начальник Пак?

Поскольку Гын У был начальником службы безопасности, он почти везде был рядом с конгрессменом Кимом. Поэтому он часто слышал содержание телефонных разговоров.

─ Да, я знал, но... Я никому не выдавал его слабости! Пожалуйста, поверьте мне! ─ воскликнул Гын У.

─ Я верю вам.

─ ...Что?

─ Вы что, оглохли? Я сказал, что верю вам.

Чи Ёль сказал, что верит Гын У, но в его поведении это никак не проявилось. Он бросил окурок и растоптал его ботинком.

─ Вот почему мы выбрали вас.

─ Выбрали...? О чем вы говорите?!

Чи Ёль бросил несколько листов бумаги формата А4, которые держал в руках, в сторону Гын У.

Хлоп!

Гын У был удивлен словами на разбросанных повсюду листках бумаги.

[Состав отчет о том, что именно начальник службы безопасности Пак Гын У общался с бизнесменами, чтобы наладить с ними тесные отношения за спиной конгрессмена Ким Хан Гё, и далее будет опубликован].

[Подставить начальника службы безопасности Пак Гын У по всем двенадцати делам, кроме туристического бизнес-проекта, и опубликовать в прессе].

[Изучи содержание перед публикацией].

─ ...!

Речь шла о том, чтобы возложить на Гын У вину за все преступления конгрессмена Ким Хан Гё. Последняя фраза произвела наибольшее впечатление.

[Напиши отчет о самоубийстве начальника службы безопасности Пак Гын У и разошли его журналистам, а также подготовь завещание].

Гын У наконец-то понял, почему Чи Ёль так с ним поступает. Чи Ёль поднял одну из бумаг, разбросанных на земле.

─ Это мой последний подарок вам перед тем, как вы отправитесь в загробный мир.

По взмаху его руки вооруженные люди бросились к Гын У.

─ Проклятье! Чертовы ублюдки!!!

Сдерживаемый гнев Гын У вырвался наружу.

Он посвятил себя работе на конгрессмена Ким Хан Гё целых десять лет. Он ставил благополучие и безопасность конгрессмена выше собственной, поэтому его ярость была понятна, если в ответ он получил именно это. Он чувствовал себя так, словно его десятилетняя верность была предана. Никто не смог бы ему посочувствовать, если бы не испытал это сам.

Замах!

Мужчина слева замахнулся на него дубинкой. Однако Гын У отступил назад и едва успел увернуться от удара. Он схватил и вывернул запястье мужчины, державшего дубинку, в ответ тот издал крик.

Удар!

Гын У нанес сокрушительный удар ногой в бок мужчины. Он поднял дубинку, которую тот выронил, и бросился на Чи Ёля.

─ Я убью тебя, клянусь!!!

Однако его усилия были тщетны, так как мужчины со всех сторон силой прижали его к земле.

─ Отпустите меня, сукины дети!!!

Чи Ёль присел и с улыбкой на лице посмотрел на Гын У.

─ Большое спасибо за вашу десятилетнюю службу, начальник Пак. Я уверен, что вы не против пожертвовать своей жизнью... ради отца.

─ ...!!!

─ Сделай это.

─ Да, сэр!

Нож на мгновение блеснул под лунным светом, а затем...

Удар! Удар! Удар!

Нож несколько раз вонзился в бок Гын У, обагрив некогда блестящее лезвие кровью. Он терял сознание. Он изо всех сил пытался остаться в сознании, но смерть медленно, но верно приближалась к нему.

Гын У смотрел на Чи Ёля до тех пор, пока его глаза не закрылись.

─ Ты... Когда-нибудь я отомщу. Тебе и твоему отцу... Клянусь...!

─ Не сомневаюсь.

Темнота, более глубокая, чем ночное небо, поглотила Гын У.

***

─ Ургх...

Из его рта вырывались звуки прерывистого дыхания. Гын У постепенно приходил в себя от звука собственного дыхания. В этот момент...

─ Эй! Пожалуйста, проснись. У тебя не так много времени.

Его насильно разбудил голос незнакомой девушки.

Гын У не мог поверить своим глазам. Он находился в бесконечном пустом пространстве. Он несколько раз моргнул. Он даже не мог понять, где верх, а где низ.

─ Где я?!

Он поспешно встал. Удивительно, но он не чувствовал боли в боку, куда его несколько раз ударили ножом.

─ Какого черта...

─ Ооо, ты меня видишь?

Длинноволосая девушка лет двадцати в ханбоке помахала правой рукой перед Гын У.

(Ханбок - традиционная этническая корейская одежда.)

─ Кто ты?! ─ спросил он.

─ Мрачный жнец, ─ ответила девушка.

─ Мрачный... Что?

─ У нас мало времени, поэтому я буду говорить быстро. Пожалуйста, слушай внимательно.

Кхм!

Девушка прочистила горло.

─ Поздравляю, господин Пак Гын У! Вам удалось ухватиться за возможность вернуться в прошлое, которая выпадает раз в жизни. Тебе очень повезло.

─ Вернуться в прошлое? Правда?

─ Да! Но что для этого нужно сделать? Тебе нужно заполнить форму заявления на возвращение, но на заполнение формы у тебя не так много времени. Только... тридцать секунд?

Слова "тридцать секунд" привели его в чувство. Теперь, когда он обратил внимание, перед ним лежал лист бумаги.

Как и сказала девушка, на нем были написаны слова "Форма заявления на возврат", а его содержимое было плотно разложено, как в анкете.

─ Теперь двадцать секунд.

─ Что я должен делать?!

─ Все просто. Тебе просто нужно заполнить это за оставшееся время. Но это, конечно, прискорбно. Если бы ты был праведным человеком, совершившим много хороших поступков в жизни, тебе бы дали много времени, но раз тебе дали только тридцать секунд, значит, ты не был таким уж хорошим человеком.

Девушка многозначительно улыбнулась. Однако у Гын У не было времени беспокоиться об этом.

─ Проклятье!

Он поспешно схватил ручку. Он не мог упустить выпавшую раз в жизни возможность вернуться в прошлое. Месть. Это слово пылало в его сердце. Он быстро просмотрел содержимое.

[Пожалуйста, напишите время, в которое вы хотели бы вернуться].

[Если вы хотите вернуться со всеми своими воспоминаниями, пожалуйста, поставьте галочку в поле "Да". Если нет, пожалуйста, отметьте "Нет"].

Помимо этих вопросов были десятки дополнительных пунктов.

Черт, как я должен ответить на все это за двадцать секунд?!

Нет, это были уже не двадцать секунд.

─ Десять, девять, восемь, семь...

─ Считай медленнее! Черт!

Он начал торопиться, пока девушка вела обратный отсчет. Он быстро ставил галочки. Однако...

─ Три, два, один, бип!

Как только девушка крикнула "Бип!", пол, на котором находился Гын У, исчез.

─ Аааааааа!!!

Гын У исчез в мгновение ока, издав пронзительный крик.

Тем временем Мрачный Жнец просматривала его анкету на возвращение. И она выдохнула:

─ О боже.

─ Что же мне делать?

[Хотите ли вы сохранить свои воспоминания, даже если вернетесь в прошлое?]

- Да.

[В какое время вы хотели бы вернуться?]

- Лето, 15 лет назад.

Однако он не смог отметить самую важную категорию.

[Хотели бы вы вернуться как Пак Гын У?]

─ Он не поставил галочку.

***

Его тело было безумно тяжелым. Сначала ему было трудно просто открыть глаза, но по мере привыкания к своему телу он смог свободно двигаться.

«Мне нужно время на адаптацию, потому что это мое прошлое тело?»

Он слабо слышал звук телевизора. Так получилось, что это были новости.

[Переходим к следующей новости. Компания Gu-Oh Irons Ltd., испытывая финансовые трудности, в конце концов подала в суд заявление о банкротстве].

«Gu-Oh Irons Ltd. является... банкротом?»

Это произошло именно летом 2010 года. Вспоминая содержание анкеты на возвращение, Гын У не мог сдержать своего шока.

«Неужели я вернулся в прошлое?»

Честно говоря, он наполовину сомневался. Однако он заполнил анкету с решимостью сделать все возможное, чтобы отомстить Ким Хан Гё и его сыну. И теперь, когда это стало реальностью, сила естественным образом влилась в него.

Однако в тот момент, когда он попытался слегка приподнять верхнюю часть тела, Гын У почувствовал что-то странное.

─ Где... я?

Сказал он сам себе. Однако этот голос был ему совершенно незнаком. Он был уверен в этом. Это был голос девушки. Длинные пряди волос упали вниз при движении головы. Только тогда он, наконец, вспомнил раздел, который он не смог отметить.

«Не может быть...!»

Он поспешно схватил зеркало на столе и поднял его к своему лицу, а в зеркале было...

Лицо школьницы-подростка, которую он никогда раньше не видел.

─ Чёрт!!!

Громкое ругательство эхом разнеслось по небольшому дому.

***

http://tl.rulate.ru/book/87330/2803497