Готовый перевод Pokémon: A Rough Start In Kanto / Покемон: Трудное начало: Глава 20 - Опасный план

С надетым капюшоном и самодельной банданой из старого шарфа, скрывающей лицо, я наконец был готов приступить к своему ночному предприятию. Медленно я направился к переулку, где находилось окно, через которое мне нужно было проникнуть в здание. Моя поясная сумка была наполнена всем необходимым — те 20 баксов, которые я получил, ограбив того парня, очень пригодились. Я также тащил тележку, наполненную двухлитровыми бутылками с бензином.

Мяут и Слоупок следовали за мной, так как я не хотел, чтобы свет от их появления привлек внимание. Я выпустил их незадолго до наступления темноты и велел ждать под брезентом.

Добравшись до переулка, я убедился, что побережье чисто. Проверив металлический мусорный контейнер на противоположной стороне переулка, я увидел, что он все еще практически пуст.

Повернувшись, я тихо прошептал Слоупоку:

— Хорошо, приятель, все как мы планировали. Помни, делай это медленно и тихо...

Слоупок кивнул, но не ответил. Я очень четко объяснил обоим покемонам, что тишина — главное правило игры. Никаких ответов, только кивки и покачивания головой, если только это не абсолютно необходимо.

Мусорный контейнер медленно засветился слабым розовым сиянием, едва освещая переулок. Он плавно поднялся примерно на дюйм над землей, пересек расстояние и бесшумно приземлился под окном, в которое мне нужно было попасть.

Я надел резиновые перчатки, купленные несколько дней назад. Они были великоваты для детской руки, но я справлюсь. Я не знал, существуют ли здесь отпечатки пальцев, но не хотел рисковать.

Окно располагалось довольно высоко, и мне нужна была подставка. Я медленно подошел и взял пластиковый ящик, который подготовил здесь на прошлой неделе, и поставил его рядом с мусорным контейнером. Затем я осторожно и бесшумно забрался наверх.

Потянувшись к окну, я обнаружил, что оно все еще не заперто. Медленно открыв его, я услышал легкий скрип, который, вероятно, показался мне громче из-за моей сосредоточенности и напряжения момента.

После того, как окно было открыто, я повернулся и кивнул Мяуту. Тот легко запрыгнул на мусорный контейнер, а затем проскользнул в окно с отточенной грацией, не издав ни звука при приземлении.

Я заглянул внутрь и увидел, как Мяут осматривает помещение, прежде чем повернуться ко мне и кивнуть.

Затем я подтянулся и протиснулся через узкое окно, имея совсем немного пространства для маневра. Мне удалось протиснуться и повиснуть на внутренней стороне окна, прежде чем я спрыгнул, почти не издав звука.

Бутылки с бензином медленно проплыли через окно, и я ловил их, когда они начинали падать. Это продолжалось, пока все 25 бутылок не оказались внутри. "Это место сгорит дотла, эти бутылки об этом позаботятся", — подумал я.

Наконец, Слоупок поднялся к окну, излучая слабую розовую энергию, пытаясь пролезть через крошечное окно... Ключевое слово — пытался. Он застрял на полпути, его ноги свисали в переулок. Он определенно был пухляшом, но, безусловно, заслуживал свою еду, учитывая, как усердно он тренировался.

Я знал, что это произойдет, поэтому достал его покебол и вернул его обратно. Затем я выпустил его на пол. "Пока все идет хорошо, мы внутри, и никто нас не видел", — подумал я.

Затем мы подошли к выходной двери в ванную комнату. К счастью, это был один из тех дешевых дверных замков, которые можно открыть простым поворотом ручки изнутри. Медленно, очень медленно я открыл дверь. Щелчок разблокировки замка прозвучал как чертов взрыв в тишине комнаты... Но, скорее всего, это было связано с моим сильным напряжением.

Я приоткрыл дверь чуть шире и расстегнул свою поясную сумку. "Боже, как же я ненавижу носить эту штуку, она выглядит нелепо, но еще хуже то, насколько она полезна", — подумал я. Я достал заранее нарезанные полоски скотча и наклеил их на внутренние дверные замки, чтобы они не срабатывали при закрытии двери. Я наклеил 3 полоски, чтобы быть уверенным... на случай, если нам понадобится быстро уйти.

Я купил скотч несколько дней назад вместе с другими мелочами, чтобы помочь в сегодняшнем деле, все хранилось в моей... поясной сумке.

Проверив, работает ли это, медленно закрывая и открывая дверь несколько раз, я убедился, что все в порядке.

После этого мы с моими двумя покемонами проскользнули в темный магазин, двигаясь по проходам, не издавая ни звука, направляясь прямо к двери заднего офиса.

Я был готов попросить Мяута сбить дверную ручку быстрым Железным Хвостом, пока Слоупок крепко держал ее, чтобы минимизировать шум... но остановился. Прежде чем пойти этим путем, я подумал, что стоит проверить, не открыта ли она... И вот чудо, она открывается. "Почему они не заперли все? Они настолько уверены в жалюзи на фасаде, или я ошибся, и здесь действительно нет ничего ценного?", — подумал я. Но было уже поздно отступать.

Я медленно открыл дверь, которая, к счастью, не издала ни звука, и быстро заглянул внутрь, чтобы увидеть, что там...

Это была типичная задняя комната: деревянные панели до середины стен, остальная часть покрыта серовато-бежевой краской, несколько полок вокруг пары небольших столов и один большой стол посередине с небольшой стопкой бумаг на нем.

Но мое внимание привлекла стальная решетчатая дверь в стиле тюремной камеры, которая, казалось, вела вниз по лестнице. "Бинго", — подумал я.

Эта дверь была бы проблемой в моем прежнем мире, так как я не умею взламывать замки и не обладаю никакими реальными навыками, которые могли бы открыть эту дверь... но здесь... все проблемы можно решить одним словом... покемоны.

Я точно знал, что Мяут сможет разбить эту штуку одним или двумя Железными Хвостами... но прежде чем отдать приказ, я дернул головой в сторону, чтобы дать команду следовать за мной, и тихо повел Слоупока и Мяута обратно в ванную комнату.

Когда мы пришли, я начал шепотом объяснять, что будет дальше:

— Вы видели эту стальную решетчатую дверь?

Два утвердительных кивка.

— Хорошо, вот что мы будем делать... Вы двое усилите свои характеристики здесь, это дает слишком много света, чтобы мы могли безопасно сделать это там, не привлекая внимания чего-либо внизу... Когда мы вернемся туда, я хочу, чтобы вы двое скоординировались и ударили по этой двери с обеих сторон Железным Хвостом...

Еще два кивка. Они оба выглядели очень серьезными. Я сказал им, что серьезная ошибка может означать смерть для всех нас... Это более рискованная авантюра, чем я обычно готов предпринять... но я все равно иду на это.

http://tl.rulate.ru/book/87312/4533936