Готовый перевод Pokémon: A Rough Start In Kanto / Покемон: Трудное начало: Глава 18/19 - Готов

Бекки вернулась в комнату, вернее, влетела в нее бегом. Зима была в разгаре, и холод пронизывал до костей. Мой душ под открытым небом не спасал от холода и ветра — сочетание не из приятных, хотя летом и весной здесь было бы вполне комфортно.

Она появилась в черном неприметном худи и длинных черных штанах. Подойдя к огню, Бекки начала сушить полотенцем свои каштановые волосы, все еще слегка дрожа. Неужели она оделась прямо на холоде? Типичная ошибка новичка-бродяги.

Когда Бекки наконец устроилась, обернув волосы полотенцем, я направился к деревянным верстакам, служившим мне кухонными столами. Взяв большую чашку с быстрорастворимой лапшой, я вернулся и протянул ее девушке.

—Присаживайся, нам нужно кое-что обсудить,—сказал я. —Думаю, тебе лучше сесть на журнальный столик. Я не уверен, как Мяут отреагирует на чужака на своей лежанке.—

На самом деле, Мяут, скорее всего, не возражал бы — он спокойно относился к тому, что я сижу на его диване. Но он никогда раньше не общался с другими людьми, насколько мне известно. И хотя я доверял ему в отношении себя, мне нужно было сначала посмотреть, как он поведет себя с посторонними.

Бекки села на столик и принялась за лапшу, внимательно слушая меня.

—Прежде всего, я приютил тебя только чтобы отплатить за помощь, когда ты перевязала меня в приюте. Теперь мы в расчете. Однако тебе придется остаться здесь на 6-8 месяцев, прежде чем я смогу позволить тебе уйти.

Она, казалось, не расстроилась и не разозлилась, услышав, что не сможет уйти так долго. По правде говоря, это не сильно отличалось от правил в приюте. Я обычно просто сбегал оттуда... Другие дети — не очень. Они слишком боялись побоев. Я тоже боялся, но не мог позволить страху остановить меня.

—Почему я не могу уйти?—спросила Бекки.

—Потому что это место — секрет, а я довольно слаб. Если ты проболтаешься кому-нибудь или скажешь что-то лишнее, люди заинтересуются и найдут это место.—

—Ладно, понятно... Но почему именно 6-8 месяцев?—

—За это время я планирую тренировать своих покемонов и копить деньги. Надеюсь, к тому моменту я буду чувствовать себя увереннее, может быть, даже обзаведусь еще парочкой покемонов, если повезет.

—А... как... как ты вообще заполучил покемонов?

В ее голосе промелькнул огонек интереса. Похоже, маленькая Бекки мечтала стать тренером.

—Удача и стечение обстоятельств, на самом деле. Я оказался в нужном месте в нужное время с покеболом в руке. И покемон, которого я поймал, оказался довольно спокойным, так что все сложилось удачно.

Было видно, что она хотела расспросить подробнее, но вместо этого задала другой вопрос:

—...Ты поможешь мне поймать покемона?

Я ожидал этого вопроса.

—Нет.

—…Почему?

—Дело не в том, что я против помочь тебе поймать покемона. Просто сейчас ты не в том положении, чтобы владеть им. Ты представляешь, сколько они едят? Мяут и Слоупок вместе съедают в пять раз больше, чем я... каждый. Так что технически я кормлю 11 человек, и как ребенку без дохода, мне нелегко. С тобой теперь 12... Так что если бы у тебя был покемон, как бы ты его кормила? Не говоря уже о том, что у тебя даже нет покебола.

Она все еще выглядела воодушевленной, когда ответила:

—Я бы очень старалась, чтобы прокормить его. Я знаю, если бы у меня был покемон, все бы наладилось!.. И... у меня есть покебол.

Бекки неуверенно потянулась в карман худи и достала уменьшенный покебол, прижимая его к груди, словно самое ценное сокровище в мире.

—Я украла его у одного из мужчин с большой красной буквой R на груди, которые пришли в приют после пожара. Он не заметил.—

Это оказалось гораздо более драматичной ситуацией, чем я рассчитывал. Я всего лишь хотел помочь ребенку, которому был должен, не замерзнуть на улице. Что ж, в следующий раз, когда у меня возникнет желание кому-то помочь, достаточно будет вспомнить этот момент, и оно наверняка пройдет.

—Слушай, здорово, что у тебя есть покебол... И если ты каким-то образом найдешь способ кормить покемона, которого хочешь поймать, без моей помощи, я подумаю о том, чтобы помочь тебе поймать Раттату или кого-нибудь подобного... Но пока что это твердое «нет» насчет покемона.

Она просияла от возможности когда-нибудь в ближайшем будущем завести собственного покемона. Я не смог сдержать легкую усмешку — ее настрой был заразителен.

—Ладно, хватит об этом, давай вернемся к правилам. Итак, во-первых, ты остаешься здесь на 6-8 месяцев... как минимум. Пока ты здесь, ты будешь помогать с посудой, стиркой, поддержанием огня в холодную погоду и готовкой... в общем, обычные дела. А я буду обеспечивать тебя едой и одеждой... Кстати, сколько тебе лет?

Казалось, она была вполне довольна необходимостью помогать по хозяйству в обмен на крышу над головой и еду, которую не пришлось выуживать из мусорных баков.

—Мне 13.

—Собираешься стать тренером?

—Это мой план.

—Значит, 3 года до получения лицензии тренера... Есть какой-нибудь план, как ты собираешься это сделать? Это стоит немалых денег, знаешь ли.

—Я не совсем уверена, но что-нибудь придумаю.

На самом деле, для того чтобы стать тренером, не требовались ни рекомендации, ни документы. Все это решалось при получении лицензии... но... насколько я слышал, подача заявки стоила около 15 тысяч. И это не был экзамен, который можно пройти или провалить — если ты платишь деньги, ты получаешь лицензию. Но 15 тысяч — это приличная сумма для бездомного ребенка.

—Что ж, полагаю, ты разберешься с этим, когда придет время... Ладно, теперь о спальных местах. Мяут занял диван, у Слоупока спальный мешок, а у меня вон та куча одеял на полу. Так что у тебя есть выбор: спать рядом со мной или со Слоупоком в спальном мешке.

Я был почти уверен, что Слоупок не будет возражать против компании.

Бекки согласилась спать рядом со Слоупоком, и мы продолжили есть в тишине. Но в конце концов она задала вопрос, который, я полагаю, мучил ее с того момента, как я нашел ее утром.

—Это ты устроил пожар в приюте?

—Нет... Я встал ночью, чтобы сходить в туалет, но оказался на улице, потому что в уборной был один из смотрителей. И тут я увидел каких-то мужчин в куртках с изображением Арбока. Они лили что-то, пахнущее бензином, на здание и говорили о каких-то ракетах. Один из них заметил меня, так что мне пришлось бежать.

Я не собирался говорить ей правду, не потому что стыдился, а скорее из соображений безопасности, на случай если ее когда-нибудь допросит кто-то, связанный с Командой R. Косвенное обвинение кого-то другого могло избавить меня от проблем... надеюсь.

Она, казалось, приняла мои слова за чистую монету и сказала, что понимает меня и поступила бы так же.

У меня оставалась большая часть дня, поэтому я оставил Бекки доедать и обустраиваться, не забыв предупредить ее не покидать здание... и даже этаж, на котором находилась моя комната... так как вокруг были дикие покемоны.

Я отправился с командой на наше обычное место, установил удочки и тренировался до заката, прежде чем вернуться домой. Дома я обнаружил, что Бекки немного прибралась и теперь сидела на краю здания, глядя на большую реку на востоке, вероятно, размышляя о будущем.

Ночь прошла не очень гладко — Бекки почти сразу пожалела о выборе соседа по кровати, так как новый корм для покемонов, которым, похоже, наслаждались Слоупок и Мяут, вызвал у Слоупока сильное газообразование... По сути, он всю ночь мучил ее своими «ароматами», что я нашел довольно забавным.

На следующее утро, после душа и завтрака, я собрал своих покемонов и тележку, попрощался с Бекки и отправился обратно в город, чтобы разведать обстановку вокруг моей цели.

————Глава 19——————-

Я потратил несколько часов, чтобы дойти до гетто города Виридиан, идя неспешно. Как обычно, мои покемоны охраняли меня, пока мы не вышли на людное место, где мне пришлось вернуть их в покеболы.

Я знал, что день будет удачным, когда по дороге нашёл 10 долларов. Наконец, я добрался до места назначения и припарковал свою маленькую тележку в одинокой аллее напротив магазина, который собирался изучить.

Зная, что такие дела требуют времени, я сел напротив и стал читать старую газету, подобранную в аллее, изредка поглядывая на людей, входящих и выходящих из магазина. Я понимал, что хозяин заведения не отличается честностью и, вероятно, занимается чем-то незаконным для заработка. Мне хотелось узнать, как выглядят его клиенты.

После трёх часов наблюдений я понял, с кем работает этот человек. Оказалось, он связан с бандой под названием "Тьма". Я видел парней в худи с изображениями Могтены спереди и сзади – такая себе оригинальность – которые заходили и выходили несколько раз.

Я даже заметил пару, которая принесла полные мешки и вышла без них, что выглядело как передача. Не уверен, хорошо это или плохо. С одной стороны, это значит, что в задней части магазина или в подвале может быть много денег и ценных вещей, ждущих, чтобы их взяли. С другой стороны, это важное место для одной из крупнейших банд в городе, и если я решусь на ограбление, это вызовет бурю.

Однако, размышляя, я понял, что мог бы использовать это в свою пользу. Возможно, если всё сделать правильно, можно свалить вину на их конкурентов и уйти безнаказанным. Мне нужно было ещё пару дней понаблюдать за местом, чтобы ничего не упустить. Судя по всему, ночью здесь никто не остаётся, так что, вероятно, это просто склад. Впрочем, вряд ли они оставляют его без охраны, хотя и могли бы подумать, что никто не решится ограбить их.

Люди в этом мире не глупы, но я заметил, что преступники здесь менее опытные, чем в моём старом мире. Возможно, они слишком полагаются на покемонов, и потому не развили творческие навыки. Думаю, они оставляют пару покемонов охранять склад, пока сами занимаются своими делами ночью.

Но прежде чем приступать к этому безумному плану, мне нужно ещё несколько дней наблюдений, чтобы учесть все возможные риски. Я заметил небольшое окно, выходящее в аллею, которое вело в интересующую меня часть здания. Похоже, это окно в туалет.

Я выбросил газету в мусорку и медленно направился к магазину, притворяясь, что мне срочно нужно в туалет. Автоматические двери открылись, и я увидел мужчину за прилавком, который читал какой-то журнал. Он был одет в тёмную одежду с изображением Могтены на груди. У него были чёрные волосы с заметной залысиной, которую он безуспешно пытался скрыть зачёсом. И, конечно, тот же пузо, который приказал той маленькой гадине напасть на меня.

А говоря о той гадине, она сладко спала возле прилавка, совершенно не беспокоясь. Я, всё ещё притворяясь, что мне очень нужно в туалет, спросил:

—Извините, где у вас тут туалет? Очень надо!

Я старался говорить как можно более детским голосом, что было несложно, поскольку я действительно был ребёнком. Мужчина поднял глаза от журнала и, кажется, не узнал меня, так как я больше не был тем грязным и голодным ребёнком. Он усмехнулся и ответил:

— Туалет только для клиентов, мальчик, проваливай.

— Ладно! Дайте мне упаковку жвачки, и где тут у вас туалет?

Я добавил в голос больше настойчивости, продолжая притворяться, что терплю.

— Одна упаковка жвачки не делает тебя клиентом…

— Хорошо! У меня есть только 10 долларов! Дайте жвачку на все деньги!

Я вытащил 10 долларов, которые нашёл по дороге, что было удачей, так как с утра у меня не было ни цента. Я швырнул деньги на стол и взял несколько упаковок жвачки, глядя на него с вызовом. Он снова усмехнулся и протянул мне ключ с деревянным брелоком.

Я бросился к ближайшей двери, которая оказалась возле прилавка, и попытался её открыть, прежде чем мужчина крикнул:

— Не та дверь, мелкий! Вон та!

Я "испугался" и побежал к другой двери, но я знал, что это дверь в подсобку. Просто хотел попробовать заглянуть внутрь, прежде чем он заметит. Это был риск, но мне нужно было больше информации.

Я добрался до туалета и сразу же зашёл в одну из кабинок. Боже, какое же это место отвратительное… Сколько бы ему ни платили, это слишком много. К счастью, мне действительно нужно было в туалет, так что всё сложилось как нельзя лучше. И я даже получил жвачку, оказалось, что здесь тоже есть Juicy Fruit – отличная штука.

Закончив, я огляделся и не заметил камер. Я перетащил мусорку к небольшому окну, которое было слишком узким для взрослого, но я мог бы пролезть. Окно было закрыто, но не заперто, открывалось легко, и на пыли не было следов, что кто-то открывал его недавно. Видимо, его не запирают на ночь.

Помыв руки, я вышел из туалета и медленно пошёл к выходу, внимательно осматриваясь на предмет камер, но не обнаружил ни одной. В этом и не было необходимости, ведь держать камеры в собственном наркопритоне было бы самоубийственно, если бы кто-то добрался до записей. А с покемонами-порегонами такое вполне могло произойти.

Я провёл ещё несколько часов, скучая до смерти, наблюдая за магазином, прежде чем отправился домой. Бекки как раз приготовила простой ужин: рагу из тауроса с морковью, луком и картофелем. Это было неплохо, ведь я давно не ел ничего свежего. В последний раз, когда я был в магазине, я разорился на свежие продукты.

Прошла ночь, затем ещё несколько. Почти неделю я наблюдал за магазином. Последние две ночи я провёл, ночуя в аллее и наблюдая за местом. По выходным не было никакого движения, когда этот жирный тип закрыл магазин и ушёл. Жалюзи на окнах полностью закрывали обзор, что могло бы мне помочь.

Я был готов действовать. Мне удалось найти ещё 20 долларов, ограбив парня, который пытался ограбить меня, когда я ночевал на улице. Ночью я всегда держал рядом медленного покемона и меута, спрятанных за мусорным контейнером под брезентом, где хранил свои ночные вещи на случай, если что-то пойдёт не так.

Медленный покемон парализовал его, а мяут ударил его слабо хвостом по затылку, оставив с сильным сотрясением. Я забрал его часы, обувь, куртку и кошелёк. У него было всего 20 долларов, но мне были нужны часы, так что это сработало.

Я оставил его в живых, потому что он не видел моих покемонов. Он, вероятно, даже не почувствовал, как медленный покемон его парализовал, слишком наслаждаясь моим "страхом" перед тем, как погрузиться во тьму.

Ещё несколько ночей я собирал бензин в бутылки, взятые у местных автовладельцев, планируя поджечь здание, когда всё закончится. У покемонов-собак отличный нюх, и эти ребята специализируются на собаках, но даже они не смогут унюхать, если всё будет сожжено.

Будучи настолько готовым, насколько это возможно, я ждал в аллее около полуночи, готовый осуществить свой план.

http://tl.rulate.ru/book/87312/4473885