Готовый перевод Pokémon: A Rough Start In Kanto / Покемон: Трудное начало: Глава 16/17 - Церковный колокол

Этим утром я отправился разведать свою цель для будущей кражи и заодно осмотреть местный "покемарт", где покупают товары обычные люди. Примерно 60% людей предпочитают официальные покемарты лиги, в основном потому, что там можно купить товары оптом и дешевле. Однако они не продают свои товары тем, кто выглядит бедным. Последний раз, когда я пришел туда в своих лохмотьях, меня просто выпроводили охранники. Грубые сволочи.

Около 25-30% людей делают покупки в маленьких магазинчиках, которые разбросаны по всему городу. Не уверен, что это характерно только для Виридиан-Сити, но сомневаюсь. И, наконец, есть теневая сторона Виридиана, где около 10-15% населения занимается всеми видами незаконной деятельности, которые лига считает нелегальными.

Это довольно забавно, ведь местонахождение черного рынка и то, что там можно купить, далеко не секрет. Практически каждый, кого я спрашивал, знал, где это находится. Так что, если бы лига действительно хотела закрыть "нелегальные" дела, им просто нужно было бы спросить кого-то в сомнительном баре, и они бы мгновенно получили адрес. Уверен, лига в курсе.

Я также выяснил, что этот район контролируют две враждующие банды: "Токсичные Арбоки" и "Тьма". Названия, конечно, не самые оригинальные, но кто я такой, чтобы судить? Обе банды довольно безжалостны и борются за территорию уже несколько лет, зарабатывая на типичных преступных делах: наркотики, кражи, вымогательство и насилие. Вместо оружия они используют покемонов для боев, но уверен, что некоторые все же прибегают к ножам и пистолетам.

Я думал, что сиротский приют как-то связан с ними, но это не укладывалось в их стиль работы. Все стало на свои места, когда я узнал, что Джованни - лидер зала Виридиана. Я думал, что попал в какой-то альтернативный мир, где "Ракета" не существует, потому что никто о ней не упоминал. Похоже, Джованни строит свою команду "Ракета" в тени и, вероятно, собирается захватить город.

Все эти предположения и теории на данный момент не имели большого значения для меня, они лишь подогревали мою и без того бурлящую паранойю.

Мне потребовалось около двух часов, чтобы добраться до покемарта с моей тележкой. В этот раз Мяут и Slowpoke были в покеболах, ведь я не имею права владеть покемоном до 16 лет, так что лучше перестраховаться. Я припарковал свою тележку сбоку и вошел в маркет. Не обманывайтесь игрой - покемарты огромные! Это скорее склад с кассами, как если бы Petbarn и Walmart объединились и кормили своего ребенка стероидами. Там было все, что могло понадобиться человеку или покемону.

Я был одет в приличную одежду: серый худи с логотипом покебола на груди, крепкие джинсы и черные туристические ботинки. Я чувствовал себя вполне уверенно. Приветливые сотрудники не обратили на меня внимания, что было облегчением. Я взял тележку и направился в первую очередь к секции ягод.

Я никогда раньше не видел, чтобы в других магазинах продавали ягоды. Здесь их было множество, и продавали их на вес, примерно по размеру с мяч для гольфа. Описание каждой ягоды было написано на карточке рядом с прилавком, который напоминал фрукты-деликатесы. Цены были просто астрономические - 80 долларов за килограмм Орэн ягод! Я быстро ушел оттуда, чтобы не привлекать внимания своим шоком.

Затем я направился к секции корма для покемонов, и мое головокружение только усилилось. Существовало два вида корма: для домашних покемонов и для боевых. Первый был достаточно дешев, а второй, насыщенный питательными веществами для боевых покемонов, стоил 200 долларов за 20-килограммовый мешок. Как люди могут себе позволить боевых покемонов?!

Мои покемоны потребляют в шесть раз больше еды, чем я, каждый день. Это еще до того, как они съедят что-то, что я выловлю. Когда они эволюционируют, будет еще хуже. Единственный плюс этого корма в том, что его требуется всего 1-2 чашки на прием пищи для мелких и средних покемонов и 4-5 чашек для крупных. Но это на один прием пищи, три раза в день. Мешка может хватить на две недели, если быть экономным.

Я позвал сотрудника, чтобы он помог разобраться с разными брендами и типами корма, и в итоге выбрал два мешка: один для нормальных типов, другой для водных. Сотрудник посмотрел на меня странно, увидев ребенка, покупающего корм для боевых покемонов, но ничего не сказал. Думаю, это довольно распространено.

Я также купил набор для ухода за покемонами: несколько щеток и шампуней, чтобы шерсть блестела, а кожа была увлажненной. Все это обошлось в 70 долларов. Затем я потратил оставшиеся деньги на себя, покупая в основном еду и предметы гигиены. Я устал от плохой еды, но придется терпеть еще несколько дней, пока не заработаю больше денег.

На кассе сумма составила ровно 950 долларов. Я отдал все наличные и вышел к своей тележке, ждущей меня снаружи. Эта тележка стала настоящим героем моего существования, она была со мной почти с самого начала.

Я загрузил тележку покупками и был готов направиться к намеченной цели, но тут до меня дошло: черт возьми, я не подумал об этом заранее. Таскать тележку, полную дорогих продуктов, по трущобам — верный способ быть ограбленным. Придется отложить это на завтра. Я не собирался возвращаться домой, выгружать продукты и потом снова идти назад. Слишком много времени на это уйдет.

Решив отложить это на завтра, я направился домой, планируя потренироваться с моими покемонами и подготовиться к завтрашнему походу. Я выбрал путь через более благополучные районы города. Здесь располагались аккуратные дома с белыми заборами, и соседи приветливо махали друг другу рукой, рядом с ними всегда был какой-нибудь покемон. Это было мирное место, но теперь оно казалось мне чужим.

Никто не обращал на меня внимания. Для окружающих я был просто обычным парнем, тащащим перегруженную тележку. Но когда я приблизился к более оживленной части города, где находилось много ресторанов и кафе, я услышал слабый шум из переулка.

Я немного разбираюсь в звуках, издаваемых покемонами, особенно когда они ищут еду, и это определенно не был покемон. С любопытством я решил проверить, что там происходит, надеясь найти что-то ценное. Но я увидел маленькие худые ноги в порванных штанах, копающиеся в мусорном баке.

Владелец этих ног с энтузиазмом вытащил что-то из бака. Стоп... это же Бекки?

———————-Глава 17———————————-

Бекки вздрогнула и обернулась, держа в руках наполовину съеденный бейгл, испуганная моим внезапным окликом. Она сразу приняла оборонительную стойку с агрессивным выражением лица, но потом, увидев меня, сменила гнев на удивление, а затем, кажется, поняла, кто я.

— ...Гидеон?

Она была явно удивлена, увидев меня. Не могу ее винить, ведь я просто исчез.

— Как ты здесь оказался? Они сказали, что ты погиб в пожаре...

Они думали, что я погиб в пожаре? Отлично, это лучший исход для меня, но не стоит раскрывать все карты. Вдруг она все еще под контролем Мисс А и Мисс С. Лучше просто спросить что-нибудь нейтральное.

— Что ты делаешь, роясь в мусоре?

Я не хотел ее осуждать — 95% того, что я имею, я нашел в мусоре. Просто пытался сменить тему.

— ...Ищу что-то поесть...

— Что случилось с остальными после пожара? Все ли выбрались?

Я снова сменил тему, потому что видимое чувство стыда и гнева на ее лице, когда она говорила о поиске еды, казалось болезненным для нее.

— Все сироты выбрались из пожара, кроме тебя, но вот ты здесь. Мисс Б и Мисс А не смогли выбраться. На следующее утро пришли какие-то люди в черной одежде с большой буквой "R" на футболках. Они сказали, что отвезут нас в лучшее место. Но у меня было плохое предчувствие из-за их улыбок, так что я убежала. Я не знаю, что случилось с остальными.

Значит, это была команда "Ракета"! Моя чрезмерная паранойя спасла мне жизнь. Если честно, мне не особо важно, что случилось с другими детьми. Это звучит холодно, но у меня нет ни времени, ни энергии, чтобы думать о ком-то, кроме себя и своих покемонов, если я хочу хоть какой-то шанс на нормальную жизнь.

Но Бекки — другое дело. Она спасла мне жизнь. Уверен, что Мисс Б избавилась бы от моего тела, если бы Бекки не позаботилась о моих ранах. Они были довольно серьезные.

— Значит, ты уже почти месяц живешь на улице? Зимой?

Она была очень худой и носила старое грязное одеяло как пончо. Остальная одежда явно не подходила для зимы. Взгляд в ее глазах и легкий наклон головы говорили о многом.

Она выглядит сломленной. Если я оставлю ее здесь, буду жалеть. Поэтому...

— *вздох*... Ладно, ты можешь пожить у меня какое-то время. Мое место не дворец, но лучше, чем ничего.

Она колебалась, прежде чем ответить, и это был хороший знак. Если что-то кажется слишком хорошим, чтобы быть правдой, обычно так оно и есть. Не то чтобы у меня были скрытые мотивы, но осторожность никогда не помешает.

— Где ты живешь? И почему ты помогаешь мне? Ты ведь не был особо дружелюбным в приюте.

— Если бы это был кто-то другой из того ада, я бы не предложил. Ты спасла мне жизнь, когда полицейский оставил меня истекающим кровью на пороге, а Мисс Б сказала избавиться от меня. Так что считай это возвратом долга. Мое место довольно далеко отсюда, так что если идешь со мной, у нас долгий путь. Если тебе нужно что-то забрать, поспеши.

Она колебалась еще немного, прежде чем кивнуть.

— Хорошо, я пойду с тобой. У меня ничего нет, кроме того, что на мне. Так что можем идти.

Я лишь молча кивнул и повернулся, чтобы взять тележку и продолжить путь. Бекки подбежала ко мне, чтобы идти в ногу, и тогда я заметил... она ужасно пахнет. Придется отправить ее в душ сразу же, как только мы доберемся домой. Я также заметил, что она все еще держит наполовину съеденный бейгл.

— Слушай, если можешь подождать немного с едой, то лучше потерпи. Но я не осуждаю, если ты съешь это, тебе нужно выживать.

У меня было время на подготовку и взрослый ум с гибкой моралью, чтобы справляться со всем этим, а она всего лишь ребенок, выживающий как может. Я не могу сказать, что не ел бы из мусорного бака, если бы не имел своих преимуществ.

Она отвернулась, когда начала есть свой "обед", стараясь, чтобы я не видел, как она ест выброшенную еду.

Мы продолжали идти по городу, и Бекки ловила на себе осуждающие взгляды более благополучных людей. Некоторые взгляды перепадали и мне за то, что я был с ней. Черт, мне начинает нравиться идея о краже в этом районе просто из принципа. Вскоре мы добрались до дикого участка перед "заброшенной зоной", и Бекки начала нервничать всё больше.

Не обращая на это внимания, я достал два покебола из внутреннего кармана куртки и выпустил Слоупок и Мяут. Мы были достаточно далеко, чтобы никто не обращал на нас внимания.

Когда покемоны появились в ярком луче света, Бекки вздрогнула.

— У тебя есть покемоны?!

— Да.

— Как?!

— Длинная история. Тише, мы проходим через территорию, полную покемонов, не нужно привлекать к нам внимание.

Она сразу замолчала, и мы продолжили путь. Я нес кучу еды и молился, чтобы покемоны не учуяли это.

Но мои молитвы не были услышаны.

Нас окружила стая из пяти Раттата и один Ратика, которого я надеялся не встретить еще несколько месяцев тренировок. Ратика был примерно 3,5 фута в высоту, с коричневой шерстью и большими зубами, которые могли бы меня перекусить пополам. Я начал паниковать.

Но прежде чем я успел отдать приказ своим покемонам, они уже действовали. Розовый свет охватил всех наших противников, фиксируя их на месте. Ратикат сражался успешнее своих менее развитых товарищей.

Но прежде чем Ратикат смог полностью освободиться, Мяут прыгнул в воздух, набирая скорость, его хвост светился белым. Хвост Мяут ударил по черепу Ратикат, звук был оглушающим, голова Ратикат врезалась в землю, оставляя трещины. Одним ударом Мяут нокаутировал его.

Я был ошеломлен, как и банда Раттата. Но Мяут не замедлился. Он мгновенно набросился на остальных, используя свои железные хвосты и яростные когти. Всё это заняло не более 20 секунд.

Slowpoke стоял рядом со мной с более серьезным лицом, чем я когда-либо видел у него. Хотя все равно глуповато, но я понял, что он не шутил.

Когда Мяут закончил с врагами, он гордо подошел к Ратикат, повернулся ко мне и попросил глазами... он хочет его съесть.

Он уже убедился, что Ратикат мертв, судя по глубоким кровавым следам на его шее. А если он съест его, мне останется меньше кормить.

— Ладно, друг, можешь съесть его, но быстро. Кровь привлечет других покемонов, а мы еще не на вершине пищевой цепи. У тебя есть несколько минут.

Мяут начал поедать большого грызуна с удовольствием. Slowpoke просто смотрел со стороны, он предпочитает рыбу и не очень любит мясо.

Бекки молчала, с открытым ртом, пытаясь осознать происходящее.

— Они... и ты... и потом он!! Они такие сильные! Как?!

— Опять же, Бекки, не кричи. Кровь уже привлекает покемонов, не нужно привлекать их еще больше. Если ты спрашиваешь, почему мои покемоны сильные, то потому что мы тренируемся. А теперь тише, я пытаюсь слушать.

Я дал Мяут пять минут, и он успел съесть большую часть Ратикат. Это означало меньший ужин или, что лучше, его отсутствие. Как он смог съесть столько, если Ратикат был больше него?

Бекки очень серьезно отнеслась к моему комментарию о тишине и не произнесла ни слова, пока мы не добрались до моего дома.

— Это твой дом?

— Да. Внутри лучше. Помоги загрузить вещи на подъемную тележку и поднимем их наверх.

Мы с Бекки, при помощи Мяут и Slowpoke, занесли все наверх за десять минут. Мяут разжег костер, а Slowpoke занял мой спальный мешок для дремоты.

Бекки снова была поражена моим жилищем, сделанным из подручных материалов. Оно не было особенным, но явно лучше, чем спать на улице зимой в грязном одеяле.

— Ты ужасно пахнешь. Пойдем, я покажу тебе душ.

Она не покраснела и не отступила, просто кивнула. Она была на улице несколько недель и, вероятно, знала, что пахнет плохо.

Я включил для нее душ, оставил мыло и смену одежды... мою одежду, и пошел готовить лапшу быстрого приготовления, пока она не закончит, чтобы обсудить правила.

http://tl.rulate.ru/book/87312/4422020