Готовый перевод Akuyaku Tensei Dakedo Doushite Kou Natta / Элиза. Я перевоплотилась в благородную злодейку, ну почему это случилось?: 100 глава. Остаток от Королевства Артола.

Сегодня на обед были блинчики, тыквенное рагу и йогурт из козьего молока.

Раньше в Арсии никогда не было молочных продуктов, которых оставляли для брожения. Когда я впервые их ела, то сразу поняла, что они очень полезные, но чтобы по-настоящему полюбить их мне понадобилось какое-то время. Блины готовились из ржаной муки, которая имеет довольно приятный вкус. Мне очень понравилась такая необычная еда, в Арсии так никогда не готовили. И еще я думаю, что если добавить сахар в тыквенное рагу, то оно приобретет восхитительный сладкий вкус.

Во время обеда дети, окружавшие меня, начали болтать о своих делах на сегодня.

"Эй, а вы знаете, что наши родители сегодня собираются обучать солдат армии ухаживать за лошадьми?”

“Даже я знаю, как это делать!”

"По словам Элизы, люди в Калдии редко разводят лошадей, как и дети фермеров.”

Дети фермеров, о которых они говорят - это сироты, оставленные беженцами, образ жизни которых сильно отличается от образа жизни детей кочевников, и живут они здесь в отдельных палатках. В тот момент, когда я подумала, что, скорее всего, детей фермеров тоже нужно будет обучать уходу за лошадьми, дети племени Ширу все дружно закивали головами в знак согласия.

"Это совсем разные вещи. Армия Калдии- это воины госпожи Элизы.”

Услышав это, один из детей, сидящих за моей спиной, довольно резко ответил:

"Те, кто не могут стать воинами, находятся на более низшей ступени общества. Не ставьте их в один ряд!”

“Серьезно, Атрун? Ты до сих пор так думаешь?”

Другие дети cразу же замолчали, услышав этот спор, так как, видимо, уже устали от подобных разговоров.

Голову Атруна украшали красивые голубые волосы, но при этом выражение его лица было угрюмым, и он смотрел на всех сверху вниз. Хотя в его глазах проглядывалась некоторая озлобленность, в его взгляде все же чувствовалась сильная воля. Он из тех детей, которые со мной практически никогда не общаются, поэтому я плохо знала его.

"Мать Атруна - из клана Джугар, одного из племени Ширу, а его отец был фермером.”

Еле слышно прошептала девочка, сидящая рядом со мной. Вероятно, она заметила, что мое внимание было приковано к этому необычному мальчику. Она мельком взглянула на него и продолжила:

"Когда началась война с Дэнселом, отец Атруна очень хотел стать воином клана Югар, но мы позволяем становиться воинами только представителям племени Ширу, поэтому его отцу запретили участвовать в битве, и в итоге оба его родителей были убиты армией Дэнсела в лагере беженцев.”

“Понятно.”

Да уж, его история довольно печальная.

В племени Ширу существуют четкие разграничения между воинами и не воинами. Те, кто становятся воинами, получают по две лошади из общего имущества племени, а также их с самого детства обучают владению копьем и луком. Хотя требования к тому, чтобы стать воином отличаются у разных кланов, но в одном они абсолютно едины: стать воином может только мальчик из племени Ширу.

А так как отец Атруна не был представителем этого племени, он не смог стать их воином, и было совершенно неважно, насколько сильно он этого хотел.

Теперь я понимала причины поведения и слов Атруна, но было еще кое-что, о чем я сильно беспокоилась, поэтому задала девочке еще один вопрос, несмотря на то, что она собиралась приступить к трапезе.

“Он сказал "на низшей ступени", что он имел в виду?”

Из разговора я поняла, что эти ограничения были связаны с фермерами, которые не принадлежали племени Ширу, но на самом деле, по моему мнению, между кочевниками и фермерами нет большой разницы.

И поскольку кочевники собираются переехать жить в Калдию, им придется отказаться от кочевого образа жизни и заняться сельским хозяйством, и у них нет никакого права дискриминировать фермеров, основываясь только на их происхождении.

"В прошлом воины племени Ширу всегда считались элитой, их называли “царские копья”, так как они являлись защитниками своего избранного Короля, и им всегда оказывали больше чести, чем фермерам.”

Хотя казалось, что сама девочка не очень ясно понимала свое объяснение, лично я все очень хорошо поняла.

"Царские копья" – это дворяне и правящий класс бывшего царства Артола, которое было уничтожено Дэнселом. Хотя самого государства уже нет, но социальные статусы сохранились до сих пор.

Я перестала есть свой тыквенный суп и встала. Краем зрения я видела девочку, с которой только что разговаривала. Она смотрела на меня широко раскрыв глаза от удивления. Не обращая на это никакого внимания, я подошла к Атруну.

Конечно, в тот момент, когда я встала, а все остальные продолжали сидеть, глаза всех детей также были устремлены на меня. Так как Атрун все еще стоял и угрюмо смотрел в пол, то он был единственным, кто не заметил этого, и увидел меня только, когда я подошла к нему и встала перед ним.

"Атрун.”

Услышав мой голос, он резко поднял голову вверх. По его серебристо-голубым глазам было видно, что он был очень удивлен.

“Что?”

"Я только что случайно услышала ваш разговор. Что ты имеешь в виду под словами “на низшей ступени”?”

Атрун молча стоял в нерешительности. По его взгляду было видно, что он и сам толком не знал, о чем говорил, поэтому не смог ничего ответить.

"Я больше никогда не хочу слышать этот термин. Представители племени Ширу на данный момент считается гражданами Арсии, а не Aртолас. В Арсии племя Ширу ничем не отличается от других простолюдинов, поэтому они ничем друг от друга не отличаются. В нашем государстве выше классом находятся только дворяне и на самом верху сословия – Король Арсии.”

Я специально подчеркнула, что в Арсии есть люди, которые имеют ранг выше, чем представители племени Ширу, хотя раньше в своем государстве не было никого, кто имел бы ранг выше, чем у них.

“Я понял.”

Тихо пробормотал Атрун себе под нос. Хотя он и дал ответ, я все еще задавалась вопросом, действительно ли он понял мои слова.

http://tl.rulate.ru/book/873/336400