Готовый перевод Cyberpunk Падение Икара Том-2 / Cyberpunk Падение Икара Том-2: Глава 22.1

4 июля 2069 года

Штат Айдахо - Временная стоянка клана Баккеров

Алекс Митчел (Волков)

На следующий день я как обычно проснулся раньше всех. Солнце только начинало подниматься, а моя жажда действий уже требовала от меня найти, чем себя занять. Переведя взгляд на посапывающую под боком Рейчел, я лёгким действием поправил свисающую с её лба чёлку, после чего аккуратно встал с кушетки, стараясь не разбудить спящего ребёнка. К счастью, младшая О'Брайан не проснулась, и я, недолго думая, по памяти направился к стоящим особняком от лагеря душевым кабинкам. Дойдя до оных сам того не ожидая пересекся с всё ещё позёвывающим Винсентом. Переглянувшись с парнем, мы выставили руки вперед и напряженно замерли друг напротив друга.

- Готов? - С провокацией в голосе спросил меня собеседник.

- Вот что тебе мешало встать минут на десять позже? - Давя зевок, отвечаю О'Брайану. - Поспал бы в кроватке, а я тем временем бы помылся.

- Аналогичный вопрос. Давай уже всё решим по-мужски, и не будем тянуть резину. - Серьезно настроился парень, сконцентрировав свой взгляд на моей открытой ладони. На самом деле "воевать" нам было вовсе не нужно, но старые привычки давали о себе знать.

- Сам напросился. – Я картинно хрустнул шеей, приготовившись отстаивать свои права на раннюю помывку...

- Да как так-то?! - Недовольно возмутился Ви, смотря на мои выставленные в форме ножниц пальцы.

- Ничего приятель, у тебя будет время наверстать упущенное, - откровенно потешаюсь над своим собеседником, хлопнув его по плечу, - но не сегодня. - Быстро заскакиваю в кабинку под возмущенное пыхтение позади меня.

Данная традиция происходит своими корнями ещё с тех далеких лет, когда я только прибыл в клан. Тогда дела у Баккеров шли, откровенно говоря, хреново, многие вещи и техника у них были не самого лучшего качества, из-за чего всё закономерно приходило в негодность. Люди пытались её по возможности чинить, но без необходимых запчастей долго такой кустарный ремонт не держался. Особенно плохо было летом, когда постоянно выходили из строя кондиционеры. Мне с моим телом было ещё более-менее нормально, у других же буквально плавились мозги.

От накативших воспоминаний я невольно улыбнулся и, бросив мимолётный взгляд на вмонтированное в стену кабинки зеркало, покинул железную коробку, напоследок ощутив поток тёплого воздуха всё ещё обдувающего меня фена вмонтированного в пол душа.

Нужно бы подрегулировать сенсоры...

Усмехнувшись своим мысленным порывам, привычно качнул головой, отгоняя все лишнее на потом. Тут и без меня найдутся те, кто в состоянии привести поношенную временем технику в порядок.

Погрузившись в привычные для себя размышления обо всём на свете, я не заметил того, как мои ноги привели меня прямо к центру лагеря и потрескивающему костру. Сегодня к моему удивлению пост держала Брук. Видимо вчера мужики на радостях выпили лишнего, и теперь пост нашего почётного сторожа взвалила на свои далеко не хрупкие плечи уже порядком сонная шатенка. Мазнув взглядом по её усталым глазам, мысленно покачал головой и, прикоснувшись рукой к дёрнувшейся девушке, привлёк её внимание к себе.

- Ты уже на ходу спишь. Подушку в зубы и в койку.

- А я уже и забыла, что ты любитель вставать в такую рань. - Протяжно зевнула Брук, прислушавшись к моему совету.

- У всех есть свои недостатки. - Пожимаю плечами и добавляю в спину уходящей девушки. - Спокойной ночи.

- Тоже мне юморист. - Беззлобно фыркнула собеседница, прикрывая рот, маскируя очередной усталый зевок.

Вяло тыкая кончиком обугленной палки в центр костра, я тем временем прикидывал то, чем буду заниматься после всего того, что вскоре должно будет произойти. Подобные мысли приходили в мою голову уже ни раз и не два, но каждая новая попытка осмыслить всё и сразу не давала мне никаких конкретных результатов. Даже сейчас я едва могу представить, как сложиться моя жизнь дальше. Обычная жизнь, как "добропорядочного гражданина НСША", в данный момент звучит скорее некой шуткой, чем отражением действительности. Давняя мечта о тихом и уютном уголке с каждым днём кажется мне чем-то несбыточным и далеким, но с другой стороны ни к этому ли уголку я так рьяно стремился всю свою жизнь?

- Хьюстон вызывает Алекса, как слышно? - Раздался голос Винсента позади, заставивший меня отодвинуть свои думы на ещё один неопределенный срок.

- К моему глубочайшему сожалению, слышно прекрасно. Чего хотел?

- Ты уже минут пять тычешь палкой в одно и то же место, подумал, может, случилось что-то?

- Завис, бывает. Не обращай внимания. - Расслабленно махнул рукой, отодвигая обугленную деревяшку подальше, так сказать, во избежание...

- Думаешь, у нас получится? - Неожиданно спросил Ви, умостившись справа от меня.

- Не знаю. - Максимально честно отвечаю парню. - В любом случае если всё пойдёт не так, как мы это изначально планировали, то лучше будет отступить и отделаться лёгким испугом. Я уже прорабатывал этот вариант с Мичико, и мы пришли к выводу, что так или иначе конфликт надолго не затянется. Поставки свободным штатам позволили им серьёзно навязать борьбу Милитеху и НСША, а неготовность Розалинд к длительной войне лишь заставит её купировать конфликт и разойтись при своих договорённостях. Пятая корпоративная война никому не нужна, тем более с учётом того, что она крайне вероятно может окончательно уничтожить и так почти разрушенную экосистему планеты.

- Мы, по сути, можем и не вмешиваться в это дело, я правильно тебя понял? - Произнёс мой собеседник, найдя для себя самое важное в моих словах.

- Скорее нет, чем да. - Непроизвольно издаю тяжёлый вздох. - Основная проблема конфликта лежит в ресурсах Майерс. Лишись она одномоментно двух мобильных крепостей, как у неё практически не останется выбора. Летающие форпосты крайне важны для успеха наступательных операций, и даже потеря одной единицы столь сложной в производстве техники может повлиять на весь театр военных действий. Мы же собираемся захватить и серьёзно повредить сразу две из них. Починка этих малышек дело не быстрое. Одно создание реактора для такой махины выльется в пару-тройку месяцев кропотливой работы сборочных цехов, не говоря уже об остальной начинке.

- То есть мы просто сломаем парочку больших игрушек, а затем тихо и незаметно свалим? - Решил лишний раз убедиться в давно известных строчках плана парень.

- Насчёт тихо не уверен, а вот свалим так точно.

- Уважаемое общество Масонов, я вам не помешаю? - Заинтересованно спросила Сьюзан, чей голос заставил нас невольно прерваться.

- Тебе честно? - Заинтересованно приподнимаю левую бровь.

- Обойдусь. - Фыркнула брюнетка, усаживаясь напротив нас. - Ну-у? - Требовательно протянула девушка, всем своим видом демонстрируя готовность слушать.

- Обсуждаем наши, несомненно, важные планы, ничего нового. - Трагически возвожу глаза к наполняющемуся красками небу. - И вообще, чего в такую рань встала?

- Не спалось... - Задавливая рвущийся наружу зевок, ответила О'Брайан.

- Информативно. - Важно покивал головой Винсент.

- А главное очень развернуто.

- Да ну вас...

За нашей непринужденной беседой обо всем на свете мы провели ещё около часа. К этому времени лагерь уже начал постепенно просыпаться и заниматься своими рутинными делами. Первыми поднялись Фред и Доил, собирающиеся сменить на посту Брук, но обнаружив на её месте нашу "весёлую" компанию, мужчины предпочли завалиться обратно к себе и поспать ещё пару часиков. Видя подобную картину, Сьюзан бросила весьма краткое и лаконичное, "лентяи", свойственным для себя действием возводя глаза к небу. Привычная некогда мне картина, отзывающаяся в груди приятным чувством ностальгии о былых деньках.

Никогда бы не подумал, что я буду скучать по надоедливому скрипу песка на своих зубах и извечным разъездам по пустошам с их однообразными пейзажами...

Чуть позже проснулись уже остальные обитатели лагеря и как-то незаметно для остальных моих собеседников, Джон смог вытянуть меня на приватный разговор. Суть беседы сводилось к тому, что мы ещё вчера обсудили с Сью, но с некоторыми отличиями, а именно просьбой заботливо отца проследить за его сыном. Всё же, каким бы "гением" я не являлся и как бы О'Брайан старший мне не доверял, но банальное волнение за свою кровинушку никуда не делось. Винсент же смотрел на это с большим пофигизмом в виду особенностей своего характера. Парень был куда менее впечатлителен в отличие от отца. Если Ви когда-нибудь собирается стать наёмником, то это, несомненно, будет служить ему неплохим подспорьем. Холодная голова и трезвость взгляда всегда ценились в этой непростой профессии.

В последнее время мой напарник по несчастью стал часто поднимать темы о том, что он хочет повидать другой мир, отличимый от бытия в клане. В его возрасте подобные порывы были чем-то обыденным и они не вызывали во мне поддельного удивления. Не знаю, говорил ли Винсент об этом со своим отцом, но в эти дела я лезть не буду. Он уже достаточно взрослый парень и повидал столько, сколько могли не видеть люди куда старше его. Если вечно кого-то излишне опекать, то такой человек никогда не обретёт самостоятельность.

- Так что ты по итогу решил? - В конце нашей непринужденной беседы обращаюсь к лидеру Баккеров.

- В данный момент ничего. - Отрицательно качнул головой мужчина. - Ещё неизвестно чем ваша выходка окончится и вполне возможно, что твоё предложение будет уже не актуально.

- Резонно.

- Но! - Важно приподнял палец Джон. - Если всё случится так, как ты того подразумевал, то у тебя есть моё предварительное согласие. С лидером Альдекальдо и Охрой я так уж и быть поговорю.

- Отлично. - Довольно улыбаюсь, после чего залпом выпиваю уже порядком остывшую кружку кофе. - Теперь осталось лишь донести до некоторых личностей, что охрана "кукурузы" не такое плохое занятие, как они думают.

- А гораздо хуже. - Ухмыльнулся О'Брайан, а затем не выдержал и засмеялся, пряча лицо в своём стакане.

- Эй, бездельники, может быть, поможете мне, если вам нечем заняться? – Вошла в шатёр Сьюзан, сложив руки перед грудью.

- Стоило мне на денек вернуться, как меня сразу же припрягли. - Шутливо произношу слова вслух. - Но, так уж и быть, я в твоём полном распоряжении. - Встаю с насиженного места и картинно отряхиваю штаны.

- Смотри не перетрудись Джеймс Бонд. - Фыркнула Сью.

- Хорошо мама, я обещаю быть аккуратным и вернуться к ужину. - Ехидно отвечаю девушке, поравнявшись с ней, тут же уворачиваясь от летящего в мою сторону подзатыльника. - И я тебя тоже люблю. - Машу рукой на прощание, прибавив немного скорости, так сказать, во избежание. С Сьюзан станется швырнуть мне что-нибудь в след, уж я то знаю.

- И в кого он такой?

http://tl.rulate.ru/book/87083/3261029