Готовый перевод Cyberpunk Падение Икара Том-2 / Cyberpunk Падение Икара Том-2: Глава 18.1

31 Января 2069 года

Джапан-Таун - верхние уровни

Дань Фэй

- Вы наконец-то пришли. - Констатировал факт мужчина, не спеша поворачиваться в сторону объявившихся в дверном проёме людей. - Что вам удалось узнать? - Беловолосый убийца перевёл взгляд на тихо вошедших в помещение наёмников, отвлекаясь от присланного одним из его подчинённых сообщения.

- Не так много как хотелось бы. - Ответила рыжеволосая девушка, сложив руки перед грудью.

Дань Фэй вопросительно вздёрнул бровь, как бы намекая гостье продолжить свой оборвавшийся рассказ.

- Этот фиксер слишком хорошо подстраховался. Его квартира оказалась пустышкой, а имена тех двух наёмников ничего нам не дали кроме их приблизительного места жительства. Мы в городе чуть меньше месяца и он нам совершенно незнаком. Искать кого-то здесь, не имея даже приблизительной информации о местоположении цели просто невозможно. - Недовольно фыркнула Люс.

- На самом деле имени тех двух наёмников уже достаточно. - Ответил беловолосый азиат. Чип-переводчик прекрасно справлялся со своей работой, позволяя людям, без проблем понимать друг друга, не имея ни малейшего знания чужого языка. - Департамент полиции хранит данные обо всех жителях, проживающих в городе.

- Не хотелось бы привлекать внимание правоохранительных органов. - Подал голос молчавший до этого времени напарник рыжеволосой.

- Исходя из того, что мы смогли найти, это наш единственный выход Шип. - Ответила своему товарищу девушка, обращаюсь к нему при помощи позывного.

Люс не доверяла их нанимателям и как любой другой наёмник, работающий в своей сфере больше нескольких лет, она предпочитала держаться от своего работодателя на почтительном расстоянии. Не все люди готовы расстаться со своими деньгами и в своей жизни наёмница уже успела столкнуться с подобного рода отношением к себе. Китайский наёмный убийца платил безусловно хорошие деньги, но, по мнению самой девушки, Дань Фэй был ни тем разумным, кто привык оставлять после своей миссии свидетелей, иными словами Люс почти уверена, что он их обязательно кинет. За месяц работы с этим человеком, она успела хорошо его изучить и сделать выводы, опираясь на свой личный опыт. Правда, догадки соло не мешают ей подготавливать себе путь к возможному побегу. Никакие обещанные деньги не стоят того, чтобы терять за них свою жизнь.

- Вам не стоит переживать по этому поводу, для вас найдётся другая работа. - Глаза Фэя загорелись оранжевым светом. - Мой человек займётся поиском необходимой информации, ваша же задача будет состоять в другом. - Азиат щёлкнул пальцами, и небольшой круглый прибор в его руке завибрировал, от чего стоящие напротив него наёмники невольно напряглись. Тщательно скрыв свою усмешку, Дань дождался момента, когда объёмная голограмма развернётся на всю комнату, демонстрируя всем находящимся в комнате людям полную карту Найт-Сити. - Как вы можете наблюдать, это полная и лучшая в данный момент карта города. Мне пришлось немного потрудиться, чтобы достать её в подобном виде.

- И что это нам даёт? - Шип протянул руки в сторону голограммы, фокусируя свой взгляд на подписанных точках, на которых были изображены их с напарницей имена.

- Всё очень просто. Достать этих людей в столь большом городе так просто не получится. "Странница" прошла по краю и устрой она драку в более оживлённом районе города, наверняка за ней бы уже отправили полицейский патруль. Местные банды тоже не стоит недооценивать, уличные крысы, собранные в большую стаю, могут доставить проблем. - Невольно дёрнул уголками губ мужчина, всё ещё испытывая недовольство по отношению к провалившей захват уличного наёмника подчинённой. - Поэтому вам нужно будет добыть информацию у мелких фиксеров.

- Значит, просто продолжаем собирать информацию вместе с вами. - Подытожила Люс, тряхнув огненной гривой волос.

- Именно. Если же вам удастся найти хоть какие-то зацепки помимо тех, что будут получены из базы данных полиции, это существенно облегчит выполнение нашей главной миссии. - Покровительственно заявил Фэй, от чего у стоящих напротив него собеседников невольно дёрнулась бровь.

- "Самовлюблённый кретин". - Шип мысленно пообещал себе пристрелить засранца, стоит тому нарушить хотя бы один пункт в их договоре. Единственное, что его сдерживало в данный момент, это уплаченный ранее аванс составляющий треть суммы всего контракта и оставшаяся часть оплаты должна с лихвой покрыть все связанные с этим человеком неудобства. Наёмники их уровня всегда отличались особым терпением к своим клиентам.

- В таком случае будет лучше, если мы начнём прямо сейчас. - Люс довольно резко прервала не самый приятный для себя диалог, таща на буксире своего уже порядком разозлённого напарника на улицу.

- Не смею вас более задерживать. - Донесся приглушенный голос позади.

- Не стоит переживать, я могу себя сдерживать. - Русоволосый француз вырвал свою конечность из хватки, стоило им отойти достаточно далеко от их нанимателя.

- А я нет, поэтому будет лучше, если мы свалим куда подальше. - Фыркнула рыжеволосая, сложив руки перед грудью. - В любом случае мне уже плевать, что он о нас думает. Нам дали задачу, но не сказали никаких конкретных сроков её выполнения, значит, задание может растянуться на неопределенный срок. По-видимому, этим наглым азиатам самим неприятно работать с нами, но по какой-то причине мы им нужны. Я вижу только два варианта развития событий.

- Я бы даже сказал один и довольно конкретный. - Паскаль прикрыл глаза в немой усмешке. - Мы им нужны для чего-то очень грязного, иными словами нас обязательно кинут.

- Плевать, будто бы до этого момента никто не хотел провернуть то же самое. - Люс, по-ребячески запрыгнула на перила навесного моста, проходящего между двумя корпусами гигантского жилого комплекса. - Ни он первый, ни он последний.

- Прозвучало слишком оптимистично даже для тебя. - Шип обозначил на лице лёгкую улыбку, пытаясь таким образом подбодрить явно недовольную своим текущим положением девушку.

- Не бери в голову, давай лучше вернёмся к себе и немного отдохнем. Мы со вчерашнего дня на ногах и мне не помешал бы здоровый восьмичасовой сон. - Довольно зажмурила глаза рыжеволосая наёмница, невольно издав непродолжительный зевок.

- Похоже, что действие стимуляторов подходит к концу. - Подметил Паскаль, протянув открытую ладонь в сторону девушки. - Пойдём? - Мужчина слегка наклонил голову, держа на лице мягкую улыбку.

Согласно кивнув, Люс схватила напарника за руку и, облокотившись головой об его плечо, вяло посеменила следом за Шипом. Добравшись до снимаемой парой наёмников небольшой квартиры, Паскаль заблаговременно открыл входную дверь электронным ключом, заталкивая успевшую задремать на его плече девушку внутрь. Осмотрев комнату усталым взглядом, наёмница едва удержала себя от того, чтобы не уснуть прямо посреди коридора. Откат от стимулятора приходил довольно быстро, но кое-как Люс ещё могла ему противостоять, удерживая своё затухающее сознание на одной лишь силе воли.

- Душ и спать? - Паскаль заботливо придержал, чуть было не рухнувшую напарницу рукой, всматриваясь в её сонные глаза.

- Сил нет. - Отрицательно качнула головой рыжеволосая.

- Вот же... - Шип непроизвольно вздохнул и потащил несопротивляющуюся ношу прямо в сторону кабинки душа, по пути снимая с себя снаряжение вместе с одеждой.

Кое-как справившись с собственной помывкой, мужчина поднял всё-таки уснувшую Люс на руки и вместе с ней добрался до кровати. Уложив девушку на кровать и накрыв её одеялом, Паскаль мазнул усталым взглядом по помещению и не найдя ничего по его мнению подозрительно, тут же отрубился, рефлекторно прижимая спящую наёмницу ближе к себе.

http://tl.rulate.ru/book/87083/3033443