Готовый перевод Cyberpunk Падение Икара Том-2 / Cyberpunk Падение Икара Том-2: Глава 5.3

- Как же хорошо, что мы живём в мире "прогрессивного" будущего посткапитализма. - С явным сарказмом в голосе высказываю мысли вслух, смотря на полученный две минуты назад электронный пропуск, что я оформил, пока мы находились в пробке.

- Обычно подобные фразы произносят с куда большей радостью. - Фыркнула Саша, смотря на моё "довольное" лицо.

- Пропуск в пятьсот эдди довольно дорогое удовольствие, ты не находишь? - Аристократично приподнимаю бровь, смотря на стоящую напротив меня спутницу.

- Всё равно заплатила за всё я, так какая тебе разница? - Пожала плечами брюнетка, не понимая суть моей претензии.

- Не люблю излишне жадных людей, а корпорации тем более. - Закатив глаза, останавливаюсь перед нужной нам дверью. - А теперь ждём. - Сажусь на рядом стоящую лавочку, ожидая прихода лечащего врача женщины.

- Он сказал, что будет через десять минут. - Пожала плечами Саша, занимая соседнее со мной место.

- Опять ждать. - Недовольно вздыхаю и немного подумав, включаю визор. - Поищу пока информацию о твоем докторе. Толкни, когда он объявится.

- Алекс... - Обратилась ко мне попутчица, стоило только мне опустить линзы очков.

- Говори уже, раз спросила. - Закатываю глаза, не спеша поворачиваться лицом к брюнетке.

- А нам правда получится забрать маму? Всё же у неё договор с компанией и так просто они её не отпустят.

- Сказал же, оставь решение этого вопроса на меня. В худшем случае просто используем расторжение в одностороннем порядке. Болезнь твоей мамы входит в перечисленный пакет страховых услуг серебряного статуса. Иными словами, если я докажу, что врачи не исполняют свои обязанности согласно букве договора, то мы можем требовать от них ссуду и оплату моральной компенсации. Но это нам не нужно. - С усмешкой говорю последнее предложение, вполглаза посматривая на удивлённое лицо Саши.

- Не будем требовать компенсации? - Переспросила девушка. - Но почему?

- Всё просто. - Щелкаю пальцами, нацепив на лицо самодовольную улыбку. - Всё равно об инциденте узнают и так или иначе полетят головы, но это действие будет похоже на уступку с нашей стороны. Иными словами, корпорация благосклонно воспримет нашу "просьбу" и не станет вставлять нам палки в колёса. Если всё пойдёт совсем хорошо, они самостоятельно покроют все затраты на лечение мамы. - Кладу руку на голову задумчивой собеседнице, слегка приглаживая её волосы. Слишком сильно Саша напоминает мне Люси, вот и не сдержался.

- У меня складывается такое мнение, что ты действительно какой-то супергерой из комиксов. - Фыркнула брюнетка, не спеша стряхивать мою руку со своей головы.

- Ты преувеличиваешь. Как минимум я умнее только потому, что не переодеваюсь по ночам в латексные костюмы и не занимаюсь всякого рода непотребством. - Под конец не удерживаюсь и всё же издаю смешок. Всё же фантазия у меня действительно богатая и представить себя в образе стандартного героя комиксов мне не составило труда.

- Тогда кем бы ты себя назвал? - Спросила девушка, внимательно смотря на меня своими глазами.

- Ближе всего будет концепция "Благородный демон". - Картинно поигрываю бровями, в такт своим словам.

- Куда бы деться от вашего благородства милорд. - Фыркнула сидящая рядом милашка.

- Подурачились и хватит, "доктор" идёт. - Без видимого почтения в голосе, произношу статус идущего по коридору человека.

- Здравствуй Саша, - произнес мужчина имя девушки с небольшим акцентом, - вы говорили, что у вас ко мне срочное дело. Вам удалось найти нужную для лечения сумму?

- К вашему сожалению нет. - Встаю с места, возвышаясь на пол головы над довольно наглым докторишкой. - Мы бы хотели отказаться от оказываемых вами услуг в одностороннем порядке. - Сходу заявляю о цели нашего прибытия, чтобы не разводить лишний фарс.

- Мистер, не знаю вашего имени. - Врач поправил оправу своих очков, явно надетых в качестве некоего дополнения к своему образу.

- Алекс Митчел. - Складываю руки перед грудью, буравя взглядом слишком самоуверенно собеседника.

- К-хм, так вот мистер Алекс, по договору заключенному между компанией Травма и мисс Яковлевой, мы не можем этого сделать.

- То есть вы хотите сказать, что её лечение целиком и полностью ваша забота, но при этом вы утверждаете, что лечение Галины Яковлевой не входит в перечень услуг, покрываемых текущей страховкой. Иначе говоря, в следствии выше перечисленных данных я могу запросить отказ от дальнейшего лечения. - После моих слов, мужчина несколько напрягся, видимо не ожидал, что с девушкой придёт кто-то, кто немного сведущ в местной врачебной этике.

- Позвольте поинтересоваться, кем вы являетесь для мисс Яковлевой и на каком основании вы можете решать от лица нашего пациента? - В очередной раз поправил очки собеседник, что говорило о его небольшой нервозности.

- "Значит, будем по-плохому". - Прикрываю глаза, отправив короткий сигнал Веге. - В данный момент я представлен доверенным лицом семьи Яковлевых. Саша обратилась ко мне за помощью, как к высококвалифицированному специалисту. Иными словами, дальнейшим лечением женщины буду заниматься я.

- Хотите сказать, что в таком юном возрасте, вы уже имеете достаточный уровень квалификации? - С явной усмешкой произнёс стоящий напротив мужчина.

- Шестой подтверждённый уровень в медицине. И я сейчас говорю не о конкретной специализации. - Перебрасываю через Сашу пакет документов и грамот, подтверждающие ранее озвученные мною слова. Всё же дистанционное обучение имеет свои плюсы. Я бы мог претендовать и на седьмой, но тут нужна именно официальная практика в любой из клиник, чего у меня, к сожалению, на тот момент не было.

- Вы весьма способный молодой человек. - Наконец-то отмер доктор, закончив изучение информации. Наверняка пробивал через своих знакомых подлинность моего образования.

- Перейдём к сути. Пациент Галина Яковлева была ранена и в ходе ранения у неё появились осложнения. Причины осложнений были оперативно найдены, но проблема в том, что вы якобы не способны на данный момент оказать ей достаточный уровень квалифицированной помощи.

- То есть ваши требования, это лишь передать женщину на ваше попечение, я правильно понимаю?

- Именно.

- В таком случае придётся заплатить некоторые издержки. - Нагло заявил этот субъект, явно думая, что я испугаюсь его.

- Мистер, не знаю, как вас там, а вы часом не охренели? - Мой грубый вопрос явно поставил наглого человека в тупик, иначе его нынешний вид не объяснить. Немного приоткрытый рот, едва заметное дыхание, а также мелкая дрожь конечностей. - Текущее лечение было оплачено до последнего цента моей подопечной, иными словами в этом случае уже я должен требовать компенсацию. Впредь советую вам быть аккуратнее в своих высказываниях. - Суровым взглядом оглядываю мужчину, дополняя свой образ скрещенными перед грудью руками.

- Вы уверены в своём решении? - Наконец-то отмер врач, вновь нацепив на лицо выражение полной расслабленности.

- Абсолютно. - Согласно киваю, чувствуя, как мою руку обхватила маленькая женская ладошка. Видимо наш диалог заставил девочку серьёзно понервничать, раз сейчас она пошла на подобный поступок. Всё же мы чужие друг другу люди и этот жест не иначе, как "доверием" не назовёшь.

- Хорошо, мне потребуется время на урегулирование вопроса со своим начальством. Надеюсь, вы понимаете мистер. - Довольно грубо обратился ко мне доктор, явно находясь не в восторге от прошедшего между нами диалога.

- В таком случае я желаю дожидаться вас в палате пациента. Приёмные часы ещё не окончены, верно?

- Не имею ничего против этого решения. - Поправил оправу очков мужчина, дистанционно открывая замок на двери. - В таком случае прошу дожидаться меня внутри палаты. - Собеседник довольно резко развернулся на пятках и с гордым видом пошёл обратно по коридору.

- А стоило ему так грубо отвечать? - Задала вопрос Саша, стоило нам войти внутрь палаты.

- Это нужно было сделать, иначе этот человек мог и дальше настаивать на своём решении. Не волнуйся, на мне подобное никак не скажется. Ты наверно не знаешь, но такое поведение распространено между корпоративными рабочими всех мастей. Я просто обозначил свой текущий статус, только и всего. - Заранее врубаю взятую с собой глушилку, чтобы наш разговор не подслушивали. - Пойми одну простую истину, уважение нужно добиваться и если постоянно идти на уступки, то рано или поздно об тебя начнут массово вытирать ноги.

- Объясняешь такие простые вещи, будто я ребёнок. - Недовольно пробурчала девушка, показательно направившись к лежащей на кровати маме.

На некоторое время в комнате образовалась тишина. Саша села на край кровати, аккуратно поглаживая ногу лежащей матери. Возле кровати пациентки была установлена капельница, а к её лицу была приставлена специальная дыхательная маска. Сильно же запустили лечение женщины, раз её тело в столь плачевном состоянии.

- Привет мам... - Неожиданно заговорила младшая Яковлева, опуская лицо вниз. – Я, кажется, нашла того человека, что сможет помочь тебе... – Видимо, малышка слишком долго хранила негативные чувства в себе, раз сейчас ищет утешения в разговоре с близким человеком, что просто физически не может ей ответить.

- Не разводи лишнюю сырость, тебе предстоит ещё выслушивать нотации мамы, когда она встанет на ноги. - Подхожу к брюнетке и слегка прижимаю её к себе. Пускай этот жест с моей стороны и не успокоит девушку, но хотя бы даст ей немного уверенности в себе. Слишком многого она успела натерпеться, пока искала деньги на лечение. - Сиди и не дёргайся, тебе это сейчас нужно. - Придерживаю смущенно рвущуюся из моих объятий девочку.

- Почему ты так стараешься ради незнакомого человека? - Задала очередной вопрос Саша.

- Просто захотел тебе помочь. Можешь считать меня безнадёжным идиотом. - Легонько хлопаю по голове собеседницу, отходя от неё на несколько шагов.

- Ты кто угодно, но только не идиот. - Фыркнула брюнетка, вытирая свои порядком увлажнившиеся глаза.

- Вот уж спасибо за тёплые слова. - Одариваю девушку тёплой улыбкой. - Хм, а вот и тот самый секурицин. - Только сейчас замечаю стоящее на прикроватной тумбочке лекарство, которым пичкали пациентку. - Засранцы явно знали о побочках и специально пичкали её этой дрянью. - Заглядываю внутрь пластиковой ёмкости, оценивая количество оставшихся таблеток. - Почти всю упаковку скормили... - С долей брезгливости кладу ёмкость обратно на её место.

- Всё так плохо? - Сразу поняла собеседница, сказанные мною слова.

- Ну-у, не так хорошо, как хотелось бы. Если препарат добавляли в физраствор, то от нервной системы твоей мамы остались, в лучшем случае, лишь ошмётки. Это конечно не отображает действительную картину, но мои слова близки к истине.

- Понятно... - Удрученно кивнула Яковлева.

Дальнейший разговор между нами не клеился. Саша молча сидела на кровати, удерживая руку матери в своих ладонях, я же составлял примерные наработки для будущего лечения. Случай может оказаться действительно запущенным и двумя неделями возможно женщине не обойтись. Придётся держать Галину под наблюдением куда дольше, чем я планировал изначально.

http://tl.rulate.ru/book/87083/2811761