Готовый перевод Cyberpunk Падение Икара Том-2 / Cyberpunk Падение Икара Том-2: Глава 3.1

Главный офис корпорации Миллитех

Розалинд Майерс

Синеволосая женщина с недовольным видом смотрела на изображение своего подчинённого. После того, как Билл Дрейк был смещён, количество забот у Розалинд только возросло. Кроме самой корпорации, в наследство Майерс достались и её проблемы.

В первую очередь основной задачей Розалинд было возвышение доверенной ей в руки корпорации. После событий 2023 года Миллитех столкнулась с жёсткой критикой касательно происшествия со взрывом ядерной бомбы в Найт-Сити. Попытки скинуть всю вину и демонизировать Арасаку не увенчались большим успехом. Да, основную массу недовольств в ходе корпоративной войны удалось избежать, но заставить японцев покинуть континент и объявить их террористами не получилось.

- Как же меня это всё заебало! - Майерс эмоционально ударила рукой по столу, откидываясь на спинку своего кресла. - Толпа никчёмных идиотов, присосавшихся к корпоративной кормушке. - Девушка прикрыла глаза рукой, на некоторое время, выпадая из реальности.

- Мэм, через пять минут собрание совета директоров. - В дверь неожиданно постучали, и через минуту в неё вошла девушка. Благодаря своим личным качествам, Сара Албан смогла удержаться на своём месте, в качестве заместителя генерального директора. Её профессионализм, а также умение быть в нужное время в нужном месте были по достоинству восприняты нынешним генеральным директором корпорации Миллитех.

- Спасибо Сара, мне просто нужно было немного отдохнуть. - Ответила Розалинд, убирая руку со своего лица.

- Я понимаю мэм. - Коротко ответила подчинённая, оценив внешний вид своего непосредственного начальника. - Возможно информация, что вы сейчас узнаете, поможет вам поправить своё душевное состояние.

- Неужели спустя столько времени случилось что-то действительно приятное? - Не скрывая ехидства в голосе, спросила Майерс.

- Нам удалось стабилизировать рынок и наладить поставку необходимых компании ресурсов. Сегодня графики впервые показали положительную тенденцию, и она продолжает неуклонно расти. Такими темпами к концу года мы сможем выделить оставшиеся мощности на подготовку нашей армии.

- Хоть какой-то прок от этой национализации. Никто не станет попрекать нас в том, что мы наращиваем силы внутри страны. - Усмехнулась синеволосая девушка. - Я изучу эти данные после брифинга. Сейчас у меня мало времени мисс Албан.

- Ничего страшного. Ведь моя главная задача следить за тем, чтобы компания была наплаву. - Сара обозначила на лице дежурную улыбку.

- Жаль, что так мало людей понимает важность этой задачи. - Розалинд встала с кресла и, обойдя собеседницу по кругу, встала напротив неё. - Мы должны взять континент под свой полный контроль в ином случае другие страны превратят Америку в одну огромную колонию. Арасака уже дышит нам в спину, а Совойл и их тайная полиция всё время вставляют нам палки в колёса. Но сейчас у меня нет лишнего времени, поэтому обсудим внутреннюю политику в другой раз. - Майерс протянула руку в сторону своей доверенной помощницы, намекая передать ей флэш-накопитель с данными.

- В таком случае я продолжу работать. - Заместитель передала чип, сразу же направляясь на выход из кабинета.

- Спасибо Сара. - Сказала Розалинд, как только помощница дошла до двери.

- Рада стараться. - Ответила женщина, окончательно покидая помещение.

- "Я не отдам им свою страну"... - Мысленно прошипела Майерс, возвращаясь на своё место. Через пару минут начнётся очередное собрание, и девушка очень надеялась на то, что в этот раз оно не превратится в пустой и бессмысленный трёп.

***

18 Августа 2066 года

Люси Митчел (Кушинада)

- Устала... - Беловолосая девочка легла на кровать, издав довольный стон. - Сил нет, даже думать. - Тихо буркнула Люси, перекатившись на другой бок.

Входящий видеозвонок - Инга (мама)

- "Странно, время довольно раннее, для чего я могла ей понадобиться"? - Пожав плечами, Люсина включила визор и тут же ответила на звонок.

- Привет, ты могла бы принести мне коробку, что лежит у Алекса в мастерской? - Инга неловко улыбнулась, то и дело, переводя взгляд куда-то в сторону.

- Ту большую? - Задала уточняющий вопрос девочка.

- Именно. - Согласно кивнула блондинка. - Алексу не хватило немного деталей. Он попросил принести ему недостающие запчасти.

- А почему он сам не позвонил? - Люси подозрительно сощурила глаза, вглядываясь в лицо своей приёмной матери.

- Алекс занят и сейчас не может отвлекаться.

- Хорошо, принесу. - Закатила глаза беловолосая малышка, с видимым недовольством поднимаясь с кровати.

- Спасибо милая, куплю вкусняшки. - Киви радостно улыбнулась и прервала звонок.

- Не хватило, ага, как же... - Продолжила бурчать девочка, медленной походкой направляясь в сторону двери. - Руми, пойдём. - Люси поманила рукой лежащую в углу комнаты киберкошку.

- Мра-у. - Чёрная пантера по-кошачьи выгнула спину и тут же посеменила в сторону своей хозяйки.

Первым делом Люсина заглянула в комнату Рокси, но как оказалось, её не было дома.

- Теперь понятно, почему позвонили мне. - Буркнула маленькая блондинка, направляясь в рабочий кабинет своего приёмного отца. Всё же Алекс и Инга являются официальными опекунами Рокси и Люси, поэтому они имеют полное право иметь подобный статус в глазах девочки.

- Кажется это она. - Беловолосая малышка с любопытством посмотрела на довольно большую коробку, прикидывая в уме способы её транспортировки. - Не слишком тяжёлая, но очень неудобная. - Пожаловалась блондинка, после третьей попытки поднять предмет. - Руми, поможешь? - Люси перевела взгляд на своего киберпитомца.

- Мра? - Пантера склонила голову, пытаясь понять ход мыслей своей хозяйки. Алгоритмы в голове Руми пытались обработать запрос владельца, но, увы, ближайший маркер поведения был далёк от озвученной команды. Из-за подобной ошибки поведенческая матрица кошки начала искать выход из положения, активировав режим самообучения, вшитый в её кибернетические мозги создателем.

- Я закреплю коробку у тебя на спине. Ты не против? - Уточнила Люси, выискивай в комнате что-то похожее на верёвку

- Ра-ур. - Отрицательно махнула головой Руми.

- Кажется, это можно использовать, как верёвку. - Маленькая блондинка с толикой сомнения посмотрела на стальную леску у себя в руках. - Ладно, всё равно ничего другого нет.

Наконец-то закрепив коробку на спине своего питомца, девочка довольно улыбнулась и направилась к выходу. Пантера, шагающая позади хозяйки, весьма быстро привыкла к необычному грузу на своей спине, не выказывая и грамма недовольства. В основу её личности установлена забота о своей подопечной, и данная просьба входила в тот самый перечень исполнимых команд.

Покинув свою квартиру, Люси ещё раз проверила крепление. Стальная леска, пускай, и была неряшливо закреплена, но миссию свою она выполняла на ура. Дорога к лифту далась без каких-либо приключений. Спустившись на нужный этаж, блондинка сразу же столкнулась с удивлённой Рокси, что явно не ожидала увидеть здесь свою приёмную сестру.

- Рокси, ты как раз вовремя. - Загробным голосом сказала девочка, схватив за руку, собирающуюся было свалить собеседницу. - Мне вот помощь нужна, ты же не откажешь мне?

- Эй, не нагоняй жути. - Возмутилась сероволосая малышка, обиженно надув щёки.

- Помоги донести. - Блондинка указала рукой на коробку, что была закреплена на её питомце.

- Смотрю, ты и без меня неплохо справляешься... – попыталась ещё раз соскочить Рокси, но сестра быстро пресекла её попытку побега.

- Я не расскажу Алексу, что это ты вчера съела все его ммхмммм. - Рот Люси был тут же прикрыт ладошкой покрасневшей от стыда Рокси.

- Хорошо-хорошо, я согласна. - Выпалила малышка, с опаской поглядывая на сверкнувшие глаза своей сестры.

Ехидно улыбнувшись, беловолосая девочка начала освобождать своего киберпитомца от поклажи. Наконец-то освободив Руми, Люси похлопала рукой по коробке. Рокси фыркнула, и уже было собиралась помочь своей приёмной сестре, но их окликнул незнакомый мужской голос.

- Эй, малявки, куда коробку тащим? - Обернувшись на звук, девочки увидели смуглого парня, латинского происхождения, что с любопытством смотрел на них.

- Родители попросили принести её в их мастерскую. - Ответила Люсина, недовольно поглядывая на незнакомца.

- Ясно, может, вам помощь нужна? - С улыбкой на лице спросил латинос.

- Тебе заняться нечем? Иди куда шёл. - Люси хорошо помнила слова Алекса касательно доверия незнакомым людям и этот парень явно не вызывал у неё и капли подобного чувства. Проще сказать, девочка вообще мало кому могла довериться после всего случившегося.

- Маленькая, а такая вредная. - Хмыкнул парень. - Ты мне напоминаешь одну старую знакомую. В твоём возрасте у неё был приблизительно такой же характер. - Вдался в ностальгию незнакомец, огладив свой гладкий подбородок. - Интересно, как сейчас поживает малышка Инга.

Услышав знакомое имя, девочки немного расслабились, но недостаточно, чтобы доверять словам проходимца.

- Пс-с, Люси, он, кажется, маму знает. - Тихо шепнула сероволосая малышка, но незнакомец её прекрасно услышал.

- Пошли Рокси, он нас только задерживает.

- Может, хоть скажете куда направляетесь, вдруг нам по пути?

- Мастерская "железный человек". - Буркнула Рокси, вновь поднимая неудобный груз.

- Ха, а нам действительно по пути. - Незнакомец выхватил из довольно цепких рук коробку, водрузив её себе на плечо.

- Может попросить Руми, чтобы она откусила ему что-нибудь лишнее? - Вслух уточнила блондинка, вызывая тем самым нервный смешок у решившего помочь детям парня.

- И в кого вы такие злые? - С осуждением спросил латинос.

- Дядя, ты дурак? - Деловито спросила Люсина.

Парень на её слова только тяжело вздохнул, вспоминая непростой характер своей знакомой. Если верить словам девочек, то Инга является их мамой, но это шло в разрез с тем, что помнил молодой наёмник. В последний раз, когда он видел свою давнюю знакомую, ей было около десяти-одиннадцати лет. Сейчас ей должно быть в лучшем случае восемнадцать. Откуда у неё могли появиться такие взрослые дети, парень не понимал.

- "Если только девочки не приёмные". - Осенила внезапная мысль парня. - "А ведь в этом случае всё сходится". - Марко кивнул сам себе, изредка поглядывая на семенящих рядом малышек, в компании своих питомцев. Киберкошки выглядели достаточно внушительно, и не каждый человек решится напасть на детей, увидев у них подобную защиту. Правда, на улице им это не сильно поможет, но вот внутри мегабашни этого должно хватать за глаза.

- Вам сюда верно? - Уточнил Рамирес, опуская громоздкую коробку на пол, оказавшись в приёмной комнате при мастерской.

- Спасибо за помощь. - Ответила Рокси, пихнув в бок собиравшуюся что-то сказать блондинку.

- Вы весьма быстро. - Сказала Инга, встав позади Марко.

- Нам помогли. - Пожала плечами Люси, подозрительно смотря на резко замолчавшего парня.

- Киви? - Удивлённо произнёс Рамирес, странным взглядом осматривая свою давнюю знакомую.

- Жить надоело? - Резко переменилась в лице Инга, хрустнув костяшками пальцев. - Помнится, это "милое" прозвище дал мой давний знакомый. Интересно, вы с ним случайно не встречались? - Оскалилась Энгель, грозным взглядом смотря на смуглого парня.

- Ну, ты чего Инга, я же пошутил. - Сразу же пошёл на попятную Марко, опасливо поглядывая на старую подругу.

- А вы знакомы? - Поинтересовалась Рокси, тем самым сбавив градус напряжения, витавший в округе.

- Когда-то давно он подобрал несколько уличных сироток и помогал им выжить, я была в их числе. Но потом Марко решил просто сбежать. - Фыркнула блондинка, облокотившись на стену мастерской.

- Алекс вам не рассказал? - Удивлённо спросил Рамирес.

- Конечно, рассказал, только вопрос в том, устраивают ли нас твои оправдания? Свалил все проблемы на Алекса и ушёл. Пускай парни восприняли новость спокойно, но я нет. - Девушка недовольно сложила руки перед грудью, злобно поглядывая на стоящего поодаль собеседника.

- У меня были свои причины. - Опустил лицо наёмник, стараясь не пересекаться глазами с бойкой блондинкой.

- Ладно, - вздохнула Инга, поправляя упавшую прядь волос, - не хочу продолжать бессмысленную сору. Бери коробку и пошли внутрь, там поговорим. - Махнула рукой Киви, направляясь внутрь мастерской.

- Впервые вижу её такой. - Тихо шепнула Рокси, стоя в нескольких метрах от Люси.

- Мама страшная. - Протянула маленькая блондинка, с опаской поглядывая на идущую впереди девушку.

http://tl.rulate.ru/book/87083/2803202