Готовый перевод Cyberpunk Падение Икара Том-2 / Cyberpunk Падение Икара Том-2: Глава 1.3

Только через месяц я наконец-то смог разобраться со всеми накопившимися задачами и сопутствующими им проблемами. Киберкошек удалось вполне успешно легализовать и внести за них ежемесячный налог, общей суммой в 1.000 эдди за одну животинку. Чем больше живу в городе, тем больше сталкиваюсь со всевозможными взносами, которые медленно, но верно вытягивают деньги из моего кошелька. Ещё эта дурацкая система налогов, когда приходится делать соответственные взносы самому. У меня сейчас их накопилось столько, что пришлось всё скинуть на Вегу, тем самым разгрузив свои мозги от ежемесячного геморроя. Благо подоходный налог в Найт-Сити не слишком кусачий и составляют всего 5% от суммы моего заработка.

Из-за огромного недостатка личного времени я совсем позабыл позвонить Вакако. Заставлять других людей себя ждать не в моём стиле. Связаться с женщиной вышло на удивление просто. Она спокойно ответила на мой звонок и спустя парочку минут взаимных расшаркиваний, мы наконец-то договорились о личной встрече. Она была назначена на субботу в салоне старых игровых автоматов "пачинко" на Чпок-стрит. Название улицы не вызывало моего, мягко говоря, восторга. Толпы всевозможных проституток и зазывал, а ещё банда тигриных когтей, что денно и нощно патрулируют местные "достопримечательности", охраняя свои активы.

В день встречи я заранее подготовился на всякий случай, прихватив с собой Ведомого. Пистолет успел хорошо себя зарекомендовать, и я даже смог его несколько доработать. Пришлось поменять конструкцию дульного тормоза, чтобы уменьшить отдачу оружия. С пистолетом подобного калибра, было, тяжело управится обычному человеку, а я планировал продавать подобную модификацию. Торговля улучшенным оружием была нередким явлением в городе, поэтому моя "скромная" мастерская не привлечёт излишнего внимания.

- Пойдёшь один? - Инга вопросительно склонила голову, ожидая моего ответа.

- Встреча назначена в полдень, поэтому тебе придётся одной следить за мастерской. Просто принимай заказы и если случится что-то экстренное, воспользуйся помощью Веги. - Подмигиваю блондинке и прячу кобуру с оружием за полами своей клановой куртки. - Надеюсь, в моё отсутствие ничего не случится. - Помахав рукой на прощание, чуть не сталкиваюсь в дверях с незнакомым мужчиной.

- Извините, задумался. - Незнакомец своеобразно извинился, пройдя мимо меня.

- Бывает - Пожимаю плечами, продолжая идти в сторону лифта.

- Вы же владелец мастерской, я правильно полагаю? - Неожиданно раздался голос мужчины позади.

- С кем имею честь общаться? - Резко останавливаюсь и поворачиваюсь лицом к собеседнику.

Взгляд сразу зацепился за его необычную внешность. Высокий, хорошо сложенный брюнет, с видимыми аугментациями на лице. Примечательно то, что он использует специальный визор для глаз, разработанный корпорацией Миллитех, достать такие примочки практически нереально, не имея нужных связей. Руки у него тоже весьма необычные, такие приобрести можно только через очень влиятельных знакомых. Миллитеховская модель "Штурмовик", так и не вышедшая даже на внутренний рынок.

Помимо всего прочего незнакомец выбрал такую одежду, чтобы сразу нельзя было оценить его боевой потенциал. Скорее всего, передо мной стоял бывший спецназовец или подобный ему оперативник высокого уровня. Его импланты были явно изношены, это я понял по легкому тремору рук и следам царапин на кистях. Конечно, потрёпанность можно было бы скинуть на возможную потасовку, но тогда пострадала бы и одежда. Интересно, зачем я мог ему понадобился.

- Джереми Мартинес, наёмник. - Представился мужчина, протянув мне руку. - Я видел в рекламе перечень услуг и хотел бы пройти у вас обследование. - Не стал тянуть кота за причинное Джереми, сразу озвучивая причину своего появления.

- Алекс Митчел, скромный владелец данной мастерской. - Проявляю ответную любезность, приняв рукопожатие. - Как давно вы обслуживали свои импланты? - С ходу задаю довольно деликатный вопрос.

- Около трёх лет назад. - Ответил Мартинес, от чего я невольно присвистнул.

- Три года немалый срок. - Покачал головой, по новому смотря на установленные в человеке аугментации. Обычно обслуживание в лучшем случае происходит раз в квартал, а рекалибровка сенсорных систем уже раз в полгода. Тут же ситуация из разряда фантастики. - Создатели этих имплантов действительно хорошо постарались.

- Вижу, у вас глаз намётан. Другие техники и риперы только разводили руками, и их максимум был лёгкий откат всех систем. Пришлось изрядно потратиться на иммунодепрессанты. - Недовольно сказал наёмник, вновь дёрнув указательным пальцем левой руки.

- Я никогда не работал с аугментикой подобного уровня, но постараюсь сделать всё, что будет в моих силах. - Замираю на месте и ищу в реестре мегабашни адрес мужчины. Он нашёлся довольно быстро, и мы оказались соседями по этажу. - В общем, я сейчас немного занят и смогу приблизительно явиться ближе к пяти часам вечера. У меня появились неотложные дела, что я долгое время оставлял на потом. Если вы также стеснены во времени, то можем договориться на другую дату.

- Нет, я вполне могу подождать. - Мужчина покачал головой и замер. - На всякий случай отправил свои контактные данные на вашу почту.

- Вижу, - добавляю Джереми в записную книжку и пересылаю данные Инге, - на этом всё?

- Да. - Прикрыл глаза мужчина, отвечая на мой вопрос. - Больше не смею вас задерживать. - Мартинес эффектно взмахнул плечом и покинул помещение.

- "Вот же пафосный засранец". - Покачал головой, уходя следом за ним. Хорошо, что я решил выйти раньше, иначе вполне мог опоздать. - "И всё таки он очень сильно похож на одного знакомого мне ещё с прошлой жизни любителя виски".

***

Плотность трафика в Арройо сравнительно мала, но в других дистриктах города ситуация была кардинально иной. Уже начиная с Джапан-Тауна проехать куда-нибудь было просто невозможно. По этой причине я обзавёлся хорошим мотоциклом модели "Арч".

Двухколёсный спортсмен был приобретён у одного знакомого мне человека из клана Альдекальдо. Объявление о продаже висело около недели, но из-за высокой цены данной модели, никто не решался его покупать. Отдать чуть больше 60.000 евро-долларов за поддержанный байк не многие готовы, но я был воспитан в клане кочевников и прекрасно знал цену данному аппарату. Арч являлся мотоциклом премиум класса, и его изначальная цена приближается к сумме в 140.000 эдди.

Байк был полностью доработан и лишился многих детских болячек доставшихся ему ещё с завода. Боб изначально не собирался продавать мотоцикл, но недавно он задолжал крупную сумму денег. Мужчина проиграл в гонке и не смог расплатиться. В залог пошла его машина, и чтобы забрать её обратно, Боб выставил свой Арч на продажу. Автомобиль для кочевника значит очень многое и в какой-то мере я понимал причины такого поступка. Купить двухколёсного монстра за такие деньги, мне совесть не позволила, и в итоге байк был приобретён за 80.000 евро-долларов.

- А вот и мой красавец. - Любовно оглаживаю холодный корпус мотоцикла и затем в одно движение перебрасываю ногу через сидение, занимая устойчивую позицию. Поиграв немного с газом, наконец-то стартую с места, покидая парковку.

Улица встретила меня привычным гулом транспорта, доносившимся буквально отовсюду. Городские жители давно привыкли к нему и уже не обращали на него внимание. Только спустя две недели я смог адаптироваться к нему, что, на мой взгляд было неплохим результатом. Раньше мне потребовалось куда больше времени.

По дороге мне встречались обычные прохожие, что общим потоком направлялись в одну известную им сторону. На первый взгляд они шли бесцельно и были больше похожи на каких-нибудь игровых персонажей, чем на реальных людей. Подобная мысль, пришедшая в мою голову, меня позабавила. Если подумать, окажись я там, меня также можно будет принять за проплывающую по улицам массу.

- "Забавно". - Губы непроизвольно вытягиваются в подобии улыбки. Мегаполис действительно способен продемонстрировать всю ничтожность человека во всей её красе.

Добраться до Джапан-Тауна получилось за пятнадцать минут езды. Мог бы быстрее, но чертовы светофоры сегодня были явно не на моей стороне. Помимо самой дороги, мне пришлось искать специальную парковочную платформу. Они представляли собой специальную платформу-лифт, на которой можно оставить транспорт за относительно небольшую плату. Оплата места была почасовой, с небольшими оговорками. Чем дольше ты арендуешь место, тем дешевле тебе выйдет итоговая сумма. Политика американской массовости во всей красе. Людей буквально вынуждали покупать много и сразу, ибо так выходило куда дешевле.

- Спасибо за аренду. Напоминаем, что в случае неуплаты просроченного времени, ваш транспорт отправят на штрафстоянку. - Отозвался роботизированный голос ИИ.

- Да-да... - Закатываю глаза, неспешным шагом отдаляюсь от места стоянки, привычно засунув руки в карманы своей куртки.

На самом деле Джапан-Таун не самый большой район города, хотя на первый взгляд он может показаться огромным. Подобную иллюзию создаёт большое нагромождение небоскрёбов, объединённых во что-то поистине монументальное. Со стороны подобный дистрикт можно назвать самыми настоящими "каменными джунглями". И, как и в любых джунглях тут присутствуют свои хищники. Тигриные когти за годы моего отсутствия умудрились неплохо распространить своё влияние, завладев не только Кабуки, но и оттяпать почти весь район Уотсон. Лишь парочка кварталов до сих пор находились под контролем полицейского департамента, что являлось далеко не их заслугой. Причиной тому было близкое нахождение района к центру города, где корпорации создали ареол тотального контроля. Если какая-нибудь банда осмелится провернуть что-то громкое в центральном дистрикте, то бойцы корпорации тут же устроят облаву, показательно вырезав всех причастных к инциденту людей.

- И почему нельзя было выбрать более приличное место для встречи? - С досадой смотрю на сияющую фиолетовым цветом вывеску. В округе был разбросан привычный для Найт-Сити разногабаритный мусор, а в некоторых местах я даже отсюда мог наблюдать пятна высохшей крови. В общем и целом - колоритное местечко...

Днём народа здесь было куда меньше, но даже так на улицах стояли всевозможные проститутки, завлекающие к себе очередного лоха. По пути мне встретилась парочка из банды когтей, что-то громко обсуждающих между собой на китайском языке. К своему сожалению, языка я не понимал, но встроенный в визор переводчик услужливо продемонстрировал мне, о чём закадычная парочка сейчас говорит.

- "Ха, Джун, я тебе клянусь, это был тот, чёртов, мальчишка Джин Мори".

- "Ты издеваешься? Как он смог украсть контейнеры с нашей едой у тебя из-под носа"?

Что было дальше, я не услышал, но судя по всему, парень либо врал и сожрал всё в одиночку, либо тот мальчик действительно умудрился удачно стащить еду и сейчас он активно скрывался. Подобная ситуация вызвала во мне чувство досадной ностальгии о тех временах, когда мы еле сводили концы с концами.

- Парень, не желаешь хорошо провести время? - Стоило мне ненадолго остановиться, как меня тут же взяла в оборот одна из куртизанок.

- Не интересует. - Отрицательно машу рукой.

- Котик, может тебе понравятся наши брейны? У нас найдутся записи на любой вкус и даже больше. - Девушка сделала явный намёк на чернуху, к которой действительно лучше не прикасаться.

Не став ей отвечать, я молча направился вперёд, тем самым обрывая наш почти односторонний диалог. Меньше всего мне хотелось общаться с уличными проститутками, рекламирующими себя и чёрные брейндансы. Чёрные брейны штука весьма опасная и часто в них можно встретить такое, от чего могут появиться кошмары. Рейч однажды продемонстрировал мне в киберпространстве запись одного такого брейна. Под конец я хотел найти человека снявшего это и устроить ему такие же "незабываемые" ощущения. Благо тогда я был лишь сторонним наблюдателем и лично ничего не почувствовал, а вот тем кому всё же "посчастливилось" испытать чужие эмоции на себе...

Благо в этот раз мой автопилот не дал сбоя, и ноги доставили меня прямо к знакомому мне салону. Я бывал тут однажды вместе с Сьюзан и хорошо запомнил дорогу. На пороге не было никакой охраны, что было неудивительно. Вакако была важной шишкой в Джапан-Тауне. Её дети занимали руководящие посты в "Тигриных Когтях", тем самым обеспечивая женщине достаточную "неприкосновенность".

Зайдя в помещение, сразу же прошёл напрямую к кабинету Вакако, огибая собравшихся возле игровых автоматов людей. Ретро игры весьма ценились в Найт-Сити, и по всему городу можно было найти подобные аппараты, стоявшие особняком почти в каждом кафе или подобным им заведениям. На пороге её кабинета меня никто не задерживал и я спокойно смог пройти внутрь. По моему обонянию тут же ударил приторно-сладкий аромат благовоний, исходивший от хозяйки этого заведения. Вакако не спешила со мной приветствовать, поэтому мне пришлось первым начать разговор.

- Здравствуйте Окада-сан. - Поздоровался с женщиной на чистом японском, чем явно привлёк её внимание.

- Приятно вновь тебя видеть Алекс. - Вакако не стала добавлять к моему имени хоронофик, что было с одной стороны весьма неоднозначным поступком. Его можно трактовать по-разному, но зная эту старую и хитрую женщину, она явно сделала это специально.

- Сьюзан сказала, что вы хотели со мной о чём-то поговорить. Я слушаю. - Принимаю показательно расслабленную позу, облокачиваясь спиной о проём входной двери.

- Хм, - Вакако довольно хмыкнула, показательно затушив сигарету об пепельницу, - человек дела верно? Мне нравятся подобные люди. - Японка медленно встала с кресла и направилась в сторону стоящего в углу стеллажа. Немного порывшись в его полках, она вытащила наружу примечательную подвеску, при виде которой я непроизвольно замер.

- Откуда она у вас?

http://tl.rulate.ru/book/87083/2787326