Готовый перевод Marvel Bounty Hunter / Охотник за головами Marvel: Глава 64

Су Цзычэн надел рюкзак и, как обычный старшеклассник, отправился в среднюю школу Мидтаун под утренним солнцем.

На пути в класс он встретил маленького Человека-паука Питера.

— Цзычэн!

Имя Су Цзычэн для Питера все еще звучит довольно странно.

— Питер.

Но Су Цзычэн давно привык к этому и взглянул на Питера с легким нахмуриванием.

Маленький Питер, похоже, не в лучшем состоянии. Он не без причины так выглядит: с его зрением он легко замечает, что с Питером что-то не так.

Хотя Питер идет, все выглядит довольно нормально, на самом деле каждый его шаг очень неуверенный. Вероятно, у него ощущение, как будто он идет по ватным облакам.

Это... травма?

Су Цзычэн потер щетину на подбородке, не особенно переживая. Младший Человек-паук тоже обладает способностью к самовосстановлению, хотя и не такой сильной, как у Дэдпула или Росомахи. Тем не менее, если он просто не будет ломать руки или ноги, или получать смертельные травмы, большинство прочих повреждений он может заживать сам.

Единственное, что его интересовало, так это с кем же маленький Человек-паук дрался и мог ли он получить травму?

Уличная драка?

Неудивительно, что он не видел маленького Человека-паука, который бы мстил прошлой ночью. Оказалось, он бился с бандитами.

В голове Су Цзычэн промелькнули несколько имен из Нью-Йорка, которые могли повредить маленькому Человеку-пауку.

Уилсон Фиск? Мадемуазель Гао? Или он просто был в окружении Руки?

Последние два варианта маловероятны, а вот Уилсон Фиск вполне мог составить ему конкуренцию.

Не так много людей знают имя Уилсона Фиска, но у него есть другой титул, который гремит в подпольном мире: Кингпин.

Кингпин не злодей в традиционном понимании, и он является заклятым врагом маленького Человека-паука во многих мирах.

Во множестве миров младший Человек-паук также мог получать много ударов. В конце концов, Кингпин выглядит толстым, однако по сути этот "мертвый толстяк" имеет почти нулевое количество жира на теле, 98% — это мускулы.

Для младшего Человека-паука, который еще не окреп, это создает проблемы...

Су Цзычэн прикусил губу: вероятно, Питер вчера неплохо отделался от бандитов.

Он похлопал Питера по плечу и сказал:

— Питер, ты читал новости прошлой ночью? В Манхэттене, похоже, произошел беспредел по всему городу.

— Я тоже хочу пойти на занятия.

Пока Питер собирался ответить, рядом с ним появился толстячок Нед.

Он с загорелыми глазами сказал:

— Если сегодня тоже будет урок, я смогу остаться дома и строить блоки, и мой город сразу же будет готов.

—...

Уголки глаз Питера подергались, он пожал плечами:

— Если только ты не хочешь, чтобы Квинс выглядел как Манхэттен.

— Нет-нет-нет.

Нед вспомнил катастрофу, произошедшую в Манхэттене, и энергично замотал головой:

— Этот монстр пришел откуда ни возьмись и разрушил три улицы подряд. Если бы не таинственный человек прошлой ночью, если бы монстр направился в Квинс, это могло бы кончиться катастрофой.

Его беспокойство было не без основания. Пять районов Нью-Йорка находятся в непосредственной близости друг от друга, а Манхэттен и Квинс и вовсе соседние. Если бы Су Цзычэн не вмешался прошлой ночью, есть вероятность, что Квинс мог стать второй территорией, пострадавшей от этого ужасного монстра.

— Давайте честно пойдем на занятия.

Питер зевнул.

— Питер, что с тобой сегодня? Ты выглядишь бледно.

Нед смотрел на Питера с подозрением, потому что обычно тот был веселым парнем, как он мог выглядеть как умирающий старик?

— Питер, вероятно, просто немного устал, прошлой ночью...

Су Цзычэн подмигнул Неда:

— Ты понимаешь.

— О~~~

Нед мгновенно все понял и с улыбкой похлопал Питера по плечу:

— Я восхищаюсь тобой, брат, каковы ощущения!

— Не очень-то приятные.

Питер снова зевнул.

— Впервые, правда?

Нед покачал головой и под ироничным тоном сказал:

— Думаю, это должно быть круто!

— Нед, не преувеличивай.

Теперь Питер наконец понял, о чем говорит Нед, и почти ударил его по пышному лицу:

— Я просто поздно лег, чтобы догнать уроки.

— Что?

Уголок губ Неда дрогнул, и он выглядел очень разочарованным:

— Черт, ты просто грубиян.

— Хахаха.

Су Цзычэн смеялся, наблюдая за двумя забавными ребятами.

Сцена с их столкновением действительно вызывала улыбку.

Трое друзей вместе вошли в школу и заняли разные места.

Су Цзычэн скучал, глядя в окно, где находилось футбольное поле, и несколько старшеклассников играли в футбол.

Нед продолжал строить блоки.

Питер лежал на столе.

Видимо, полученные удары накануне стали двойным ударом для маленького Человека-паука, как в физическом, так и в психологическом плане.

В конце концов, когда он обрел свои суперспособности, он был полон уверенности, но был жестоко избит "обычным толстяком". Правду тяжело принять.

Су Цзычэн не был особенно обеспокоен.

С этим должен столкнуться маленький Человек-паук. Каждый герой проходит через неудачи, невозможно всегда быть на коне.

Даже более сильные, чем Тор и Тони... разве они не пережили смерть и множество огромных неудач в Мстителях?

Определенно, Тора из "Мстители: Финал" можно назвать толстяком, это типичный негативный пример, но Су Цзычэн не считал, что маленький Человек-паук станет таким.

Смешной мальчонка в первом классе старшей школы.

Эмоции приходят и уходят быстро.

Как и ожидалось, под давлением Неда, Питер быстро пришел в себя. Хотя он и не был таким, как раньше, но видно, что он действительно восстанавливается.

Су Цзычэн кивнул.

Если кто-то решит создать проблемы для маленького Человека-паука в будущем, пусть лучше самим, как бы это ни звучало.

В конце концов, этот парень — как минимум его первый клиент.

Когда они пришли в школу, было все еще немного свежо, но после утренних занятий свежесть исчерпалась, уступив место сонливости.

Су Цзычэн не понимал, почему, обладая такой физической формой, он все еще испытывает сонливость на уроках. Разве не должно быть энергии до конца занятия?

Может, это какое-то проклятие, нависающее над всеми студентами?

http://tl.rulate.ru/book/87023/4960212