Готовый перевод Перекресток миров / Перекресток миров: Глава 1

Адское устройство сработало и на этот раз. Оно всегда срабатывало, недаром людям его, скорее всего, посоветовали создать демоны. А кто еще мог придумать столь зверское изобретение? Явно не ангелы и праведники. Настойчивые взрыкивания адского механизма стали совсем невыносимыми, спящее тело, наконец, скатилось с кровати и со стонами и проклятьями поплелось в противоположный конец комнаты, чтобы унять дьявольский агрегат.

- Проклятье на голову тех, кто придумал будильник! - Именно с этих слов и этих действий начиналось каждое утро нашего героя. Каждый вечер, он как пунктуальный и целеустремленный человек ставил будильник в противоположный конец комнаты, чтобы это дьявольское устройство разбудило его или, по крайней мере, заставило встать и пройти несколько шагов, чтобы прекратить эти адские звуки, издаваемые будильником. А вот с утра, он проклинал свой вечерний настрой, заставивший завести этот адский агрегат, и не только завести, но и отнести в другой конец комнаты. Волей-неволей приходилось вставать, а уж встав, откуда-то находились силы умыться. А умывшись, он начинал смотреть на мир другими глазами. И пока эта стратегия себя оправдывала. За всю университетскую жизнь, да и после эта меленькая хитрость будила его по утрам.

Но сегодня пробуждение протекало тяжелее, чем обычно, пришлось даже засунуть голову под холодный душ, чтобы вода прогнала остатки сонной хмари, которая отказывалась выпустить из своих цепких щупалец свою законную добычу. Как обычно вода справилась с этой напастью, подарив если не полное пробуждение, то заряд бодрости уж точно. А больше молодому человеку было и не нужно. Остальное сделает доза кофеина, без которой нынешний цивилизованный человек и не человек вовсе.

Уже на кухне, дожаривая яичницу и изредка позевывая, он подумал, как сегодняшний человек похож на зомби без утренней чашечки кофе. Хотя в его случае в том, что он напоминал увядший огурец, был виноват интернет, а если быть точнее, то широкополосная выделенная линия с безлимитным тарифом, обладателем которой он стал совсем недавно. И именно из-за нее последнее время он ложился чрезвычайно поздно, не высыпаясь и напоминая самому себе зомби. Все различные игрушки, форумы и конференции. Куда там старой рекламе пива, что время летит незаметно! С интернетом, вот где время летит незаметно.

Забурлив, чайник отключился, струей пара возвестив миру, о том, что вода вскипела. Александр еще раз зевнув залил кипятком растворимую бурду, которую по недомыслию производителей почему-то называли кофе. Кофем это не было даже отдаленно, хотя при добавлении небольшого количества молока вкус становился не таким отвратительным. Но он бедный студент и денег на настоящий кофе у него нет. Да, студент... Он поймал себя на мысли, что усмехается. Он уже полгода как не студент, а все думает о себе как об ученике какого-нибудь университета. Жаль, конечно, но веселые студенческие деньки закончились, а настали суровые трудовые будни.

Ага, будни, будь они неладны. Мельком бросив взгляд на часы, Александр успокоился и похвалил себя за вчерашнюю предусмотрительность и педантичность, время еще было, так что опаздывать не придется. А вот если бы он поддался слабости или оказался бы чуть более забывчивым, то, скорее всего, опоздал, что было бы последним делом. Ага, опаздывать, когда изо всех сил пытаешься показать начальству, какой-то полезный, правильный, трудолюбивый и незаменимый считалось плохим тоном. Особенно если ты со дня на день ждешь повышения. А он ждал.

Хоть время и было, но он предпочел поторопиться. В два присеста съев яичницу и также быстро, в несколько глотков, допив кофе, он побежал одеваться, сделав себе мысленную отметку, что этот сорт кофе лучше больше не покупать, несмотря на цену и экономию. Отвратительный вкус не смогло исправить даже молоко. По-быстрому одевшись и не забыв на всякий случай захватить куртку, синоптики обещали с утра дождь, Александр вышел из дома, не забыв запереть квартиру на все замки. Не то, чтобы он волновался, что в его однокомнатную квартирку нагрянут домушники, тем более, что из всех ценных вещей там ценность представлял только компьютер, но все же. Да и компьютера было жаль лишиться. Все-таки лучший электронный друг, после обычных друзей разумеется.

Куртка оказалась кстати, с хмурого осеннего неба накрапывал мелкий противный дождик, даже не дождик, а так подобие, но все равно неприятно. Тем более что сейчас как всегда придется, как минимум десять минут простоять на остановке, в ожидании маршрутки. Эти моменты в ожидании транспорта он не любил больше всего. Но за неимением собственного транспорта приходилось довольствоваться этим. А собственная машина появится ой как не скоро. Года через два минимум, и это если его повысят, в противном же случае, приобретение собственного автомобиля откладывалось на неопределенный срок.

Несмотря на всю спешку, по закону всемирной подлости, автобус плавно тронулся с места, когда он только подходил к остановке, и догнать его уже не представлялось возможным. Вот ведь невезуха. И небо как назло разродилось очередной порцией противного холодного дождя. Отвратительный день. Теперь придется ждать следующую. Радовало то, что на этом маршруте автобусы ходили регулярно, и ждать нужно было не очень долго, но даже за это время можно было промокнуть под дождем. А осенний дождик это такая штука, что при неаккуратном обращении простуда обеспечена. Хуже только весенний, вроде тепло, дождик накрапывает, солнышко светит и тут хоп! Насморк, кашель и весь букет с приветом от простуды. Спасаясь от будущих неприятностей, Он быстро прошел под навес остановки, где никого не было, если не считать одного молодого человека, который с полнейшим равнодушием курил, посматривая на хмурое небо.

Тьфу, настроение испорченное опазданием на автобус, стало еще хуже. Все дело было в том, что он уже две недели пытался бросить курить, и встреча с любым курильщиком превращалась для него в пытку. Хотелось подойти и стрельнуть сигаретку, но пока получалось мужественно держаться. Но удовольствия это ему не приносило, тем более в такую погоду так и хотелось покурить. К счастью, автобус подъехал достаточно быстро, не давая случиться непоправимому и унося его от соблазна попросить и выкурить сигарету.

Чем хороши маршрутки и их водители, так это тем, что за рулем такого транспортного средства почти всегда сидели прирожденные гонщики, настоящие Шумахеры, где-то там, глубоко в душе. Но не смотря на недостатки водителей и минуты страха у некоторых не особо храбрых пассажиров, такое вождение себя оправдывало. Ездили газельки быстро. И это главное. Александр даже не опоздал.

Работа, работы скучнее, чем в отделе кредитования в каком-нибудь банке не найти. Если нет клиентов, то сидишь, оформляешь документы или просто в потолок плюешь, можно даже пасьянс разложить. А если клиенты есть, то объясняешь, какой хороший кредит, как им повезло, что они обратились именно в их банк и вообще, какие они счастливчики, ведь выгоднее условий не найти. Сегодня клиентов не было, по крайней меру у него. Да и накопившаяся работа была сделана в рекордные сроки. Делать было абсолютно нечего, ну разве что читать одну мангу, которую Александр предусмотрительно закачал на флешку. Довольно забавная вещь, полная довольно странных поступков и не менее странных персонажей. Он даже не мог определиться, нравиться ему герой или нет. Скорее нет, чем да. Тем более мангака грешил таким количеством роялей, чтобы вытащить своих героев из переделок, куда они попадали, что становилось страшно.

Так, незаметно, рабочий день подошел к концу. Сладкие слова, конец рабочего дня, а еще слаще слова конец рабочей недели. Лучше них только оплачиваемый отпуск, но до отпуска было как до луны на тракторе, так что приходилось довольствоваться малым. Выходными.

- Сань, пойдешь сегодня в бар? - Уже на выходе из здания окликнул меня знакомый голос. Ну да, точно, кто еще может звать меня в бар? Хотя, вечер пятницы, как говорится, сам бог велел, но мне не хотелось.

- Нет, извини, Серег, но не сегодня. - С сомнением в голосе отказался я. Отметить окончание рабочей недели...

- Да ладно, тебе Сань. Зайдем, посидим часик, по кружечке выпьем. - Ага, демон искуситель, вот только по такому плану еще ни разу не получалось.

- Нет, я все же пас. Тем более что я помню, чем закончились прошлый раз. По кружечке. Ага. - В прошлый раз случилось такое, что вспоминать не хотелось, да и не очень-то получалось. По крайней мере, он до сих пор не мог вспомнить добрую четверть вечера. И подозревал, что лучше и не вспоминать, чтобы не было мучительно стыдно.

- Да ладно тебе, случайно же так получилось. - Под моим скептическим взглядом он смутился. Потому что случайностью там и не пахло, ну вот никапельки. - Ладно, надумаешь, подъезжай. Мы будем, где обычно.

- Ага, учту. Удачи. - Нет, не то настроение для посиделок. Как-то не хотелось сидеть в баре, где можно курить, а то ведь выпьешь пару кружек пива, а потом и закуришь. А что, все же вокруг курят. Нет, лучше купить пару банок, да сесть дома. Очень уж хотелось узнать, что же там дальше намутил ушлый мангака.

А погода к вечеру из просто плохой превратилась в отвратительную. Было такое ощущение, что наверху кто-то решил устроить новый потоп и что самое обидное ливень начался за несколько минут до конца рабочего дня! И не смотря на это, на асфальте уже были видны внушительного размера лужи, которые увеличивались с каждым мгновением. Ничего не оставалось, кроме бега до остановки и молитв кому-нибудь там на небе, чтобы автобус подъехал как можно быстрее.

Видно кто-то на небе сжалился над промокающими людьми, и маршрутка подъехала довольно быстро. Он успел промокнуть всего лишь сверху, когда подкатил долгожданный автобус. Все теперь десять минут и дома. Таким вечером нужно сидеть в тепле, что я и собирался сделать. А дождь то сильный, ни черта в окне не видно. Вода сплошной стеной. Мда. Ладно, зато я вскоре узнаю, чем у них там драка закончилась, а то закончил читать на самом интересном месте.

От приятных мыслей на счет развития сюжета меня отвлек визг тормозов. Он даже не успел посмотреть в сторону, когда бок газельки соприкоснулась с бампером машины. Все пассажиры автобуса почувствовали сильный толчок, многие попадали с сидений и только Александру не повезло. Толчок оказался настолько силен, что его отбросило по инерции в бок, а голова соприкоснулась с поручнем. Висок прострелило болью, а потом со всех сторон надвинулась темнота.

Последней мыслью было почему-то сожаление о том, что он так и не узнает, что будет в конце той манги.

http://tl.rulate.ru/book/86874/2783471