Готовый перевод Villain's Rising / Восстание злодея: Глава 2

Злодеи рождаются не такими, ими становятся. У них есть история происхождения, которую общество не хочет слушать. Ну, по крайней мере, некоторые из них. А некоторые, как я, рождаются злыми.

Тех, кто родился таким образом, кого им винить? Общество? За то, что они не принимают их такими, какие они есть. Родителей? За то, что они их родили? Или, может быть, самого так называемого Бога? За то, что он создал их такими.

Я не знаю, все, что я знаю, - это то, что я родился с сердцем демона, и я не жалею об этом. ~Самаэль Грейсфелл (во время событий инцидента с черной луной).

"Где ты был?" - спросила женщина, как бы ей около тридцати лет, строгим тоном.

"Ты имеешь в виду за последние 8 лет?" - саркастически ответил Сэм.

Женщина попыталась войти в квартиру, но Сэм загородил ей путь.

"Где ты был прошлой ночью?" - вновь спросила женщина, на этот раз явно раздраженная. "Я приходила сюда прошлой ночью, но дверь была заперта, и тебя не было дома".

"Почему тебя это волнует, сержант Энджи Райтвилл? Или ты хочешь, чтобы я называл тебя матерью?" - усмехнулся Сэм.

"Послушай, парень, мне все равно, ненавидишь ты меня или нет, но в этом году у тебя последний шанс попасть в престижную Академию одаренных героев. Это значит, что это твой последний шанс очистить твое семейное имя от этого пятна", - искренне произнесла Энджи.

"Я снова спрошу, почему тебя это волнует? Ты бросила меня, потому что твой новый муж не хотел растить ребенка, в чьих жилах течет кровь злодея! Я выживал один все 18 лет моей жизни, ты думаешь, что я нуждаюсь в тебе сейчас?" - не смог сдержаться Сэм и взорвался на стоящую перед ним женщину.

После нескольких минут молчания женщина ответила:

"Ты прав, я бежала от своих обязанностей. Когда арестовали твоего отца и обвинили его в том, что он злодей под прикрытием, я не знала, что делать. Меня бы уволили из полиции, если бы я не сменила имя, присяжные были против того, чтобы я воспитывала тебя, так что мне пришлось отказаться, я не могла бросить своего мужа и ребенка ради тебя, прости!

Я знаю, что у меня нет никакого права приходить сюда и давать тебе советы по поводу твоей жизни из-за того, что я сделала, но когда Рей согласился жениться на мне при условии, что я оставлю тебя, это был единственный выбор, который у меня был. Я все эти годы посылала тебе деньги, разве нет? Если бы я тогда не сменила имя, то мы с тобой оба умерли бы от голода на улице".

Несколько слез скатились по щеке Энджи, когда на поверхность всплыли некоторые из ее глубоко похороненных воспоминаний.

"..Ты права, у тебя нет никакого права приходить сюда и давать мне советы, как мне жить своей жизнью", - не дожидаясь дальнейшего ответа от черноволосой женщины, Сэм закрыл перед ней дверь.

Энджи подумала о том, чтобы постучать, но нерешительно отдернула руку и ушла от двери квартиры.

"Вот так начинается день!" - закатывая глаза, Сэм пошел на кухню, чтобы сделать утренний кофе. Однако, прежде чем он успел это сделать, он услышал стук в главную дверь.

Сэм схватил кухонный нож и был готов пронзить его насмерть, если это была Энджи. Однако, открыв дверь, он был встречен неожиданным зрелищем - серебряноволосой девушки, стоявшей снаружи.

Когда ветер разметал ее серебряные волосы, в своей простой голубой футболке и черных джинсах-скинни девушка казалась не от мира сего.

"Вот так начинается день", - с благоговением пробормотал Сэм себе под нос.

"Хм?"

"Ах, ничего! В любом случае, по какому случаю?" - спросил Сэм, приглашая Киару внутрь и начиная готовить ей тоже кофе.

"Что ты имеешь в виду под случаем, я просто люблю твой домашний кофе", - ответила Киара с ухмылкой.

"Ну, этот недостоин такой высокой похвалы, ваше высочество!" - с насмешкой произнес Сэм, подавая ей кружку с кофе.

"Хаха, проведение утра с тобой - лучший способ начать мой день", - хихикнула Киара.

"Да, я знаю, что я великолепен, но то, что ты приходишь сюда, означает, что тебе приходится каждый день преодолевать целую страну, это будет тяжело для тебя, лол".

"Ага, ты должен переехать ближе ко мне, переезжай в США!"

"Нет, спасибо, мне и в Аляске хорошо, лол".

"Ну и ладноооо", - сдалась Киара, перестав уговаривать своего лучшего друга переехать ближе к ней.

"Кстати, я видела ее по дороге сюда", - Киара знала, что Сэм не любит, когда Энджи называют его матерью, поэтому воздерживалась от этого.

"Да.. она попросила меня снова присоединиться к Академии героев, кстати, ее сын тоже в этом году имеет право подавать заявление на академию. Хм, может, я и присоединюсь к академии, чтобы просто убить его".

Сэм равнодушно прокомментировал, делая глоток из чашки с кофе.

"Ну-ну, помни, что он твой сводный брат тоже", - с кривой улыбкой заметила Киара.

"Очень тактично, Киара, очень тактично, ты пытаешься вызвать у меня реакцию".

"Ну ладноооо, черт, я просто шучу, делай что хочешь, только присылай мне кровавые фото, лол. Но серьезно, может, стоит все-таки рассмотреть возможность присоединиться к академии", - Киара заговорила серьезным тоном.

"Присоединиться к чему? К Академии одаренных героев?" - Сэм поднял бровь.

"Да, это была одна из причин, по которым я пришла сюда сегодня".

Сэм глубоко вздохнул и на мгновение усомнился в уме всего женского пола, прежде чем снова открыть рот:

"Киара, ты и я - те, кого люди называют бдительными стражами общества, потому что мы очищаем общество от испорченных героев и помогаем слабым, конечно, мы делаем это ради собственной выгоды, но не будем углубляться в это. Теперь, если убрать слово "испорченные" из предыдущего предложения, мы станем злодеями.

"Ни одно злодеяние героев никогда не станет известно широкой публике, это значит, что не существует испорченных героев, они все хороши. Это также означает, что не существует бдительных стражей, мы по сути злодеи", - Сэм сделал еще один глоток из своей кружки.

"Я знаю, болван, большая часть этого - то, что я рассказывал тебе в твои первые дни", - на лице Киары было растерянное выражение.

"Именно, если ты помнишь это и знаешь, что мы не хорошие ребята, а злодеи, то почему ты предлагаешь нам вступить в Академию Героев? АКАДЕМИЯ ГЕРОЕВ, ГЕРОИ, антоним слова "злодей", - Сэм снова сделал глоток, подчеркивая слово "герой".

"Д-да, я это понимаю, н-но я думаю, что мы можем лично познакомиться со Старбоем, если вступим туда. Говорят, он тоже присоединится к академии в этом году. К-конечно, знания, которые мы получим, лично зная его, могут быть использованы против него в будущем, чтобы победить его", - Киара подняла указательный палец и скользнула взглядом в сторону.

Сэму даже не нужно было читать ее мысли, чтобы понять, что это полный абсурд. Он уже собирался начисто отвергнуть это предложение, пока в его голове не раздался знакомый голос:

"Она права. Ты действительно можешь получить что-то, что можно использовать против "непобедимого", если решишь присоединиться к академии", - одно из многих титулов Старбоя.

"Хм, ты прав, но этот план - обоюдоострый меч. Одна только мысль о том, что эта глупая девчонка влюбится в этого ублюдка больше, чем в меня, уже вызывает у меня головную боль", - ответил Сэм мысленно.

"Тогда просто позаботься о том, чтобы убить его, прежде чем дойдет до этого", - беззаботно ответил голос.

Сэм не мог не закатить глаза. Если бы все было так просто.

"Сэм, о чем ты думаешь?!" - Киара не могла больше ждать и решила вывести темноволосого парня из глубоких раздумий.

Сэм вздохнул и ответил после минутной паузы: "Ладно, я понял твою точку зрения, может, нам все-таки стоит присоединиться к академии".

"Ура!" - громко воскликнула Киара, прежде чем осознала, где она находится, и в следующее мгновение восстановила свое самообладание. "То есть, да, правильный выбор".

"Знаю, что потом буду жалеть об этом", - Сэм не мог не вздохнуть обреченно, заставив голос в его голове усмехнуться.

http://tl.rulate.ru/book/86845/3805701