Готовый перевод Give Me Another Smile / Подари мне еще одну улыбку: Глава 4 - Упущенная возможность

Внезапный стук в дверь заставил Инь Чжао-ань вздрогнуть, пробудив ее от оцепенения. Посмотрев на часы на стене и увидев, что уже 1:30 утра, она почувствовала, что Танг Юй, должно быть, вернулся домой.

"Где твой компьютер, брат Чжао?" спросил Чжао Юй, просовывая голову через вход, как только Инь Чжао-ань открыла дверь. Однако, увидев, что Инь Чжао-ань раздраженно закатила глаза, он быстро встал на место и покорно повел себя.

Инь Чжао-ань налила Чжао Юю чашку воды, а сама села на диван в гостиной.

Чжао Юй был техногиком и увлекался играми, как и она. Они дружили с начальной школы, поэтому знали друг о друге все, что только можно было знать, исключая сексуальную ориентацию.

"Где сестра-в... Кашель. Старшей сестры Танг нет дома?"

Чжао Юй чуть не подавился своими словами. Он так часто обсуждал эту тему с Гао Рангом наедине, что едва не выдал свои действия перед главным героем темы. К счастью, он успел изменить формулировку, прежде чем совершил ошибку.

"Она? Она закатывает истерику", - сказала Инь Чжао-ань, прищелкнув языком. Затем она прислонила голову к дивану и продолжила: "Она даже бросает трубку на мои звонки. Неважно. Кому она нужна? Она вернется, когда ее гнев утихнет".

Чжао Юй нахмурился, услышав ответ Инь Чжао-аня. Не удержавшись, он спросил: "Подожди, так ты просто позволишь ей оставаться одной на улице так поздно ночью? Ты не боишься, что с ней что-нибудь случится?".

Как могла Инь Чжао-ань не волноваться? Она столько раз набирала номер Танг Ю, что ее собственный телефон уже разрядился. Однако, убрав челку в сторону, она притворилась спокойной и сказала: "Она ответила на мой звонок один раз. С ней все должно быть в порядке".

Чжао Юй нахмурился, но больше ничего не сказал.

В начальной школе Инь Чжао-ань можно было считать ребенком-правителем. Поскольку половое созревание у девочек наступает раньше, чем у мальчиков, Инь Чжао-ань, уже тогда очень высокая, невероятно опекала Тан Юй. Особенно после больших перемен, произошедших в семье Танг Юя, Инь Чжао-ань редко покидала Танг Юя. Как один из тех, кого встречали кулаки Инь Чжао-ань, Чжао Юй, естественно, стал подчиненным Инь Чжао-ань, и часто обращался к ней как к брату Чжао.

К сожалению, его брат Чжао был невероятно туп на голову. Несмотря на то, что Инь Чжао-ань отлично училась, она, казалось, никогда не замечала любви в глазах Танг Юя. Будучи сторонним наблюдателем и близким другом Инь Чжао-аня, Чжао Юй солгал бы, если бы сказал, что не беспокоится за будущее этих двух девушек. Однако Танг Юй не хотела выражать свои чувства, поэтому Чжао Юю ничего не оставалось, как тайно отправить их вместе.

...

"...Да, я закончил, закончил. Теперь я иду домой. Ты придешь за мной? Тогда..." Чжао Юй тихо ответил человеку на другом конце телефона. К сожалению, несмотря на то, что он говорил тише, он все равно разбудил Инь Чжао-ань.

Инь Чжао-ань усталыми глазами посмотрела на часы, и первоначально напряженные брови еще больше сжались.

3.30 утра.

Компьютер Инь Чжао-ань уже нормально работал. Потянувшись, Чжао Юй зевнул и собрал свои инструменты. Затем он сказал: "Извини, что разбудил тебя, брат Чжао. Твой компьютер починили. Тебе пора ложиться спать. Мой брат заедет за мной позже, так что я сначала спущусь вниз".

"Хорошо. Спасибо за помощь."

...

С балкона можно было спуститься в холл квартиры. Инь Чжао-ань стояла за стеклянной дверью балкона и наблюдала за Чжао Юем, который стоял внизу, обхватив себя руками. Через некоторое время к Чжао Юю подкатил черный "Фольксваген".

Инь Чжао-ань смутно видела, как мужчина в черном плаще вышел из машины и снял плащ. Затем мужчина накинул плащ на Чжао Юя и нежно поцеловал его в лоб.

Только когда машина отъехала, Инь Чжао-ань вернулась на свое место.

Она до сих пор помнила, как увидела Чжао Юя в баре в тот день, его голова была обмотана марлей, а руки и ноги покрыты гипсом. Несмотря на то, что он выглядел как при смерти, он улыбался как дурак, похлопывая Гао Ранга, который сидел рядом с ним и ухаживал за ним, и с триумфом говорил, что выиграл бой.

Слова Чжао Юя привели ее в замешательство, но после увиденной сцены она поняла, что ему удалось добиться своего счастья. Осознавая это, она не могла не задаться вопросом, когда же она встретит человека, который также будет преследовать ее с такой беззаветной преданностью. Наверное, никогда...

...

Слабый звук автомобильного гудка раздался снаружи балкона, пробудив Инь Чжао-аня от сна. Сразу же после этого она неуверенно потянулась к телефону...

Непрочитанное сообщение! Танг-Танг!

Инь Чжао-ань поспешно открыла сообщение от Танг Юя. Однако ее тревожное выражение лица постепенно сменилось яростью, а паника в глазах постепенно угасла. Затем она с мрачным лицом отбросила телефон в сторону и пошла в ванную умываться.

На экране телефона высветилось несколько строк слов: Я больше не хочу заботиться о тебе. Я надеюсь, что и ты оставишь меня в покое. Давайте подумаем о себе.

Инь Чжао-ань посмотрела на свое невыспавшееся лицо в зеркало. Необъяснимое чувство гнева бурлило в ее сердце, руки, схватившиеся за край умывальника, побелели от силы, которую она подсознательно прилагала.

...

Когда Инь Чжао-ань садилась перед компьютером, она привычно нажимала на аква-голубой логотип и со скучным выражением лица наблюдала за красивой анимацией загрузки. Как только она вошла в систему, в панели сообщений появился непрерывный поток сообщений.

"Это..." Инь Чжао-ань не могла не наклониться вперед, чтобы посмотреть поближе. Сразу после этого в ее глазах снова появился свет, и она воскликнула: "Никто еще не очистил новое подземелье!".

Отвечая на сообщения одно за другим, Инь Чжао-ань с нетерпением начала собирать опытных членов своей гильдии и снова отправилась бросить вызов неубитому боссу, совершенно забыв о том, что у нее еще остались нерешенные вопросы.

...

В темном и сыром подвале Танг Юй свернулась калачиком, ее больное тело покрывала засохшая кровь, покрывавшая руки и лицо. От ее горячего и тяжелого дыхания мелкая пыль на земле поднялась в воздух.

Ан-Ан поймет, что я пропал, да? Она найдет меня, да? Она обязательно найдет меня... Определенно... Как тогда, когда мы были маленькими... Она встанет передо мной и...

Танг Юй вздрогнула. Хотя на глаза навернулись слезы, она прикусила губу, чтобы не расплакаться.

......

Еще чуть-чуть!

Инь Чжао-ань нервно двигала мышкой, внимательно следя за положением своего персонажа.

Пока мы можем перекрыть этот путь...

Базз-базз-базз...

Телефон на ее столе внезапно завибрировал. Сдерживая раздражение, Инь Чжао-ань быстро взяла телефон и посмотрела на него. Сказав в трубку несколько слов, она положила трубку и поставила телефон на беззвучный режим.

Ты думаешь, я должна отвечать на звонок только потому, что ты позвонил? Раз уж ты проигнорировал все мои звонки прошлой ночью, то ладно! Ты же не хочешь, чтобы я о тебе заботилась? Кто о тебе заботится?!

...

Резиденция семьи Ду:

Ду Юйцин теребила свои вьющиеся каштановые волосы, бесстрастно глядя на белую персидскую кошку, сидящую в углу дивана, ее длинные белые ноги перекрещивались друг с другом. Белая юбка на ней едва достигала основания бедер, и это зрелище наводило на размышления.

Вдруг в комнату вошла служанка, на лбу которой выступил холодный пот. Служанка так нервничала, что даже ладони у нее вспотели. "Молодая госпожа, женщина в подвале..."

"Хм? В чем дело?" Ду Юйцин даже не подняла головы и не взглянула на служанку.

"Она... Она умерла".

http://tl.rulate.ru/book/86836/2992411